Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኦሊቭ በርቶሎሜዩ ከይሖዋ ምሥክሮች አንዷ ስትሆን ይህ ሁኔታ ሲደርስባት እርሷ የምትገኝበትን ጉባኤ አባላት ጨምሮ በአካባቢው የሚገኙ ወንድሞችና እህቶች እሷና ቤተሰቧ የተቃጠለባቸውን ቤት መልሰው ለመገንባት ገንዘብ ማዋጣት ጀመሩ።
Arabic[ar]
أولِڤ بارثالوميو هي واحدة من شهود يهوه، فابتدأ أعضاء في الجماعة حيث تخدم — وفي الجماعات المجاورة — بجمع التبرعات من أجل إعادة بناء البيت المحروق.
Central Bikol[bcl]
Si Olive Bartholomew saro sa mga Saksi ni Jehova, asin an mga miembro kan kongregasyon na pinaglilingkodan nia—siring man an mga nasa palibot—nagpoon na magtao nin mga kontribusyon tanganing ikatogdok liwat an nawarang harong nia asin kan saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Ba Olive Bartholomew ni Nte ya kwa Yehova, kabili abanabo mu cilonganino ukulundako na ba mu filonganino fyabela mu ncende sha mupepi batendeke ukupeela umusangulo pa kutila bengakuula ing’anda intu uyu nkashi na bana bakwe balufishe.
Bulgarian[bg]
Олив Бартоломю е Свидетелка на Йехова и членовете на сбора, в който тя служи — както и на сборовете в околните райони, — започнали да правят дарения за възстановяването на къщата, която тя и семейството ѝ изгубили.
Bislama[bi]
Olive Bartholomew i wan Witnes blong Jeova, mo sam memba blong kongregesen we hem i wok long hem—mo sam blong ol kongregesen raonabaot tu—oli givim presen mane blong bildim bakegen haos we hem mo famle blong hem oli lusum.
Cebuano[ceb]
Si Olive Bartholomew maoy usa sa mga Saksi ni Jehova, ug ang mga membro sa kongregasyong iyang gialagaran—maingon man kadtong anaa sa palibot—naghatag ug mga amot aron matukod pag-usab ang nasunog nga balay niya ug sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Olive Bartholomew, emon Chon Pwarata Jiowa, me pwal chon ewe mwichefel a fiti —pachelong chon ekkewe mwichefel lon pwal ekkoch sop —ra poputa le isoni monien alillis fan iten kautaan ewe imw mi pout seni ir me an famili.
Czech[cs]
Olive Bartholomewová je jednou ze svědků Jehovových a členové sboru, v němž slouží — stejně jako svědkové z okolí —, začali shromažďovat prostředky na opětovné postavení domu, o který Olive a její rodina přišli.
Danish[da]
Olive Bartholomew er et af Jehovas Vidner, og forkyndere i den menighed hun er tilsluttet — såvel som nogle i det nærliggende område — begyndte at samle penge ind til at få genopbygget det hus som hun og hendes familie havde mistet.
German[de]
Olive Bartholomew ist eine Zeugin Jehovas, und sowohl die Zeugen der Versammlung, zu der sie gehört, als auch die Zeugen aus der Umgebung trugen etwas dazu bei, damit das Haus, das Olive Bartholomew und ihre Familie verloren hatten, wieder aufgebaut werden konnte.
Ewe[ee]
Olive Bartholomew nye Yehowa Ðasefo, eye hame si me wòle me tɔwo—kpakple esiwo le nuto siwo ƒo xlã wo me—dze nudzɔdzɔ gɔme be woatsɔ agbugbɔ atso aƒe si wo kple eƒe ƒomea bu la.
Efik[efi]
Olive Bartholomew edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ndien mme andibuana ke esop oro enye abuanade—ọkọrọ ye mme esop oro ẹdude ke n̄kann̄kụk oro—ẹma ẹtọn̄ọ nditịp n̄kpọ man ẹda ẹbọp ufọk oro enye ye ubon esie ẹketabade.
Greek[el]
Η Όλιβ Μπαρθόλομιου είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, και τα μέλη της εκκλησίας στην οποία υπηρετεί —καθώς και ομόθρησκοί της από γειτονικές περιοχές— άρχισαν να συνεισφέρουν για την ανοικοδόμηση του σπιτιού που έχασε αυτή και η οικογένειά της.
English[en]
Olive Bartholomew is one of Jehovah’s Witnesses, and members of the congregation in which she serves —as well as those in surrounding areas— began making contributions toward rebuilding the house that she and her family lost.
Spanish[es]
Olive Bartholomew es testigo de Jehová, y los miembros de la congregación donde sirve, así como otros Testigos de las zonas vecinas, empezaron a hacer contribuciones para reconstruir la casa que ella y su familia habían perdido.
Estonian[et]
Olive Bartholomew on Jehoova tunnistaja ning tema kodukoguduse liikmed (ka ümbruskonna koguduste liikmed) hakkasid koguma annetusi, et ehitada üles maja, mille perekond oli kaotanud.
Finnish[fi]
Olive Bartholomew on Jehovan todistaja, ja sen seurakunnan jäsenet, jossa hän palvelee – samoin kuin lähiseurakuntien jäsenet – ryhtyivät antamaan lahjoituksia, jotta Oliven ja hänen perheensä koti voitaisiin rakentaa uudelleen.
Fijian[fj]
E dua na iVakadinadina i Jiova o Olive Bartholomew. Era tekivu cau mai na nona lewe ni ivavakoso kei na ivavakoso era tiko voleka mera tara tale na vale e sa qeavu tu a vakaitikotiko kina kei iratou nona vuvale.
Ga[gaa]
Olive Bartholomew ji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome, ni asafo mli ni eyɔɔ lɛ mli bii—kɛ mɛi ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ—bɔi onia tsumɔ koni amɛsaa amɛma lɛ kɛ eweku lɛ shia ni efite lɛ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Olive Bartholomew yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ, podọ hagbẹ agun he mẹ e to devizọnwa te tọn lẹ—gọna mẹhe tin to lẹdo lọ mẹ lẹ—jẹ nunina lẹ na ji na vivọgbá ohọ̀ he ewọ po whẹndo etọn po ko hẹnbu tọn.
Hebrew[he]
אוליב ברתולומאו היא אחת מעדי־יהוה, וחברים מקהילתה ומקהילות סמוכות החלו לאסוף תרומות כדי לבנות מחדש את הבית שאיבדו היא ומשפחתה.
Hindi[hi]
ऑलिव बार्थलम्यू यहोवा की साक्षी है। जब यह हादसा हुआ, तो उसकी कलीसिया और पड़ोस की सभी कलीसियाओं ने तुरंत चंदा इकट्ठा करना शुरू किया ताकि ऑलिव का घर दोबारा बनाया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Si Olive Bartholomew isa sang mga Saksi ni Jehova, kag ang mga katapo sang kongregasyon diin sia nagapakig-upod—subong man yadtong sa palibot nga mga duog—nag-alamutay agod mapatindog liwat ang nasunog nga balay nila sang iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
Olive Bartholomew be Iehova ena Witnes hahine ta, bona iena kongregesen taudia —bona unai gabu dekenai idia noho kongregesen taudia —be ia bona ena ruma bese taudia ese idia haboioa rumana haginia lou totona, moni idia haboua hamatamaia.
Croatian[hr]
Olive Bartholomew je Jehovin svjedok i članovi skupštine u kojoj ona služi — a isto tako i okolnih skupština — počeli su prilagati za ponovnu izgradnju kuće za njenu obitelj.
Hungarian[hu]
Olive Bartholomew Jehova Tanúja. Gyülekezetének a tagjai, ahol szolgál, valamint mások a környező területekről adományokat gyűjtöttek, hogy újjáépítsék a házat, melyet ő és a családja elveszített.
Armenian[hy]
Օլիվ Բարթոլոմյուն Եհովայի վկա է։ Այն ժողովի անդամները, որտեղ նա ծառայում է, ինչպես նաեւ շրջակա տարածքներում բնակվող հավատակիցները, միջոցներ տրամադրեցին նրանց ավերված տունը վերակառուցելու համար։
Western Armenian[hyw]
Օլիվ Պարթոլոմիուն Եհովայի Վկայ մըն է։ Իր ծառայած ժողովքին անդամները, ինչպէս նաեւ շրջակայքը բնակող Վկաներ, սկսան նուիրատուութիւններ ընել, որպէսզի իր ու ընտանիքին կորսնցուցած տունը վերականգնեն։
Indonesian[id]
Olive Bartholomew adalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, dan anggota-anggota sidangnya —juga orang-orang dari sidang di daerah sekitarnya —mulai memberikan sumbangan untuk membangun kembali rumah keluarganya yang terbakar.
Igbo[ig]
Olive Bartholomew bụ otu n’ime Ndịàmà Jehova, ndị òtù ọgbakọ ọ na-ejekwa ozi na ya—nakwa nke ọgbakọ ndị dị n’ógbè ndị gbara ha gburugburu—malitere inye onyinye iji wughachi ụlọ ezinụlọ ya ahụ ọkụ gbapịara.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti Saksi ni Jehova ni Olive Bartholomew, ket dagiti kakongregasionna —agraman dagiti naggapu kadagiti kabangibang a lugar —timmulongda a nangipatakder manen iti nauram a balay ti pamiliada.
Italian[it]
Olive Bartholomew è una testimone di Geova, e i componenti della sua congregazione, nonché altri di congregazioni vicine, cominciarono a fare contribuzioni per ricostruirle la casa.
Georgian[ka]
ოლივია ბართოლომიუ იეჰოვას ერთ-ერთი მოწმეა და იმ კრების წევრებმა, სადაც ის მსახურობს — აგრეთვე ახლო-მახლო მცხოვრებმა მოწმეებმა — დაიწყეს შესაწირავების გაღება იმ სახლის მშენებლობისათვის, რომელიც მან და მისმა ოჯახმა დაკარგა.
Kannada[kn]
ಆಲಿವ್ ಬಾರ್ತಾಲಮ್ಯೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳ ಸಭೆಯ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಹಾಗೂ ಸುತ್ತುಮುತ್ತಲಿನ ಸಭೆಗಳವರು ಮನೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
올리브 바르톨로뮤는 여호와의 증인인데, 올리브와 그의 가족이 잃은 집을 다시 지어 주기 위해 올리브가 속해 있는 회중의 성원들뿐만 아니라 주변 지역에 있는 증인들까지 헌금을 하기 시작한 것입니다.
Lingala[ln]
Olive Bartholomew azali Motatoli ya Yehova. Bandeko ya lisangá na ye mpe ya masangá mosusu ya zingazinga babandaki kosangisa mbongo mpo na kotongela ye na libota na ye ndako na bango.
Lithuanian[lt]
Aliv Bartolomėj yra Jehovos liudytoja, todėl jos susirinkimo nariai bei aplinkiniai gyventojai pradėjo aukoti namo, kurio moteris su šeima neteko, atstatymui.
Luba-Lulua[lua]
Olive Bartholomew udi Ntemu wa Yehowa; bena mu tshisumbu tshidiye ne ba mu bisumbu bikuabu bidi muaba au bakabanga kusangisha bintu bua kuibakulula nzubu uvuabu bajimije ne bena dîku diende.
Latvian[lv]
Oliva Bartolomjū ir Jehovas lieciniece, un kristieši gan no viņas draudzes, gan arī no citām tuvākajām draudzēm sāka vākt ziedojumus, lai no jauna uzbūvētu Bartolomjū ģimenei māju.
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah i Olive Bartholomew, ary ny mpikambana tao amin’ny kongregasiona nisy azy sy ny teo amin’ny faritra manodidina dia nanomboka nanao fanomezana mba hanorenana indray ilay trano, izay nafoin’izy mianakavy.
Marshallese[mh]
Olive Bartholomew ej juõn ian ri Kennan ro an Jehovah, im ro uan congregation eo ej koba ibben —im bareinwõt ro rej jokwe ilo jikin ko ibelakin —rar jino kõmman jabawõt ñan bar kalek mweo me e im family eo an rar luji.
Macedonian[mk]
Олива Бартоломју е Јеховин сведок, и членовите на собранието во кое служи таа — како и собранијата од околните подрачја — почнале да даваат прилози за повторно да се изгради куќата што ја изгубиле таа и нејзиното семејство.
Malayalam[ml]
ഒലിവ് ബർത്തലൊമിയൂ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളാണ്. അവൾക്കും കുടുംബത്തിനും ഒരു വീടുവെച്ചു കൊടുക്കുന്നതിന് അവൾ സഹവസിക്കുന്ന സഭയിലെയും സമീപത്തുള്ള മറ്റു സഭകളിലെയും സഹവിശ്വാസികൾ സംഭാവനകൾ നൽകാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
အောလစ်ဖ်ဗာတောလမြူသည် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သူအမှုဆောင်နေသည့်အသင်းတော်ရှိ အသင်းသားများ—အနီးပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူများအပါအဝင်—သူနှင့်သူ့မိသားစုဆုံးရှုံးခဲ့သည့်အိမ်ကို ပြန်လည်ဆောက်လုပ်ပေးရန် အလှူငွေများစတင်ထည့်ဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Olive Bartholomew er et av Jehovas vitner, og medlemmer av den menigheten hun tilhører — og også medlemmer av andre menigheter i omkringliggende områder — begynte å samle inn bidrag med tanke på gjenoppbygging av det huset som hun og familien hennes hadde mistet.
Nepali[ne]
अलिभ बारथोलोमाइ यहोवाका साक्षी हुन्। तिनको मण्डलीका सदस्यका साथै सँगैका अन्य मण्डलीहरूले पनि उनी र उनको परिवारले गुमाएको घर पुनर्निर्माण गर्न सघाए।
Dutch[nl]
Olive Bartholomew is een van Jehovah’s Getuigen, en de leden van de gemeente waartoe zij behoort — en ook Getuigen uit de omgeving — begonnen bijdragen te schenken voor de herbouw van het huis dat zij en haar gezin hadden verloren.
Northern Sotho[nso]
Olive Bartholomew ke yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, gomme ditho tša phuthego yeo a hlankelago go yona —gotee le tša diphuthego tšeo di lego mafelong a kgaufsi —di ile tša thoma go dira meneelo bakeng sa go aga lefsa ngwako woo yena le lapa la gagwe o ba lahlegetšego.
Nyanja[ny]
Olive Bartholomew ndi wa Mboni za Yehova. Ndipo a mumpingo umene iye amatumikiramo —komanso ena a m’madera ozungulira —anayamba kusonkha zopereka kuti amangenso nyumba ya banja lawo imene inawonongekayo.
Panjabi[pa]
ਓਲਿਵ ਬਾਰਥੌਲੋਮਿਓ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਹੋਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਚੰਦਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਓਲਿਵ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਟੱਬਰ ਦਾ ਘਰ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Si Olive Bartholomew so sakey ed saray Tastasi nen Jehova tan saray kakongregasyonan to, ontan met ed saray membro na kongregasyon ed kabangibang, so nantutulongan parad kipaalagey ed naandin abung na pamilya to.
Papiamento[pap]
Olive Bartholomew ta un Testigo di Jehova, i miembronan dje congregacion den cua e ta sirbi—i tambe esnan den e áreanan eibanda—a cuminsá contribuí pa reconstruí e cas cu e i su famia a perde.
Pijin[pis]
Olive Bartholomew hem wanfala Jehovah’s Witness, and olketa member long kongregeson bilong hem—witim samfala long olketa area klosap—start for givim donation for buildim bak haos wea Olive and famili bilong hem lusim.
Polish[pl]
Ponieważ Olive Bartholomew jest Świadkiem Jehowy, członkowie zboru, do którego należy — a także miejscowi współwyznawcy — przeprowadzili zbiórkę pieniędzy na odbudowę spalonego domu.
Pohnpeian[pon]
Olive Bartholomew iei emen Sounkadehdehn Siohwa, oh tohn eh mwomwohdiso me e kin iang —iangahki irail ko me kerenih wasao— tepiada kihda arail sawas ong pwurehng kauwada imwarailo me ohkihla kisiniei.
Portuguese[pt]
Olive Bartholomew é Testemunha de Jeová, e os membros da congregação a que ela pertence, bem como os das congregações da região, começaram a fazer contribuições para reconstruir sua casa.
Romanian[ro]
Olive Bartholomew este Martoră a lui Iehova, iar membrii congregaţiei din care face ea parte — precum şi cei din congregaţiile învecinate — au început să facă donaţii în vederea reconstruirii casei pe care ea şi familia ei o pierduseră.
Russian[ru]
Олив Бартоломью — Свидетельница Иеговы, и члены собрания, в котором она служит, а также члены других близлежащих собраний начали собирать средства, чтобы заново отстроить ее дом.
Kinyarwanda[rw]
Olive Bartholomew ni umwe mu Bahamya ba Yehova, kandi abagize itorero yifatanya na ryo—kimwe n’abo mu turere baturanye—batangiye gutanga impano zo kongera kubaka inzu we n’umuryango we bari batakaje.
Sinhala[si]
ඔලිව් බාර්තොලම්යූ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියකි. ඇය සේවය කළ සභාවේ සෙසු සාමාජිකයෝ සියලුදෙනාම එකතුව ඇයට හා ඇගේ පවුලේ අයට අහිමි වූ නිවස නැවත තනා දීම සඳහා සම්මාදම් එකතු කිරීමට පටන්ගත් අතර අවට සභාවල සිටි අය පවා එයට දායක වූහ.
Slovak[sk]
Olive Bartholomewová je Jehovovou svedkyňou a členovia zboru, v ktorom slúži — ako aj ďalší z okolitých oblastí —, začali prispievať darmi na rekonštrukciu domu, o ktorý spolu s rodinou prišla.
Slovenian[sl]
Olive Bartholomew je Jehovova priča in člani občine, v kateri služi, pa tudi tisti iz okoliških območij, so začeli prispevati za prenovo hiše, ki so jo izgubili ona in njena družina.
Samoan[sm]
O Olive Patolomaio o se tasi o Molimau a Ieova, ma sa amata e uso ma tuafāfine o lana faapotopotoga—faapea foʻi i latou mai vaipanoa latalata ane—ona faia ni a latou foaʻi mo le toe fausiaina o le fale o lo latou aiga lea ua mu.
Shona[sn]
Olive Bartholomew mumwe weZvapupu zvaJehovha, uye nhengo dzeungano yaari—pamwe neavo vari munharaunda dzakapoteredza—vakatanga kupa mipiro yokuvakisazve imba iyo Olive nemhuri yake vakanga varasikirwa nayo.
Albanian[sq]
Oliv Bartholomju është Dëshmitare e Jehovait dhe pjesëtarët e kongregacionit ku shërben ajo, si edhe ata në zonat përreth, filluan të jepnin kontribute për të rindërtuar shtëpinë që kishte humbur ajo dhe familja e saj.
Serbian[sr]
Pošto je Oliva Bartolomej Jehovin svedok, članovi skupštine u kojoj služi — kao i oni iz okolnih područja — počeli su da prikupljaju priloge kako bi ponovo izgradili kuću koju su ona i njena porodica izgubili.
Southern Sotho[st]
Olive Bartholomew ke e mong oa Lipaki tsa Jehova, ’me litho tsa phutheho eo a kopanelang ho eona—esita le tsa libaka tse haufi—li ile tsa qala ho etsa menehelo ea ho tsosa ntlo eo e cheleng ea lelapa lena.
Swedish[sv]
Olive Bartholomew är ett Jehovas vittne, och medlemmar av den församling som hon tjänar i — och även medlemmar av andra församlingar i området — började bidra ekonomiskt, så att man skulle kunna återuppbygga huset som hon och hennes familj hade förlorat.
Swahili[sw]
Olive Bartholomew ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova, nao washiriki wa kutaniko lake—kutia ndani makutaniko ya eneo la karibu—walianza kutoa michango ya kutumiwa kujenga upya nyumba ambayo yeye na washiriki wengine wa familia yake walikuwa wamepoteza.
Congo Swahili[swc]
Olive Bartholomew ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova, nao washiriki wa kutaniko lake—kutia ndani makutaniko ya eneo la karibu—walianza kutoa michango ya kutumiwa kujenga upya nyumba ambayo yeye na washiriki wengine wa familia yake walikuwa wamepoteza.
Tamil[ta]
ஆலிவ் பார்தாலேமியூ யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர். இவரும் இவருடைய குடும்பத்தாரும் இழந்த வீட்டை மீண்டும் கட்டுவதற்கு இவருடைய சபையாரும் அக்கம்பக்கத்து சபைகளில் இருப்பவர்களும் நன்கொடை வழங்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆలివ్ బర్తలోమియో యెహోవాసాక్షి. ఆమె కుటుంబం కోల్పోయిన ఇంటిని పునర్నిర్మించేందుకు, ఆమె సహవసిస్తున్న సంఘంలోని వాళ్ళు, చుట్టుప్రక్కల సంఘాల్లో వాళ్ళు ఆర్థిక సహాయం చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ออลิฟ บาร์โทโลมิว เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง และ สมาชิก ใน ประชาคม ที่ เธอ สังกัด—รวม ทั้ง พยาน ฯ ที่ อยู่ ใน พื้น ที่ รอบ ๆ—เริ่ม บริจาค เงิน เพื่อ สร้าง บ้าน ใหม่ ให้ เธอ และ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኦሊቭ ቦርቶሎምዩ ናይ የሆዋ ምስክር ኢያ: ኣባላት ናይታ እትእከበላ ጉባኤን ካልኦት ኣብቲ ከባቢ ዝርከቡን ከኣ ነቲ ዝነደደ ቤት ንምህናጽ ወፈያታት ክገብሩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Si Olive Bartholomew ay isa sa mga Saksi ni Jehova, at ang mga miyembro ng kongregasyon na kinauugnayan niya —maging ang iba pang mga nakapalibot na kongregasyon sa lugar nila —ay nagsimulang magbigay ng mga abuloy para sa pagpapatayo ng panibagong bahay nilang mag-anak.
Tswana[tn]
Olive Bartholomew ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, mme maloko a phuthego e a kopanelang mo go yone—le ba ba mo mafelong a a gaufi—ba ile ba simolola go ntsha meneelo ya go aga sesha ntlo e e latlhegetseng ene le ba lelapa la gagwe.
Tongan[to]
Ko Olive Bartholomew ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, pea ko e kau mēmipa ‘o e fakataha‘anga ‘a ia ‘okú ne ngāue aí—pehē foki ki he fa‘ahinga ‘i he ngaahi ‘ēlia takatakaí—na‘e kamata ke nau fai ‘a e ngaahi tokoni ki hono toe langa ‘a e fale na‘e mole meiate ia mo hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Olive Bartholomew em i wanpela Witnes Bilong Jehova, na ol lain bilong kongrigesen em i save i go long en na ol kongrigesen i stap long ol ples klostu ol i kirap bungim ol samting na givim bilong wokim gen haus bilong em na famili bilong em.
Turkish[tr]
Olive Bartholomew Yehova’nın Şahitlerinden biriydi; hem kendi hizmet ettiği cemaatte hem de civar bölgedeki cemaatlerde bulunan kişiler, o ve ailesinin kaybettiği evin yeniden inşa edilebilmesi için bağışlarda bulunmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Olive Bartholomew i Mbhoni ya Yehovha, naswona swirho swa vandlha leri a nga eka rona—swin’we ni leswi nga etindhawini ta le kusuhi—swi sungule ku endla minyikelo ya ku pfuxa yindlu ya yena ni ndyangu wakwe.
Twi[tw]
Olive Bartholomew yɛ Yehowa Adansefo mu biako, na asafo a ɔwom no mufo—ne wɔn a wɔte mpɔtam hɔ no—fii ase yii ntoboa a wɔde bɛsan asi ofie a ɔne n’abusua no ahwere no.
Tahitian[ty]
E Ite no Iehova o Olive Bartholomew, e ua haamata te tahi mau melo o te amuiraa i reira oia e tavini ai—e te tahi atoa no te mau vahi tapiri—i te horoa i te mau ô no te patu faahou i te fare i erehia e oia e to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Олів Бартолом’ю є Свідком Єгови, і члени збору, в якому вона служить, а також сусідніх зборів, почали збирати пожертви на відбудову дому, який втратила сім’я Бартолом’ю.
Urdu[ur]
اولیو برتلمائی یہوواہ کی گواہ ہے جس کی کلیسیائی افراد اور اردگرد کی کلیسیاؤں کے دیگر لوگوں نے بھی اُسی گھر کو دوبارہ تعمیر کرنے کے لئے عطیات دئے جس سے وہ اور اُس کا خاندان محروم ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
Olive Bartholomew ndi muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, nahone miraḓo ya tshivhidzo tshine a ṱanganela khatsho —khathihi na vhane vha dzula tsini na henefho —vho thoma u ṋeela u itela u thusa u fhaṱulula nnḓu ye ene na muṱa wawe vha xelelwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Chị Olive Bartholomew là Nhân Chứng Giê-hô-va, và các thành viên của hội thánh nơi chị phụng sự, cũng như các anh chị ở vùng phụ cận, bắt đầu đóng góp để xây lại căn nhà của chị và gia đình chị.
Waray (Philippines)[war]
Hi Olive Bartholomew usa han mga Saksi ni Jehova, ngan an mga membro han kongregasyon nga iya gin-aalagaran —sugad man adton ha hirani nga mga lugar —nagtikang umamot para ha pagtukod-utro han balay nga nawara niya ngan han iya pamilya.
Wallisian[wls]
Ko Olive Bartholomew ko te fafine Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ko te kokelekasio ʼaē neʼe kau ai —ʼo toe feiā kia nātou ʼo te tahi ʼu kokelekasio —neʼe nātou fetuku mai te ʼu meʼa moʼo toe laga tona ʼapi pea mo tona famili.
Xhosa[xh]
UOlive Bartholomew ungomnye wamaNgqina kaYehova, kwaye amalungu ebandla akhonza kulo—namanye akwimimandla ekufutshane—aqalisa ukwenza iminikelo ukuze iphinde yakhiwe indlu yena nentsapho yakhe ababephulukene nayo.
Yapese[yap]
Olive Bartholomew ni ir reb e Mich rok Jehovah, nge yugu boch e girdi’ u lan e ulung ni ma un e re walag ney ngay —nge yugu boch e e walag ni yad ma par ko reb e binaw nib chuchugur ngorad— e kara pied e ayuw ni ngar tababgad i fleg e naun rok ni ke yik.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni Olive Bartholomew, àwọn mẹ́ńbà ìjọ tó ń dara pọ̀ mọ́—àtàwọn tó wà láwọn ìjọ àgbègbè tó yí wọn ká—bẹ̀rẹ̀ sí dá nǹkan jọ tí wọn ó fi tún ilé tí òun àti ìdílé rẹ̀ pàdánù kọ́.
Zulu[zu]
U-Olive Bartholomew ungomunye woFakazi BakaJehova, futhi amalungu ebandla akhonza kulo—nawasemabandleni aseduze—aqala ukunikelela umkhaya wakhe ukuze kwakhiwe kabusha umuzi wakhe owawushile.