Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Saterdagoggend het ek ’n groep in die veldbediening gelei voordat ek Pat by die hospitaal gaan haal het.
Arabic[ar]
وصباح كل يوم سبت كنت اقود فريقا في عمل الكرازة قبل ان اجلب پات من المستشفى.
Cebuano[ceb]
Matag buntag sa Sabado manguna ako sa grupo sa buluhatong pagsangyaw una nako kuhaon si Pat sa ospital.
Czech[cs]
Každou sobotu dopoledne jsem vedl skupinu do kazatelské služby a pak jsem si Pat vyzvedl z nemocnice.
Danish[da]
Hver lørdag formiddag ledede jeg en gruppe i forkyndelsesarbejdet før jeg hentede Pat på hospitalet.
German[de]
Jeden Samstagmorgen nahm ich erst noch eine Gruppe von Glaubensbrüdern mit in den Predigtdienst, bevor ich Pat vom Krankenhaus abholte.
Greek[el]
Κάθε Σάββατο πρωί οδηγούσα έναν όμιλο στο έργο κηρύγματος προτού πάρω την Πατ από το νοσοκομείο.
English[en]
Every Saturday morning I would lead a group out into the preaching work before picking Pat up from the hospital.
Spanish[es]
Todos los sábados por la mañana sacaba un grupo a predicar antes de recoger a Pat en el hospital.
Finnish[fi]
Lauantaiaamuisin vein aina ryhmän saarnaamistyöhön, ennen kuin hain Patin sairaalasta.
French[fr]
Tous les samedis matin, je dirigeais un groupe dans l’activité de prédication avant d’aller chercher Pat à l’hôpital.
Hiligaynon[hil]
Kada Sabado sang aga ginapangunahan ko ang isa ka grupo sa pagbantala nga hilikuton antes ko kuhaon si Pat sa ospital.
Croatian[hr]
Subotom ujutro redovito bih vodio grupu objavitelja u službu propovijedanja, nakon čega bih otišao po Pat u bolnicu.
Hungarian[hu]
Minden szombat reggel egy csoportot indítottam útnak a prédikálómunkába, mielőtt felvettem Patot a kórházban.
Indonesian[id]
Setiap hari Sabtu pagi, saya memimpin sebuah kelompok dalam pekerjaan pengabaran sebelum menjemput Pat dari rumah sakit.
Iloko[ilo]
Kada agsapa ti Sabado, idaulok ti maysa a grupo a mapan mangasaba sakbay a dagasek ni Pat idiay ospital.
Italian[it]
Ogni sabato mattina guidavo un gruppo nell’opera di predicazione prima di andare a prendere Pat all’ospedale.
Japanese[ja]
毎週,土曜日の朝は,車で病院にパットを迎えに行く前に,あるグループを伝道する場所まで案内しました。
Korean[ko]
토요일 오전마다, 나는 전파 활동을 하도록 한 집단을 인도하고 나서 아내를 병원에서 데려오곤 하였습니다.
Macedonian[mk]
Секое утро во сабота водев една група во делото на сведочење пред да ја земам Пет од болница.
Norwegian[nb]
Hver lørdag formiddag ledet jeg en gruppe ut i forkynnelsesarbeidet før jeg hentet Pat på sykehuset.
Dutch[nl]
Elke zaterdagochtend ging ik als gids met een groepje prediken voordat ik Pat uit het ziekenhuis ophaalde.
Polish[pl]
W każdą sobotę rano przed zabraniem Pat ze szpitala przewodziłem w grupowej służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Todo sábado de manhã eu dirigia um grupo para a pregação antes de apanhar Pat na clínica.
Romanian[ro]
În fiecare sâmbătă dimineaţa, înainte să o aduc pe Pat de la spital, conduceam întrunirea premergătoare lucrării de predicare.
Russian[ru]
Каждую субботу утром я вел группу в проповедническое служение, перед тем как забрать Пэт из больницы.
Slovak[sk]
Každú sobotu ráno, predtým než som vyzdvihol Pat z nemocnice, som viedol skupinu do kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
Vsako soboto zjutraj sem najprej skupinico popeljal na oznanjevanje, nato pa šel v bolnišnico po Pat.
Serbian[sr]
Svake subote ujutro pre nego što bih doveo Pet iz bolnice, vodio sam grupu u propovedanje.
Swedish[sv]
Varje lördagsförmiddag ledde jag en grupp förkunnare i tjänsten på fältet innan jag hämtade Pat på sjukhuset.
Swahili[sw]
Kila Jumamosi asubuhi nilikuwa nikiongoza kikundi kwenda katika kazi ya kuhubiri kabla ya kumchukua Pat kutoka hospitali.
Thai[th]
ทุก ๆ เช้า วัน เสาร์ ผม จะ นํา กลุ่ม ออก ไป ใน งาน ประกาศ ก่อน ไป รับ แพต จาก โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Ako ang nangunguna tuwing Sabado ng umaga sa gawaing pangangaral bago ko sunduin si Pat sa ospital.
Tahitian[ty]
I te mau poipoi Mahana maa atoa, e aratai na vau i te hoê pǔpǔ i roto i te pororaa, e i muri iho, e haere atu ïa vau e tii ia Pat i te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Щосуботи зранку я спочатку проводив збірку для проповідування, а потім забирав Пет з лікарні.
Yoruba[yo]
Ní àràárọ̀ ọjọ́ Saturday, mo máa ń ṣáájú fún àwùjọ kan nínú iṣẹ́ ìwàásù kí n tóó lọ gbé Pat nílé ìwòsàn.
Chinese[zh]
每星期六早上,我负责带领一组基督徒同工从事传道工作,然后才到医院接佩特回家。
Zulu[zu]
Njalo ngoMgqibelo ekuseni ngangihola iqembu liye emsebenzini wokushumayela ngaphambi kokuba ngiyolanda uPat esibhedlela.