Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het medegelowiges aangespoor om “met gesonde verstand en regverdigheid en godvrugtige toegewydheid te midde van hierdie teenswoordige stelsel van dinge te lewe”.—Tit. 2:12.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የእምነት ባልንጀሮቹን “አሁን ባለው በዚህ ሥርዓት ውስጥ ጤናማ አስተሳሰብ በመያዝ፣ በጽድቅና ለአምላክ በማደር” እንዲኖሩ አሳስቧቸዋል።—ቲቶ 2:12 NW
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلرَّسُولَ بُولُسَ حَثَّ ٱلرُّفَقَاءَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنْ ‹يَحْيَوْا بِرَزَانَةٍ وَبِرٍّ وَتَعَبُّدٍ للهِ وَسْطَ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْحَاضِرِ هٰذَا›. — تي ٢:١٢.
Aymara[ay]
Apóstol Pablox akham sasaw jilat kullakanakar iwxtʼäna: “Aka uraqinxa mä suma amuyumpi, chiqapana Dios chuymaraki sarnaqañasa” sasa (Tito 2:12).
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel həmimanlılarını ‘bu dünyada təmkinli [«sağlam düşüncəli», YD], saleh və Allah yoluna uyğun bir ömür sürməyə’ təşviq edirdi (Tit. 2:12).
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu mannin Klistfuɛ’m be afɔtuɛ kun. Ɔ seli kɛ ‘blɛ nga e o nun yɛ’n e yo sa ng’ɔ ti i nuan su’n, nin sa ng’ɔ ti kpa’n, yɛ e sro Ɲanmiɛn.’—Tit 2:12.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni apostol Pablo an mga kapagtubod na “mamuhay na may toltol na isip asin katanosan patin diosnon na debosyon sa tahaw kan presenteng sistemang ini nin mga bagay.” —Tito 2:12.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo akonkomeshe Abena Kristu banankwe ukusambilila “ifya kuba na mano, ifya kuba abalungami ne fya kuba na bukapepa muli buno bwikashi bwa nomba.”—Tito 2:12.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел подканил събратята си по вяра да живеят „със здравомислие, праведност и преданост към Бога сред настоящата система“. (Тит 2:12)
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem long ol Kristin se taem oli “laef long medel blong ol man long wol ya, oli mas gat tingting we i kliagud, oli mas gat stret fasin, mo oli mas onagud long [God].”—Taet. 2:12, NW.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল সহবিশ্বাসীদের উপদেশ দিয়েছিলেন, ‘সংযত, ধার্ম্মিক ও ভক্তিভাবে এই বর্ত্তমান যুগে জীবন যাপন কর।’—তীত ২:১২.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni apostol Pablo ang iyang mga isigkamagtutuo nga ‘magkinabuhi uban ang maayong panghunahuna ug pagkamatarong ug diyosnong pagkamahinalaron taliwala niini nga sistema sa mga butang.’—Tito 2:12.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a pesei chienan kewe chon lükü ar repwe “eäni mirit, pwüng me soulängöch lon ach manau lon ei fanüfan.”—Tait. 2:12.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih zumtu hawi pawl kha “hi vawlei cungah hin [‘ṭha tein i ralrinnak,’ Nw] le ding tein nun le Pathian ṭihzah in um” awkah a forh hna.—Titas 2:12.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ankouraz son bann frer ek ser Kretyen pour “viv en lavi rezonnab, zis e fidel avek Bondye lo sa later.”—Tit 2:12.
Danish[da]
Apostelen Paulus tilskyndede sine trosfæller til at „leve efter et sundt sind og retfærdigt og gudhengivent midt i den nuværende tingenes ordning“. — Tit. 2:12.
German[de]
Der Apostel Paulus riet dazu, „inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben“ (Tit. 2:12).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖo aɖaŋu na haxɔsetɔwo be: “[Minɔ] agbe le ŋuɖɔɖo kple dzɔdzɔenyenye kpakple ɖokuitsɔtsɔ na Mawu me le fifi nuɖoanyi sia me.”—Tito 2:12.
Efik[efi]
Apostle Paul eketeme nditọete ete “[ẹdu] uwem ke eti ibuot ye edinen ido ye uten̄e Abasi ke editịm n̄kpọ emi.”—Titus 2:12.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος πρότρεψε τους ομοπίστους του να ζουν «με σωφροσύνη και δικαιοσύνη και θεοσεβή αφοσίωση σε αυτό το παρόν σύστημα πραγμάτων». —Τίτο 2:12.
English[en]
The apostle Paul urged fellow believers to “live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things.” —Titus 2:12.
Spanish[es]
El apóstol Pablo les pidió a sus hermanos que vivieran “con buen juicio y justicia y devoción piadosa en medio de este sistema de cosas actual” (Tito 2:12).
Estonian[et]
Apostel Paulus manitses usukaaslasi elama „mõistlikult ja õieti ja jumalakartlikult praegusel maailmaajastul” (Tiit. 2:12).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kehotti uskontovereitaan ”elämään nykyisessä asiainjärjestelmässä tervemielisesti ja vanhurskaasti ja jumalista antaumusta osoittaen” (Tit. 2:12).
Fijian[fj]
E uqeti ira na itokani vakabauta o Paula mera “[i]valavala yalomatua, ka yalododonu, ka vakalotu, e vuravura oqo.” —Taito 2: 12.
French[fr]
” L’apôtre Paul a exhorté les chrétiens à “ vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”. — Tite 2:12.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wo nanemɛi héyelilɔi lɛ ahewalɛ koni ‘amɛkɛ jwɛŋmɔ kpakpa kɛ jalɛ kɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ahi shi yɛ je nɛŋ.’—Tito 2:12.
Gilbertese[gil]
E kaumakiia raao n onimaki te abotoro Bauro bwa a na “maiu ni wanawana ma n raoiroi ma n tangira te Atua i aon te aba.”—Tito 2:12.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi avei iñermanokuérape ‘oiko hag̃ua akãguapýpe, hustísiape ha ñeʼẽrendúpe ko ára pahápe’ (Tito 2: 12, ÑÑB).
Gujarati[gu]
પાઊલે ભાઈ-બહેનોને આગ્રહ કર્યો કે ‘હાલના જમાનામાં સંયમી તથા ભક્તિભાવ રાખીને વર્તો.’—તીત. ૨:૧૨.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dotuhomẹna yisenọ hatọ lẹ nado nọ “nọgbẹ̀ to hùwhẹ mẹ [kavi po ayiha zinzin tọn po], to dodo mẹ, podọ to jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mẹ, to aihọn dinvie tọn mẹ.”—Titu 2:12.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya aririci ’yan’uwa masu bi su “rayu da hankali da adalci da ibada cikin wannan zamani na yanzu.”—Tit. 2:12.
Hebrew[he]
השליח פאולוס עודד את אחיו לאמונה ’לחיות בסדר העולמי הנוכחי בפיכחות ובצדק ובחסידות’ (טיט’ ב’:12, ע”ח).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने अपने संगी मसीहियों से गुज़ारिश की कि वे ‘इस मौजूदा दुनिया की व्यवस्था में स्वस्थ मन से और परमेश्वर के स्तरों पर चलते हुए और उसकी भक्ति करते हुए जीवन बिताएँ।’—तीतु. 2:12, NW.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagpalig-on sa masigkatumuluo nga “magkabuhi nga may maligdong nga hunahuna kag pagkamatarong kag diosnon nga debosyon sa tunga sining karon nga sistema sang mga butang.” —Tito 2:12.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ita ia hagoadaia, inai nega dikana lalonai “do ita noho namonamo [“laloa namonamo,” NW ], do ita kara maoromaoro, bona Dirava do ita matauraia.” —Tito 2: 12.
Croatian[hr]
Apostol Pavao potaknuo je svoje suvjernike da “razborito, pravedno i odano Bogu žive usred ovog sadašnjeg svijeta” (Titu 2:12).
Haitian[ht]
” Apot Pòl te ankouraje kwayan parèy li yo pou yo “ viv avèk bonsans ak jistis ak atachman pou Bondye nan sistèm sa a ”. — Tit 2:12, NW.
Hungarian[hu]
Pál apostol arra buzdította hívőtársait, hogy „józan gondolkodással, igazságossággal és Isten iránti odaadással [éljenek] e jelenlegi világrendszer közepette” (Tit 2:12).
Indonesian[id]
Rasul Paulus mendesak rekan-rekan seiman untuk ”hidup dengan pikiran yang sehat dan keadilbenaran dan pengabdian yang saleh di tengah-tengah sistem sekarang ini”. —Tit. 2:12.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi gbara ndị kwere ekwe ibe ya ume ka ha ‘na-ebi ndụ n’uche zuru okè na ezi omume na nsọpụrụ Chineke n’ime usoro ihe dị ugbu a.’—Taị. 2:12.
Iloko[ilo]
Ni apostol Pablo indagadagna kadagiti kapammatianna nga ‘agbiagda a buyogen ti kinasimbeng ti panunot ken kinalinteg ken nadiosan a debosion iti tengnga daytoy agdama a sistema ti bambanag.’ —Tito 2:12.
Icelandic[is]
Páll postuli hvatti trúbræður sína til að „vera heilbrigðir í hugsun“ (NW) og lifa „réttvíslega og guðrækilega í heimi þessum“. — Tít. 2:12.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ tuduhọ ibe Ileleikristi riẹ awọ re a “yeri uzuazọ uwowolẹ, avọ ẹrẹreokie, gbe uzuazọ Ọghẹnẹ u yero eva akpọ nana.”—Tait. 2:12.
Italian[it]
L’apostolo Paolo esortò i suoi compagni di fede a “vivere con sanità di mente e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose”. — Tito 2:12.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა თანამორწმუნეებს მოუწოდა, რომ „ახლანდელ ქვეყნიერებაში აზრიანად, სიმართლითა და ღვთისადმი ერთგულებით“ ეცხოვრათ (ტიტ. 2:12).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kulongisilaka bampangi na yandi Bakristu na kuzinga “ti mabanza ya mbote mpi lunungu mpi kukangama na Nzambi na ngidika yai ya bima.” —Tito 2:12, NW.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл бір сенімдегілерді “қазіргі заманда байыпты, әділ, әрі Құдайға ұнамды өмір сүруге” шақырған (Тит. 2:12).
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip uppeqatini kajumissaarpai ’silatusaaqqullugit [isumakkut peqqissooqqullugit, NV] peqqusersuitsooqqullugillu Guutimillu mianerinnittooqqullugit’. — Titusi 2:12.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು, “ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥ ಚಿತ್ತರಾಗಿಯೂ ನೀತಿವಂತರಾಗಿಯೂ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿಯೂ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು” ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.—ತೀತ 2:12.
Korean[ko]
사도 바울은 동료 신자들에게 “이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살라”고 권하였습니다.—디도 2:12.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wakambizhe bakwabo ba mu lwitabilo amba ‘bekale batekanya, ne koloka, ne ba kunemeka Lesa panopantanda.’—Titu. 2:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa walukisa mpangi zandi z’Akristu vo ‘bakala nkal’a lulungalalu, yo unsongi, yo vumina Nzambi muna kiau tandu eki.’ —Tito 2:12.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yakubiriza Bakristaayo banne “okubeera n’endowooza ennuŋŋamu, n’obutuukirivu, n’okwemalira ku Katonda mu nteekateeka eno ey’ebintu.” —Tito 2:12, NW.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki baklisto toli oyo: “Tófanda na makanisi malamu mpe na boyengebene mpe na ezaleli ya kokangama na Nzambe na kati ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.” —Tito 2:12.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na susuelize balumeli ba bañwi kuli ba “pile mwa linako za cwale ka kutwisiso, ni ka ku luka, ni ka bulumeli.”—Tite 2:12.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius bendratikius skatino gyventi „dabartiniame pasaulyje protingai, teisingai ir pamaldžiai“ (Tit 2:12, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wādingile banababo mu lwitabijo amba: “Twikale, mu ino myaka, ne tunangu toloke twa bwine Leza.”—Tet. 2:12, MB.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Mupostolo Paulo wakabela bena Kristo bua ‘bikale ne meji mapuekele ne makane ne a Nzambi patutshidi pa buloba ebu.’ —Tito 2:12.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alwezele vakwavo vaka-Kulishitu vamuchano ‘vapwenga vaka-kushinganyeka mwamangana, vakwoloka, vakumukomoka Kalunga hamyaka yino.’—Chitu. 2:12.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wakonkomweneni akwawu akakwitiya nindi “tushakami nyaka yinu nakuwundisha mumesu, nikuloña, nikwakama Nzambi.”—Titusa 2:12.
Luo[luo]
Jaote Paulo nojiwo Jokristo wetene mondo ‘giwuoth ka giritore, kendo gibed makare, ka giluoro Nyasaye e piny ndaloni.’ —Tito 2:12.
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera chuan a unaute chu he khawvêla ‘rilru fel tak pua awm’ tûrin a fuih a ni. —1 Pet. 4:7.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti encourage so bann compagnon pou “vive avek bon sens ek justice ek l’attachement pou Bondié dan sa systeme-la.”—Tite 2:12.
Malagasy[mg]
Nampirisika antsika Kristianina ny apostoly Paoly mba “hisaina tsara sy hanao izay mahitsy ary hahafoy tena ho an’Andriamanitra eo amin’ny fiainantsika, eto amin’ity tontolo ankehitriny ity.”—Tit. 2:12.
Marshallese[mh]
Dri jilik Paul ear rejañ dri tõmak ro mõtõn bwe ren “mour [ilo lolokjen, NW] im jimewõt, im kwojarjar ilo lõl in.” —Tait. 2: 12.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги поттикнал соверниците ‚да живеат разборито, праведно и со оддаденост на Бог среде овој сегашен свет‘ (Тит 2:12).
Malayalam[ml]
‘ഈ ലോകത്തിൽ സുബോധത്തോടും നീതിയോടും ദൈവഭക്തിയോടുംകൂടെ ജീവിക്കാൻ’ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് സഹവിശ്വാസികളെ ഉപദേശിച്ചു.—തീത്തൊ. 2:13
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने ख्रिस्ती बांधवांना “आताच्या काळात सुबुद्धीने, व न्यायाने व सुभक्तीने वागावे” असा सल्ला दिला.—तीत २:१२, पं. र. भा.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu ħeġġeġ lil sħabu fit- twemmin biex ‘jgħixu sewwa b’moħħ f’loku u b’devozzjoni lejn Alla f’din is- sistema.’—Titu 2:12.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus rådet sine trosfeller til å «leve i samsvar med et sunt sinn og rettferdighet og gudhengivenhet midt i den nåværende tingenes ordning». — Tit. 2: 12.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, प्रेरित पावल सँगी विश्वासीहरूलाई यस्तो सल्लाह दिन्छन्: “परमेश्वरले हरेकलाई बाँडिदिनुभएको विश्वासको नापबमोजिम सुबुद्धिले सम्झ।”—रोमी १२:३.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa li a ladipika ovaitaveli vakwao a ti: “[Natu] kale tu [na omadiladilo mawa, NW] nouyuki nokuhola Kalunga fimbo tu li mounyuni ou wopaife.” — Tit. 2:12.
Niuean[niu]
Ne tomatoma he aposetolo ko Paulo e tau matakainaga talitonu ke ‘manamanatu fakalatalata mo e tututonu katoa mo e mahani Atua ke he mouiaga nai.’—Tito 2:12.
Dutch[nl]
Paulus raadde geloofsgenoten aan ’met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen te leven’. — Tit. 2:12.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o kgothaleditše badumedi-gotee le yena go “phela ka monagano o hlaphogetšwego le toko le boineelo go Modimo gare ga tshepedišo ye ya dilo ya gona bjale.”—Tito 2:12.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analimbikitsa Akhristu anzake “kukhala a maganizo abwino ndi a chilungamo ndi odzipereka kwa Mulungu m’dongosolo lino la zinthu.” —Tito 2:12.
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, Kiristiyaanonni hidhatasaa ta’an, ‘bara kana keessa of qabuutti [‘yaada gaarii qabaachuutti,’ NW] qajeelinatti, namoota Waaqayyoo taa’anii akka jiraataniifi gara gaariitti akka deebi’an’ isaan gorseera.—Tit. 2:12.
Ossetic[os]
Апостол Павел йе ’мчырыстӕттӕн дзырдта, цӕмӕй «ацы цардӕвӕрды уой ӕмбаргӕ, цӕрой рӕстӕй ӕмӕ Хуыцауыл иузӕрдионӕй» (Тит. 2:12).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰਤ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਮਰ ਬਤੀਤ ਕਰੀਏ।”—ਤੀਤੁ. 2:12.
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen apostol Pablo iray kapananisiaan to a “manbilay tekep na limpion nonot tan inkatunong tan maridios a debosyon ed pegley na sayan peles a sistema na bengabengatla.” —Tito 2:12, NW.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a urgi su kompañeronan kreyente pa “biba huisioso [“ku sano huisio,” NW], hustu i santu den e siglo presente.” —Tito 2:12.
Pijin[pis]
Aposol Paul encouragem olketa Christian for “no followim disfala world bat for garem gudfala tingting, for raeteous, and for lovem God.” —Titus 2: 12.
Polish[pl]
Z kolei apostoł Paweł zachęcał współbraci, by „żyli pośród teraźniejszego systemu rzeczy w trzeźwości umysłu i prawości, i zbożnym oddaniu” (Tyt. 2:12).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kangoange ienge me pwoson kan en “ahneki madamadau pwung, oh momourki mour pwung oh sarawi nin sampah wet.”—Taitus 2:12, NW.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo exortou os cristãos a ‘viver com bom juízo, justiça e devoção piedosa no meio deste atual sistema’. — Tito 2:12.
Quechua[qu]
Yachachillawanchejtaj kay tiempopi kawsananchejta aychanchejpa munayninta atipaspa, cheqanta ruwaspa, Diosta manchachikuspataj”, nispa (Tito 2:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom iñiqmasinkunata nirqa ‘allinta piensaspa, allinta ruraspa hinaspa Diospa agradonpaq’ hina kawsanankupaq (Tito 2:12).
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablopas iñiqmasinkunatan niran: ‘Allin yuyaywan purispa, chaninta kawsaspa, Diosta manchakuspa kay pachapi kawsaychis’, nispa (Tito 2:12).
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yahimirije abo basangiye ukwemera “kubaho [ba]fise ukurorana kw’umuzirikanyi n’ubugororotsi n’ukwihebera Imana hagati muri iyi si.” —Tito 2:12.
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wayikasikesha ambay nend akaritiy chakwel ashakama “ni michim yitudila ni yitentamina ni yiwapila mu mangand minam.”—Titus 2:12.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel şi-a îndemnat colaboratorii în credinţă ‘să trăiască cu judecată sănătoasă, cu dreptate şi cu devoţiune sfântă în actualul sistem’ (Tit 2:12).
Russian[ru]
Апостол Павел призывал соверующих жить «в здравомыслии, праведности и преданности Богу... в нынешней системе вещей» (Титу 2:12).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagiriye bagenzi be bari bahuje ukwizera inama yo ‘kubaho muri iyi si bagaragaza ubwenge no gukiranuka no kubaha Imana.’—Tito 2:12.
Sango[sg]
Bazengele Pierre awa amba ti lo aChrétien, lo tene: “I bi bê ti i na lege ni, na i duti na donzi si i lingbi sambela.” —1 Pierre 4:7.
Sinhala[si]
(තීත. 2:12) ඔව් සුදුසු ප්රතිකාර ක්රමයක් තෝරාගැනීමේදී අපට හොඳ සිහිකල්පනාව අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nabádal spoluveriacich, aby ‚žili uprostred tohto terajšieho systému vecí so zdravou mysľou a spravodlivosťou a zbožnou oddanosťou‘. — Tít. 2:12.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je sovernike spodbudil, naj bodo »zdravih misli in živi[j]o pravično in bogovdano v sedanji stvarnosti«. (Titu 2:12)
Samoan[sm]
Sa timaʻi atu le aposetolo o Paulo i uso talitonu e “ola ma le mafaufau lelei, ma le amiotonu, ma le faamaoni i le Atua a o faagasolo faiga o mea a lenei lalolagi.”—Tito 2:12.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akakurudzira vaainamata navo kuti va“rarame nepfungwa dzakanaka nokururama nokuzvipira kuna Mwari pakati pemamiriro ezvinhu epanguva ino.”—Tito 2:12.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i nxiti bashkëbesimtarët që ‘të jetonin me mendje të shëndoshë, drejtësi dhe përkushtim hyjnor mes kësaj bote’. —Titit 2:12.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je podstakao suvernike da ’razborito, pravedno i odano Bogu žive usred ovog sadašnjeg sveta‘ (Titu 2:12).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gi den Kresten brada nanga sisa fu en a rai fu „libi nanga wan krin frustan èn na wan regtfardiki fasi èn sosrefi na wan fasi di e sori taki wi e dini Gado getrow na ini a grontapu sistema disi”.—Tit. 2:12.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a khothalletsa balumeli-’moho le eena ‘hore ba phele ka ho hlaphoheloa kelellong le ho loka le boinehelo ba bomolimo har’a tsamaiso ena ea hona joale ea lintho.’ —Tite 2:12.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwahimiza waamini wenzake ‘waishi kwa utimamu wa akili na uadilifu na ujitoaji-kimungu katikati ya mfumo wa mambo wa sasa.’—Tito 2:12.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwahimiza waamini wenzake ‘waishi kwa utimamu wa akili na uadilifu na ujitoaji-kimungu katikati ya mfumo wa mambo wa sasa.’—Tito 2:12.
Tamil[ta]
‘தெளிந்த புத்தியும் நீதியும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாய் இவ்வுலகத்திலே ஜீவனம் பண்ண வேண்டும்’ என சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் ஆலோசனை கொடுத்தார்.—தீத். 2:12.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు, “లోకములో స్వస్థబుద్ధితోను, నీతితోను, భక్తితోను బ్రదుకుచుండవలెను” అని తోటి విశ్వాసులను ప్రోత్సహించాడు. —తీతు 2:13.
Tajik[tg]
Павлуси расул ҳамимононро ташвиқ кард, ки «дар ин дунё бо исмат [«бо солимфикрӣ», ТДН], адолат ва парҳезгорӣ зиндагӣ» кунанд (Тит. 2:12).
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กระตุ้น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ “ให้ ดําเนิน ชีวิต ใน ยุค นี้ อย่าง มี สติ ด้วย ความ ชอบธรรม และ ด้วย ความ เลื่อมใส พระเจ้า.”—ทิทุส 2:12.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ፡ “ኣብዛ ዓለም እዚኣ ብጥንቃቐን ብጽድቅን በምልኾን ክንነብር” ኢሉ ምዒዱ ኣሎ።—ቲቶ. 2:12
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu wa Mbakristu mba mimi kwagh ér: “Se̱ zenden tsev tsev man sha jighjigh man sha mciviraôndo kpaa ken tar u ainge ne.”—Titu 2:12.
Turkmen[tk]
Pawlus resul imandaşlaryny «häzirki dünýäde sagdyn düşünjeli, dogry we Hudaýyň ýoluna mynasyp ýaşamaga» çagyrdy (Titus 2:13).
Tagalog[tl]
Hinimok ni apostol Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya na “mamuhay na taglay ang katinuan ng pag-iisip at katuwiran at makadiyos na debosyon sa gitna ng kasalukuyang sistemang ito ng mga bagay.” —Tito 2:12.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akalake asekande ambetawudi dia “ndjala la nyumu ya ki, y’uluwanyi ndu y’ololo la kete nye.” —Tito 2:12.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kgothaletsa badumedi mmogo le ene gore ba “tshele ka go itekanela sentle ga mogopolo le tshiamo le boineelo jwa bomodimo mo gare ga tsamaiso eno ya jaanong ya dilo.”—Tito 2:12.
Tongan[to]
Na‘e ekinaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki hono kaungātuí ke nau “moui aga fakabotoboto, mo maonioni, mo aga faka-Otua, i he mamani.”—Tai. 2:12, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakakulwaizya basyominyina kuti bakkale “cakulibatamika acakululama acakulemeka Leza muciindi ecino casunu.”—Tit. 2:12.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim ol Kristen tru long ‘tingting gut na wokabaut stret namel long ol manmeri bilong dispela graun.’ —Ta. 2:12.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, iman kardeşlerine “şimdiki ortamda sağduyu, doğruluk ve Tanrı’ya bağlılık göstererek” yaşamalarını tavsiye etti (Tit. 2:12).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u khutaze vapfumeri-kulobye leswaku va “hanya hi mianakanyo yo hluteka ni ku lulama ni ku tinyiketela loku nga ni vukwembu exikarhi ka mafambiselo lawa ya swilo ya sweswi.”—Tito 2:12.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул үз имандашларын «бу дөньяда төпле, гадел һәм Аллаһыны хөрмәт итеп яшәргә» дәртләндергән (Тит. 2:12).
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakaciska ŵasopi ŵanyake kuti “mu caru cino ca lero tiŵenge ŵakuziza na ŵarunji na ŵakusopa Ciuta.”—Tito 2:12.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu te apositolo ko Paulo ki taina tali‵tonu “ke ola i te loto pulea [“te mafaufau ‵lei,” NW], te mea tonu, mo te olaga faka Atua i te lalolagi nei.”—Tito 2:12.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo hyɛɛ ne mfɛfo gyidifo nkuran sɛ, ‘wɔmma wɔn adwenem nna hɔ na wɔmfa trenee ne onyamesom pa ntra wiase nhyehyɛe yi mu.’—Tito 2:12.
Tahitian[ty]
Ua a‘o te aposetolo Paulo i te mau hoa Kerisetiano ia ‘parahi ma te haapao maitai, e te parau-tia, e te paieti, i teie nei ao.’—Tito 2:12.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe xi laj yalbe li yermanotake: «Lec xa cʼusitic ta jpastic batel; tucʼ cʼusitic chlic jpastic, xchiʼuc jaʼ xa noʼox chquichʼtic o batel ta mucʼ li Diose» (Tito 2:12).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло настійно радив одновірцям «бути розважними в теперішній системі, жити в праведності та побожній відданості» (Тита 2:12).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa vetiya Akristão oco va ‘kale lesuluviko, esunga, kuenda ovimuenyo vi kemalisa Suku voluali lulo.’ —Tito 2:12.
Urdu[ur]
پولس رسول نے مسیحیوں کو یہ تاکید کی: ”اِس موجودہ جہان میں پرہیزگاری [یا ”سمجھداری،“ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن] اور راستبازی اور دینداری کے ساتھ زندگی گذاریں۔“—طط ۲:۱۲۔
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱuṱuwedza vhatendi ngae ‘uri tshifhingani tsha zwino vha tshile vho thanya, vho luga, vha tshi ofha Mudzimu.’—Tito 2:12.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyến giục anh em đồng đạo “phải sống ở đời nầy theo tiết-độ [“cách dè-dặt”, Ghi-đê-ôn], công-bình, nhân-đức”.—Tít 2:12.
Waray (Philippines)[war]
Ginsasagda ni apostol Pablo an mga igkasi-tumuroo nga ‘mag-ukoy ha kabuotan [“maopay nga panhunahuna,” NW] ngan ha katadongan ngan ha pagkamatinoohon ha Dios dinhi ha kalibotan.’—Tito 2:12.
Wallisian[wls]
Neʼe uga e te ʼapositolo ko Paulo te ʼu tehina ke natou “maʼuli fakapotopoto pea mo agatonu, pea mo . . . pipiki ki te ʼAtua ʼi te lotolotoiga ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”—Tito 2:12.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabongoza amanye amakholwa ukuba ‘aphile ngengqondo ephilileyo nangobulungisa nangozinikelo lobuthixo phakathi kwale nkqubo yezinto yangoku.’—Tito 2:12.
Yapese[yap]
I tay apostal Paul chilen ngak e piin taareb e michan’ rorad ni ngar ‘t’ared lanin’rad ko tin nde fel’, ma yad ba yal’uw, ma yad be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay u roy u fayleng.’ —Titus 2:12.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gba àwọn tó jẹ́ Kristẹni bíi tirẹ̀ nímọ̀ràn pé kí wọ́n máa “gbé pẹ̀lú ìyèkooro èrò inú àti òdodo àti fífọkànsin Ọlọ́run nínú ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí.”—Títù 2:12.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Pabloeʼ tu yaʼalaj «ka k-bis way yóokʼol kaabeʼ jumpʼéel kuxtal ich maʼalob tuukul, tojil yéetel kʼub óolal tiʼ Jajal Dios» (Tito 2:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne apóstol Pablu gúdxibe ca xpinni Cristu ca diidxaʼ riʼ: «Ma cadi ibani nu ndaani guidxilayú ri modo na ique nu, sínuque modo riulaʼdxi be» (Tito 2:12).
Chinese[zh]
使徒保罗劝勉信徒同工,要“在现行的制度本着健全的思想、正义、敬虔而活”。( 提多书2:12)
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro angarasi akurako aidipase i “nidu na rugatise, na rurupai, na sinombori, rogo gi zegino du awere re.”—Tito 2:12.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu weluleka amaKristu akanye nawo ukuba ‘aphile ngokuhluzeka kwengqondo nokulunga nangokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu phakathi nalesi simiso samanje sezinto.’—Thithu 2:12.