Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان سليماً فلن يصيبه الرجفان فقط لأنّكم دخلتم غرفته
Bulgarian[bg]
Ако беше здраво, нямаше да прескача, когато влязохте в стаята.
Czech[cs]
Kdyby bylo v pořádku, tak by netřepetalo síněmi jen proto, že vstoupíte do místnosti.
German[de]
Nun, wenn es okay gewesen wäre, hätte es nicht angefangen zu flattern als Sie den Raum betreten haben.
Greek[el]
Εάν ήταν μια χαρά δεν θα πετάριζε μόνο και μόνο επειδή μπήκες στο δωμάτιο.
English[en]
Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.
Spanish[es]
Si estuviera bien no tendría una arritmia sólo porque tú entraste a la habitación.
Persian[fa]
خب اگه خوب بود فقط چون تو رفتي تو اتاق به لرزه نمي افتاد
Finnish[fi]
Sitten se ei alkaisi pampattaa, kun astut huoneeseen.
French[fr]
Si c'était le cas, il s'emballerait pas dès que vous entrez dans la pièce.
Hebrew[he]
אם הלב בסדר, הוא לא היה דוהר כמו רכבת רק מכיוון שנכנסת לחדר.
Croatian[hr]
Pa, da je bilo dobro, ne bi kucalo ubrzano samo zato što si ti ušao u sobu.
Hungarian[hu]
Ha rendben lenne, nem pörgött volna fel attól, hogy beléptél a szobába.
Italian[it]
Beh, se fosse a posto, non si agiterebbe solo perche'entri nella stanza.
Dutch[nl]
Als het oké was, zou het niet gaan flapperen... Enkel omdat jij de kamer binnenging.
Polish[pl]
Gdyby było zdrowe, nie zaczęłoby trzepotać na wasz widok.
Portuguese[pt]
Se estivesse, não se excitaria só porque você entrou no quarto.
Romanian[ro]
Daca era bine, nu ar fi avut flutter atrial doar pentru ca ai intrat în camera.
Russian[ru]
Было бы здоровое, оно бы не стало так трепетать только потому, что ты вошёл в палату.
Slovenian[sl]
Če bi bilo zdravo, ne bi zatrepetalo, samo zato, ker si ti vstopil v sobo.
Serbian[sr]
Bilo je u redu, ne verujem da je pocelo da preskace samo zato što si ti ušao u sobu.