Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Elke jaar wanneer die Gedenkmaal nader kom, is selfondersoek noodsaaklik vir dié wat gewoonlik die embleme gebruik.
Amharic[am]
4 ከምሳሌያዊው ቂጣና ወይን የሚካፈሉ ሁሉ የመታሰቢያው በዓል ሲቃረብ በየዓመቱ ራሳቸውን መመርመራቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
٤ مع اقتراب الذِّكرى كل سنة، من الضروري ان يقوم الذين يتناولون عادة من الرمزَين بفحص انفسهم.
Azerbaijani[az]
4 Adətən simvollardan qəbul edənlər hər il Xatirə Gecəsinin yaxınlaşması ilə əlaqədar özlərini yoxlamalıdırlar.
Baoulé[bci]
4 Ɔ fata kɛ afuɛ kwlaa nun’n, kɛ e ko ju e Wla Kpɛnlɛ Cɛn dilɛ blɛ nun’n, maan be nga be di kpaun mɔ be nɔn nzan’n, be nian be wun kpa.
Central Bikol[bcl]
4 Sa pagdangadang kan Memorial kada taon, an mga pirme nang nakikikabtang sa mga emblema kaipuhan na magsiyasat sa sadiri.
Bemba[bem]
4 Ilyo Icibukisho cilepalama cila mwaka, abo lyonse abalyako ifimpashanya calicindama ukuti baleiceeceeta.
Bulgarian[bg]
4 Всяка година, когато наближава Възпоменанието, е много важно тези, които обикновено вземат от символите, да си правят внимателен самоанализ.
Bangla[bn]
৪ প্রতি বছর স্মরণার্থ যখন ঘনিয়ে আসে, তখন যারা সাধারণত প্রতীক গ্রহণ করে তাদের আত্মপরীক্ষা করা অতীব জরুরি।
Cebuano[ceb]
4 Sa pagsingabot sa Memoryal kada tuig, kadtong kanunay nga makig-ambit sa mga emblema kinahanglang magsusi sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
4 Fansoun an epwe arapoto ewe Achechchem iteiten ier, a mmen lamot ewe mettoch atittin ren ir kewe mi kan akkangei ekkewe minen lios.
Czech[cs]
4 Pro ty, kdo pravidelně přijímají symboly, by mělo být období před Památnou slavností každoročně dobou sebezkoumání.
Danish[da]
4 Hvert år når mindehøjtiden nærmer sig, er det vigtigt at alle der plejer at nyde symbolerne, foretager en selvransagelse.
German[de]
4 Jedes Jahr, wenn das Gedächtnismahl näher rückt, sollten sich alle, die üblicherweise von den Symbolen nehmen, einer Selbstprüfung unterziehen.
Ewe[ee]
4 Ne Ŋkuɖodzia le aƒe tum ƒe sia ƒe la, ɖokuimedzodzro le vevie na amesiwo ɖua kpɔɖeŋunuawo.
Efik[efi]
4 Nte Editi asan̄ade ekpere ke isua kiet kiet, oyom mbon emi ẹsidiade mme n̄kpọ idiọn̄ọ oro ẹdụn̄ọde idemmọ.
Greek[el]
4 Καθώς πλησιάζει η Ανάμνηση κάθε χρόνο, είναι απαραίτητη η προσεκτική αυτοεξέταση για όσους συνηθίζουν να λαβαίνουν από τα εμβλήματα.
English[en]
4 As the Memorial approaches each year, self-scrutiny is essential for those who customarily partake of the emblems.
Spanish[es]
4 Todos los años, al acercarse la Conmemoración, es esencial que quienes participan de los emblemas se hagan un autoexamen.
Estonian[et]
4 Igal aastal mälestusõhtu lähenedes peaksid need, kes tavaliselt sümbolitest osa võtavad, end hoolega läbi uurima.
Persian[fa]
۴ کسانی که هر ساله در مراسم یادبود از نان و شراب تناول میکنند میباید خود را قبلاً بیازمایند.
Finnish[fi]
4 Vuosittain muistonvieton lähestyessä niiden, joilla on tapana ottaa osaa vertauskuviin, on hyvin tärkeää tutkia itseään.
Fijian[fj]
4 Ni voleka na iVakananumi e veiyabaki, o ira na vakayagataka na madrai kei na waini e dodonu mera dikevi ira vinaka.
French[fr]
4 À l’approche du Mémorial, chaque année, il est important que ceux qui d’habitude ont part aux emblèmes se remettent en question.
Ga[gaa]
4 Daa afi kɛji akɛ Kaimɔ lɛ miibɛŋkɛ lɛ, hekaa-kɛ-kwɛmɔ he hiaa mɛi ni fɔɔ okadi nibii lɛ eko yeli lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana e a uakaan te Kauring ni katoa ririki, a bon riai te koraki ake a taneiai ni katoong banna n tuoi raoi aroaroia.
Gun[guw]
4 Dile Oflin lọ to sisẹpọ to owhe dopodopo mẹ, mẹdetiti gbigbejepọn yin dandan na mẹhe nọ saba tindo mahẹ to yẹhiadonu lọ mẹ lẹ.
Hausa[ha]
4 Yayin da lokaci domin bikin Tuna Mutuwarsa ya yi kusa kowacce shekara, waɗanda suke cin isharar musamman suna bukatar su sake bincika kansu.
Hebrew[he]
4 מדי שנה, בהתקרב המועד לקיום ערב הזיכרון, מן הראוי שכל הנוטלים מן הסמלים יעשו חשבון נפש.
Hindi[hi]
4 हर साल जब स्मारक पास आता है, तो यह ज़रूरी है कि स्मारक की रोटी और दाखमधु में हिस्सा लेनेवाले सभी अपनी जाँच करें।
Hiligaynon[hil]
4 Samtang nagahilapit ang Memoryal kada tuig, dapat usisaon sang mga nagaambit sa mga emblema ang ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
4 Lagani ta ta ai Memorial dinana ia kahirakahira neganai, namona be paraoa idia ania bona uaina idia inua taudia be sibona edia kara idia tahua namonamo be namo.
Croatian[hr]
4 Kako se bliži Spomen-svečanost, dobro je da oni koji obično svake godine uzimaju simbole izvrše samoispitivanje.
Hungarian[hu]
4 Minden évben létfontosságú önvizsgálatot tartaniuk az Emlékünnep közeledtével azoknak, akik fogyasztani szoktak az emlékjegyekből.
Armenian[hy]
4 Ամեն անգամ, երբ մոտենում է Հիշատակի երեկոն, շատ կարեւոր է, որ նրանք, ովքեր սովորաբար օգտվում են խորհրդանիշներից, ինքնաքննություն կատարեն։
Western Armenian[hyw]
4 Մինչ ամէն տարի Յիշատակատօնը կը մօտենայ, անհրաժեշտ է որ խորհրդանիշերուն կանոնաւորաբար մասնակցողները ինքնաքննութիւն մը կատարեն։
Indonesian[id]
4 Menjelang Peringatan setiap tahun, pemeriksaan diri sangatlah penting bagi mereka yang biasanya ambil bagian dari lambang-lambang.
Igbo[ig]
4 Ka Ememe Ncheta ahụ na-eru nso kwa afọ, ọ dị oké mkpa ka ndị na-ekerekarị òkè n’ihe nnọchianya ndị ahụ nyochaa onwe ha.
Iloko[ilo]
4 Bayat nga umad-adani ti Memorial kada tawen, dagidiay datin a makipaspaset kadagiti emblema napateg a sukimatenda ti bagida.
Icelandic[is]
4 Ár hvert, þegar minningarhátíðin nálgast, er nauðsynlegt fyrir þá sem eru vanir að neyta af brauðinu og víninu að skoða hug sinn vel.
Isoko[iso]
4 Nọ Ekareghẹhọ na o te bi si kẹle k’ukpe k’ukpe, u fo re enọ e be hae re ebrẹdi jẹ da udi na a kiẹ oma rai riwi ziezi.
Italian[it]
4 Ogni anno, all’avvicinarsi della Commemorazione, è essenziale che quelli che sono soliti prendere gli emblemi esaminino se stessi.
Japanese[ja]
4 いつも習慣的に表象物にあずかる人は,毎年,記念式が近づく時期に,自己吟味をすることが肝要です。
Georgian[ka]
4 ყოველი გახსენების საღამოს მოახლოებისას, ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ თითოეულმა, ვინც სიმბოლოებს იღებს, საკუთარი თავი გამოიკვლიოს.
Kongo[kg]
4 Ntangu Lusungiminu kekumaka penepene konso mvula, yo kelombaka nde bayina kedyaka bidimbu mbala na mbala kuditala mbotembote.
Kalaallisut[kl]
4 Ukiut tamaasa eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissaq qanilliartortillugu, assersuutinik ilangeeqataasartut tamarmik imminut misissornissaat pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
4 ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಜ್ಞಾಪಕದ ದಿನವು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ, ರೂಢಿಯಂತೆ ಕುರುಹುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು ಸ್ವಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
4 매년 기념식이 다가올 때마다, 관례적으로 표상물을 취하는 사람들은 반드시 자기 검토를 해 볼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Pamwaka pamwaka umvwe Kivuluko kekinangijile, kyanema bingi kuboba bajako bimpashañano kwipima bulongo abo bene.
Kyrgyz[ky]
4 Символдордон ооз тийип жүргөндөр жыл сайын Эскерүү кечеси жакындаганда өздөрүн текшерип турушу зарыл.
Ganda[lg]
4 Buli mwaka ng’Ekijjukizo kigenda kisembera, kiba kikulu abo abatera okulyako ku bubonero okwekebera.
Lingala[ln]
4 Mbula na mbula, ntango Ekaniseli ekómi pene, ezali na ntina mpenza moto na moto oyo alyaka limpa mpe amɛlaka vinyo amitalela malamumalamu.
Lozi[loz]
4 Silimo ni silimo Kupuzo ha i sutelela, ki ko kunde kuli ba ba canga kwa liswanisezo ba itekulange.
Luba-Katanga[lu]
4 Ponso potulumba kubwipi na Kivulukilo mwaka ne mwaka, i kipite buya boba badyanga ne kutoma ku byelekejo bekale kwibata munda mwabo.
Luba-Lulua[lua]
4 Batu badia diampa ne banua mvinyo pa tshibidilu badi ne bua kudikonkonona tshidimu tshionso padi Tshivulukilu tshienda tshisemena pabuipi.
Luvale[lue]
4 Omu Kwanuka Kufwa chaMwata cheji kupandamanga mwaka himwaka, chapwa chachilemu kuli vaze veji kulyanga vifwanyisa kulikekesa vavene.
Lushai[lus]
4 Kum tina Hriatrengna hun a lo hnaih apiang hian, Hriatrengna chhinchhiahna thilte ei a, in ṭhînte tân chuan mahni inenfiah a ṭûl a ni.
Malagasy[mg]
4 Rehefa manakaiky ny Fahatsiarovana fanao isan-taona, dia mila mandini-tena ny olona zatra mihinana ny mofo sy misotro ny divay.
Marshallese[mh]
4 Kajjojo yiõ ke ej ebaktok Kwojkwoj in Kememej eo, ro ekkã air mõñã bread im idak wine eo ren lukkun etale ir make.
Macedonian[mk]
4 Како што наближува Меморијалот секоја година, неопходно е лично преиспитување од страна на оние што имаат обичај да земаат од симболите.
Malayalam[ml]
4 ഓരോ വർഷവും സ്മാരകം അടുത്തുവരുമ്പോൾ, ചിഹ്നങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാറുള്ളവർ ആത്മപരിശോധന നടത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
4 Жил бүр Дурсах үдэшлэг тэмдэглэх тов ойртохын хирээр уг арга хэмжээний бэлэгдлээс хүртдэг хүмүүс өөрсдийгөө шалгах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
4 Yʋʋmd fãa, a Zezi kũumã Tẽegr sã n kolgdẽ, neb nins sẽn minim n dɩt Tẽegrã rɩɩbã segda tɩlae n sok b mens n ges b sã n zemsa ne rẽ maanego.
Marathi[mr]
४ दर वर्षी स्मारकविधी जवळ येतो तेव्हा जे सहसा प्रतिकात्मक चिन्हे ग्रहण करण्यात सहभाग घेतात त्यांनी आत्मपरीक्षण केले पाहिजे.
Maltese[mt]
4 Kull sena, hekk kif il- Mafkar jibda joqrob, ikun essenzjali li kull wieħed u waħda minn dawk li s- soltu jieħdu sehem mill- emblemi jeżaminaw sew lilhom infushom.
Burmese[my]
၄ နှစ်စဉ် အောက်မေ့ရာပွဲ နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ မုန့်နှင့်စပျစ်ရည် သုံးဆောင်လေ့ရှိသူများသည် မိမိကိုယ်ကို မဖြစ်မနေဆန်းစစ်ကြည့်ကြဖို့လိုသည်။
Nepali[ne]
४ हरेक वर्ष स्मरणार्थ उत्सव नजिकिंदै जाँदा, प्रतीक खाँदै आएकाहरूले आत्म-परीक्षण गर्नु अत्यावश्यक छ।
Niuean[niu]
4 Ha kua taute tumau e Fakamanatuaga he tau tau takitaha, kua latatonu ai ia lautolu ne fa mahani ke kai mo e inu ke he tau fakamailoga ke kumikumi hifo ki a lautolu ni.
Dutch[nl]
4 Ieder jaar als de Gedachtenisviering nadert is zelfonderzoek uitermate belangrijk voor degenen die gewoonlijk van de symbolen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
4 Ngwaga o mongwe le o mongwe ge Segopotšo se batamela, go bohlokwa gore bao ba tlwaetšego go ja diswantšhetšo ba itlhahlobe.
Nyanja[ny]
4 Pamene Chikumbutso chikuyandikira chaka chilichonse, amene amadya zizindikiro nthaŵi zonse afunika kudzipenda.
Ossetic[os]
4 Нысӕнттӕй чи аходы, уыдон хъуамӕ алы аз дӕр Ӕрымысӕн изӕры размӕ сӕ зӕрдӕтӕм ныккӕсой.
Panjabi[pa]
4 ਹਰ ਸਾਲ ਜਦੋਂ ਵੀ ਯਾਦਗਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਮੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4 No asingger la so Memoryal ed kada taon, importante so dilin-panangusisa parad saramay naynay lan mibiang ed saray emblema.
Papiamento[pap]
4 Tur aña, segun ku nos ta aserkando e fecha di Konmemorashon, ta esensial pa kada ken ku tin kustumber di tuma di e pan i e biña eksaminá su mes.
Pijin[pis]
4 Taem Memorial hem kamap evri year, hem important for olketa wea kaikaim bred and drinkim wine for lukluk gud long seleva.
Polish[pl]
4 Co roku wszyscy, którzy od dawna spożywają emblematy, powinni przed Pamiątką ‛skrupulatnie się zbadać’.
Pohnpeian[pon]
4 Nan pahr koaros, ni ahnsou Kataman kin kereniongehr leledo, e kesempwal ong irail akan me kin iang tungoal en kin pein kasawi arail mour.
Portuguese[pt]
4 Cada ano, ao se aproximar a Comemoração, é essencial que os que costumam tomar dos emblemas façam um escrutínio de si mesmos.
Rundi[rn]
4 Ku mwaka ku mwaka, uko Icibutso cegereza, birahambaye ko abasanzwe bafungura ku bimenyetso bisuzuma.
Romanian[ro]
4 În fiecare an, în perioada de dinaintea Comemorării este esenţial ca toţi cei care obişnuiesc să se împărtăşească să-şi facă o autoanaliză sinceră.
Russian[ru]
4 Каждый год с приближением Вечери тем, кто обычно принимает от символов, нужно провести самопроверку.
Kinyarwanda[rw]
4 Uko Urwibutso rugenda rwegereza, ni iby’ingenzi cyane ko abasanzwe barya ku mugati bakanywa no kuri divayi bakwigenzura.
Sango[sg]
4 Ngu oko oko, na ngoi so lango ti Mémorial ayeke pusu ndulu, a yeke kota ye mingi teti ala so ayeke mû ka lakue mapa na vin ni, ti gi ti bâ tele ti ala mveni nzoni.
Sinhala[si]
4 සෑම වසරකම සිහි කිරීම ළං වෙත්ම, සිරිත් පරිදි සංකේතවල පංගුකාරයන් වන අය විසින් ආත්ම-සෝදිසියක් කිරීම අත්යවශ්යය.
Slovak[sk]
4 Každý rok, keď sa blíži Pamätná slávnosť, je veľmi dôležité, aby všetci, ktorí prijímajú symboly, venovali čas sebaskúmaniu.
Slovenian[sl]
4 Vsako leto, ko se bliža spominska slovesnost, je zelo pomembno, da se tisti, ki običajno zaužijejo simbola, temeljito preiščejo.
Samoan[sm]
4 A o latalata i le Faamanatuga i tausaga taʻitasi, e tāua tele ona iloiloina e i latou e masani ona taumamafa i le areto ma le uaina i latou lava.
Shona[sn]
4 Sezvo Chirangaridzo chinosvika gore rimwe nerimwe, zvinokosha kuti vaya vanogarodya zviratidzo vazviongorore.
Albanian[sq]
4 Kur Përkujtimi afrohet çdo vit, është thelbësore që ata që zakonisht marrin emblemat të bëjnë një vetëshqyrtim.
Serbian[sr]
4 Neophodno je da svake godine, dok se približava Memorijal, oni koji obično uzimaju simbole izvrše jedno samoispitivanje.
Sranan Tongo[srn]
4 Ibri yari te a Memrefesa e kon moro krosibei, dan a bun taki den wan di gwenti fu nyan fu a brede èn fu dringi fu a win, ondrosuku densrefi baka.
Southern Sotho[st]
4 Ha Sehopotso se ntse se atamela selemo le selemo, ho hlokahala hore ba tloaetseng ho ja litšoantšetso ba itlhahlobe.
Swedish[sv]
4 Varje år, när tiden för Åminnelsen närmar sig, är självrannsakan viktig för dem som brukar ta del av brödet och vinet.
Swahili[sw]
4 Ukumbusho unapokaribia kila mwaka, ni muhimu wale wanaoshiriki mifano kwa ukawaida wajichunguze.
Congo Swahili[swc]
4 Ukumbusho unapokaribia kila mwaka, ni muhimu wale wanaoshiriki mifano kwa ukawaida wajichunguze.
Tamil[ta]
4 ஒவ்வொரு வருடமும் நினைவு ஆசரிப்புக்கு முன்பாக, சின்னங்களில் எப்போதும் பங்கெடுப்பவர்கள் தங்களையே சுயபரிசோதனை செய்துகொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
4 ప్రతి సంవత్సరం జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ సమీపిస్తుండగా, అలవాటుగా చిహ్నాలను తీసుకునేవారు ఆత్మ పరిశీలన చేసుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
4 ขณะ ที่ การ ประชุม อนุสรณ์ ใกล้ เข้า มา ใน แต่ ละ ปี คน เหล่า นั้น ที่ รับประทาน สิ่ง ที่ ใช้ เป็น สัญลักษณ์ เป็น ประจํา ต้อง ตรวจ สอบ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
4 ዓመት ዓመት ድራር ጐይታ ክቐርብ ከሎ እቶም ኣዘውቲሮም ካብቲ ቕጫን ወይንን ዝወስዱ ሰባት ርእሶም ክምርምሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
4 Ken hanma inyom yô, er M-umbur ne ka una nguren mgbôghom tsô i hingir hange hange u mba ve ye bredi shi ve me wain la cii vea gbidye kwar a ishima ve vea nenge vea kuma u yan shi maan yô.
Tagalog[tl]
4 Kapag malapit nang ipagdiwang ang Memoryal sa bawat taon, mahalaga ang pagsusuri sa sarili para sa mga karaniwan nang nakikibahagi sa mga emblema.
Tetela[tll]
4 Ekɔ ohomba efula le wanɛ wele la mbekelo ka ndɛ tolembetelo lo Eohwelo dia ndjasɛdingolaka dimɛna ɔnɔnyi tshɛ naka dikambo sɔ diaya suke.
Tswana[tn]
4 Fa Segopotso se ntse se atamela ngwaga le ngwaga, go botlhokwa gore batho ba ba tlholang ba ja ditshwantshetso ba itlhatlhobe.
Tongan[to]
4 ‘I he fakaofiofi mai ‘a e Fakamanatú ‘i he ta‘u taki taha, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e sivisivi‘i-kitá ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau anga‘aki ‘a e ma‘u ‘inasi ‘i he ongo me‘a fakaefakatātaá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Iciibalusyo nocilondelela amwaka, aabo ibalya zitondezyo beelede kulilangisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
4 Long taim bilong Memorial long olgeta yia, ol manmeri i save kisim bret na wain ol i mas skelim gut ol yet.
Turkish[tr]
4 Her yıl Anma Yemeği yaklaşırken, sembollerden alanların kendilerini dikkatle incelemeleri çok önemlidir.
Tsonga[ts]
4 Leswi Xitsundzuxo xi vaka kona lembe rin’wana ni rin’wana, i swa nkoka leswaku lava hi ntolovelo va dyaka swifanekiselo va tikambisisa.
Tatar[tt]
4 Һәр ел, искә алу Кичәсе якынлашкан чакта, гадәттә символлардан авыз иткән кешеләргә үз-үзләрен сынап чыгарга кирәк.
Tumbuka[tum]
4 Para nyengo ya Cikumbusko yikusenderera cirimika cilicose, nciweme kuti awo kanandi ŵakurya na kumwa vinyo ŵajipendenge.
Tuvalu[tvl]
4 I tausaga katoa, kafai ko pili o oko atu tatou ki te Fakamanatuga, e ‵tau mo tino kolā e ‵kai ki te falaoa kae inu sāle ki te uaina o fakamasino aka a latou eiloa.
Twi[tw]
4 Bere a Nkaedi no bɛn afe biara no, ɛho behia sɛ wɔn a wodi nkaedi aduan no bi daa no hwehwɛ wɔn ho mu yiye.
Tahitian[ty]
4 Ia piri mai te Oroa haamana‘oraa i te mau matahiti atoa, mea faufaa roa ia hi‘opoa te feia tei matau i te rave i na tao‘a taipe ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
4 Щороку з наближенням Спомину тим, хто зазвичай споживає від символів, необхідно робити самоперевірку.
Umbundu[umb]
4 Unyamo lunyamo osimbu ocipito Conjivaluko ci kasi ocipepi, omanu vosi vana va siata oku lia kombolo kuenda oku nyua kovinyu, va sukila oku li konomuisa ovo muẽle lutate wocili.
Urdu[ur]
۴ علامات میں سے کھانے پینے والوں کیلئے یہ لازم ہے کہ وہ ہر سال میموریل کے قریب اپنا ذاتی جائزہ لیں۔
Venda[ve]
4 Ṅwaha muṅwe na muṅwe musi Tshihumbudzo tshi tshi swika, ndi zwa ndeme uri vhane nga ho ḓoweleaho vha ḽa zwiga vha ḓiṱolisise.
Vietnamese[vi]
4 Mỗi năm, khi ngày Lễ Tưởng Niệm đến gần, những người thường dùng các món biểu hiệu cần phải tự kiểm chính mình.
Waray (Philippines)[war]
4 Samtang nagtitikahirani an Memoryal kada tuig, importante an pag-usisa-ha-kalugaringon para hadton nahiara na makiangbit ha mga emblema.
Wallisian[wls]
4 Koia ʼi te taʼu fuli mokā ōvi mai te ʼAho Fakamanatu, ʼe maʼuhiga kia nātou ʼaē ʼe nātou kau māhani ki te kai ʼo te pane pea mo ʼinu te vino, ke nātou vakavakaʼi fakalelei tonatou ʼu loto.
Xhosa[xh]
4 Njengokuba nyaka ngamnye iSikhumbuzo sisondela, kubalulekile ukuba abo ngokuqhelekileyo bathabathayo kwimifuziselo bazihlole.
Yapese[yap]
4 Bochan ni bay fare Puguran u gubin e duw, ma baga’ fan ni piin ni ma kay fare flowa ma ma unum fare wain ni fan ko Puguran e ngara yaliyed yad.
Yoruba[yo]
4 Bí Ìṣe Ìrántí náà bá ti ń sún mọ́lé lọ́dọọdún, ó ṣe pàtàkì gan-an káwọn tó máa ń jẹ nínú àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ náà yẹ ara wọn wò dáadáa.
Chinese[zh]
4 一年一度的耶稣受难纪念聚会即将举行,那些常在聚会里领食的人,都必须自我省察一番。
Zande[zne]
4 Wa regbo Tingidapa Kpio Yesu naambeda na agarã dunduko, si nidu niwenepai agu aboro naawisigo tiyo ninaari gu kpakuto na kini mbiri gu imekakue du tipa Tingidapa Kpio Yesu.
Zulu[zu]
4 Unyaka ngamunye lapho kusondela iSikhumbuzo, kubalulekile ukuba labo abavame ukudla izifanekiselo bazihlole.