Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het eenkeer na ’n partytjie toe gegaan, en die volgende dag was daar stories dat ek met een van die seuns daar seks gehad het.
Amharic[am]
“በአንድ ወቅት የሆነ ፓርቲ ላይ ተገኝቼ ነበር። በማግስቱ፣ በዚያ ከነበሩት ወንዶች ከአንዱ ጋር የፆታ ግንኙነት እንደፈጸምኩ ተወራ።
Arabic[ar]
«ذهبت مرة الى حفلة، فانتشرت في اليوم التالي اشاعة انني مارست الجنس مع احد الشبان هناك.
Bemba[bem]
“Inshita imo naile ku mutebeto, ubushiku ubwakonkelepo kwali ilyashi ilyasalangene ilya kuti nailecita ubupulumushi no mulumendo.
Bulgarian[bg]
„Веднъж бях на парти и на следващия ден плъзнаха слухове, че съм правила секс с едно от момчетата.
Cebuano[ceb]
“Dihay higayon nga mitambong ko ug parti. Pagkasunod adlaw gidungog na nga nakigdulog kono ko sa usa sa mga lalaki didto.
Czech[cs]
„Jednou jsem šla na večírek a hned další den se o mně říkalo, že jsem se tam vyspala s nějakým klukem.
Danish[da]
„Jeg tog engang til en fest, og næste dag gik der rygter om at jeg havde været i seng med en af drengene.
German[de]
„Ich war auf einer Party, und am nächsten Tag ging das Gerücht um, ich hätte mit einem der Jungs geschlafen.
Efik[efi]
“Mma n̄ka usọrọ usen kiet, edi edem usen, mme owo ẹsan̄a ẹtịn̄ ke mma nnam idan̄ do ye akparawa kiet.
Greek[el]
«Κάποτε πήγα σε ένα πάρτι και την επόμενη μέρα διαδόθηκαν φήμες ότι είχα κάνει σεξ με ένα από τα αγόρια που ήταν εκεί.
English[en]
“Once I went to a party, and the next day rumors were spread that I had had sex with one of the boys there.
Spanish[es]
“Una vez fui a una fiesta, y al día siguiente todo el mundo estaba diciendo que me había acostado con uno de los chicos.
Estonian[et]
”Kord läksin peole ja järgmisel päeval käisid kõlakad, et ma olin seal ühe poisiga seksinud.
Finnish[fi]
”Olin kerran yksissä juhlissa, ja seuraavana päivänä kiersi huhu, että olin harrastanut seksiä siellä olleen pojan kanssa.
French[fr]
“ Une fois je suis allée à une soirée, et le lendemain le bruit courait que j’avais couché avec un des garçons présents.
Croatian[hr]
“Jednom sam otišla na neku zabavu i sljedećeg su dana počele kolati glasine da sam na zabavi spavala s jednim dečkom.
Haitian[ht]
“Yon lè m al nan yon fèt epi nan demen mwen tande yon bann bagay sou do m kòmkwa mwen te fè sèks ak youn nan tigason ki te la yo.
Hungarian[hu]
„Egyszer elmentem egy buliba, és másnap már azt terjesztették rólam, hogy lefeküdtem az egyik fiúval, aki ott volt.
Armenian[hy]
«Մի երեկույթից հետո իմ մասին վատ լուրեր տարածվեցին, իբր սեռական հարաբերություն եմ ունեցել տղաներից մեկի հետ։
Indonesian[id]
”Pernah aku ke pesta, dan besoknya beredar gosip aku berhubungan seks dengan salah satu anak lelaki di sana.
Iloko[ilo]
“Napanak la nakidaya sa kabigatanna addan sayangguseng a nakikaiddaak iti maysa kadagiti lallaki sadiay.
Icelandic[is]
„Einu sinni fór ég í partí og daginn eftir voru komnar á kreik sögur um að ég hefði sofið hjá strák sem var þar.
Italian[it]
“Una volta sono andata a una festa e il giorno dopo correva voce che avevo fatto sesso con un ragazzo che era lì.
Japanese[ja]
「ある時パーティーに行ったら,翌日には,そこに来ていた男の子の一人とセックスしたといううわさが広まっていました。
Georgian[ka]
„ერთ საღამოს მეგობრები ერთად შევიკრიბეთ. მეორე დღეს ხმები გამივრცელეს, რომ იქ ერთ ბიჭთან სექსი მქონდა.
Korean[ko]
“한번은 파티에 갔었는데, 다음 날 친구들 사이에 제가 거기 있던 어떤 남자 애하고 성 관계를 가졌다는 소문이 났지 뭐예요.
Kyrgyz[ky]
«Бир жолу бир кечеге баргам. Эртеси эле мени бир бала менен жатыптыр деген ушак чыгарып жиберишиптир.
Lingala[ln]
“Mokolo moko nakendaki na fɛti moko, mpe mokolo oyo elandaki bapanzaki ngai nsango ete nasangisi nzoto na mwana mobali moko na fɛti yango.
Lithuanian[lt]
„Sykį nuėjau į vakarėlį ir jau kitą dieną pasklido kalbos, kad permiegojau su vienu ten buvusiu vaikinu.
Macedonian[mk]
„Еднаш отидов на една забава, и следниот ден беше пуштен глас дека сум спиела со едно од момчињата што беа на забавата.
Norwegian[nb]
«Dagen etter en fest jeg var på en gang, begynte det å gå rykter om at jeg hadde hatt sex med en av guttene der.
Dutch[nl]
„Ik was naar een feestje geweest, en de volgende dag werd over me verteld dat ik met een van de jongens seks had gehad.
Northern Sotho[nso]
“Ka letšatši le lengwe nkile ka ya moletlong gomme letšatšing le le latelago go be go tletše mabarebare a gore ke robetše le yo mongwe wa bašemane moo.
Nyanja[ny]
“Tsiku linalake tinapita kokasangalala, koma mawa lake panamveka mbiri yakuti ndinagonana ndi mnyamata winawake.
Polish[pl]
„Dzień po imprezie poszła fama, że przespałam się z pewnym chłopakiem.
Portuguese[pt]
“Uma vez, fui numa festa e no dia seguinte espalhou-se o boato de que eu havia feito sexo com um dos rapazes ali.
Quechua[qu]
“Juk kuti juk raymiman rirqani, qʼayantintaq tukuypis llullakuspa juk waynawan qhariwarmijina puñuykusqayta parlachkarqanku.
Rundi[rn]
“Umusi umwe naragiye ku rubanza. Bukeye hari hakwiragiye ibihuha ngo nararyamanye n’umwe mu bahungu bari ng’aho.
Romanian[ro]
„Odată am mers la o petrecere, iar ziua următoare se zicea despre mine că făcusem sex cu unul dintre băieţii invitaţi.
Russian[ru]
Как-то я пошла на вечеринку, а на следующий день пустили слух, что я переспала с одним парнем.
Kinyarwanda[rw]
“Umunsi umwe nagiye mu munsi mukuru, nuko bukeye bwaho abantu bakwirakwiza ibihuha bavuga ko naryamanye n’umwe mu bahungu bari bahari.
Sinhala[si]
“දවසක් මං පාටියකට ගියා. එතැන හිටිය කොල්ලෙක් එක්ක මං රූම් එකකට ගියා කියලා පහුවෙනිදා ලොකු කටකතාවක් පැතිරුණා.
Slovak[sk]
„Raz som išla na párty a na druhý deň sa hovorilo, že som mala s jedným chlapcom pohlavný styk.
Slovenian[sl]
»Nekoč sem šla na neko zabavo in že naslednji dan so se širile govorice, da sem spala z enim od fantov, ki so bili tam.
Shona[sn]
“Pane imwe nguva ndakaenda kupati uye zuva rakatevera racho guhwa rakanga rapararira rokuti ndakanga ndarara nomumwe wevakomana vaivako.
Albanian[sq]
«Një herë shkova në një festë dhe të nesërmen u hapën fjalë sikur atje kisha bërë seks me një djalë.
Serbian[sr]
„Jednom prilikom sam bila na jednom druženju, i sledećeg dana već se širila glasina da sam na toj zabavi spavala s jednim dečkom.
Southern Sotho[st]
“Nkile ka ea phathing, eare ka le hlahlamang ha be ho e-na le menyenyetsi ea hore ke kopanetse liphate le moshanyana e mong moo.
Swedish[sv]
”Jag hade varit på en fest, och nästa dag gick ryktet att jag hade haft sex med en av killarna där.
Swahili[sw]
“Siku moja nilienda katika karamu. Kesho yake kukatokea uvumi kwamba nililala na mvulana fulani huko.
Congo Swahili[swc]
“Siku moja nilienda katika karamu. Kesho yake kukatokea uvumi kwamba nililala na mvulana fulani huko.
Thai[th]
“ครั้ง หนึ่ง ฉัน ไป งาน ปาร์ตี้ วัน รุ่ง ขึ้น เขา ก็ ลือ ว่า ฉัน มี เซ็กซ์ กับ ผู้ ชาย คน หนึ่ง ใน งาน.
Tigrinya[ti]
“ሓደ ግዜ ናብ ፓርቲ ኸይደ። ንጽብሒቱ ምስ ሓደ ኻብቶም ኣብኡ ዝነበሩ ኣወዳት ጾታዊ ርክብ ከም ዝገበርኩ ወረ ተነዝሐ።
Tagalog[tl]
“Nagpunta ako minsan sa isang parti, pero kinabukasan ay may kumalat nang tsismis na nakipag-sex daw ako sa isang lalaki roon.
Tswana[tn]
“Nako nngwe ke ne ka ya phathing, mme letsatsi le le latelang go ne ga anamisiwa magatwe a gore ke ne ka tlhakanela dikobo le mongwe wa basimane koo.
Turkish[tr]
“Bir keresinde bir partiye gittim, ertesi gün oradaki çocuklardan biriyle yattığıma dair söylentiler yayıldı.
Tsonga[ts]
“Ndzi tshama ndzi ya exinkhubyanini xin’wana kutani hi xamundzuku xa kona ku twala leswaku ndzi etlele ni jaha rin’wana exinkhubyanini xexo.
Ukrainian[uk]
«Якось я пішла на вечірку, а наступного дня про мене пустили чутку, ніби я переспала з хлопцем.
Venda[ve]
“Ndo vhuya nda ya phathini nahone nga tsha matshelo nda pfa mavhee-vhee a uri ndo ita zwa vhudzekani na vhatukana vhe vha vha vhe henengei.
Vietnamese[vi]
“Lần nọ, mình đi dự một bữa tiệc và hôm sau có tin đồn là mình đã ‘qua đêm’ với một anh chàng ở đó.
Xhosa[xh]
“Ndandiye kwelinye itheko, yaye ngemini elandelayo kwakuthe ndii into yokuba ndiye ndalala nenye inkwenkwe ebilapho.
Yoruba[yo]
“Mo lọ síbi àpèjẹ kan lọ́jọ́ kan, nígbà tó sì máa fi di ọjọ́ kejì mo ti ń gbọ́ fìn-rìn fìn-rìn pé wọ́n ní ọkùnrin kan bá mi sùn níbẹ̀.
Chinese[zh]
“有一次,我参加一个派对,谁知第二天就有人散播谣言,说我跟一个男孩发生了关系。
Zulu[zu]
“Ngake ngaya emcimbini othile, kwathi ngakusasa kwezwakala amahemuhemu okuthi ngilale nomfana othile lapho.