Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдавам го как неуморно души хартията с упоритостта на всяко едно тревопасно, което не мисли за нищо друго, освен за червеи и насекоми, които ще му дадат още един ден живот.
Danish[da]
Jeg ser det snuse til papiret uophørligt, ufravendt som enhver fødesamler, der intet har på sinde, men larverne og insekterne, som vil lade det leve endnu en dag.
German[de]
Ich beobachte es, wie es ununterbrochen am Papier schnüffelt aufmerksam wie jeder Futtersammler der nichts anderes im Kopf hat als die Larven und Insekten die ihn einen weiteren Tag leben lassen.
Greek[el]
Το βλέπω να μυρίζει το χαρτί ασταμάτητα, αποφασισμένο όπως αυτός που ψάχνει τροφή που δεν έχει τίποτα στο μυαλό του παρά μόνο τις κάμπιες και τα έντομα που θα του επιτρέψουν να ζήσει ακόμη μία μέρα.
English[en]
I watch it sniffing the paper ceaselessly, intent as any forager that has nothing on its mind but the grubs and insects that will allow it to live another day.
Spanish[es]
Lo veo olfatear el papel en forma incesante, como cualquier cazador que no tiene nada en mente más que las larvas y los insectos que le permitan vivir un día más.
French[fr]
Je le regarde renifler le papier sans cesse, avec l'intention de toute butineuse qui n'a rien d'autre à l'esprit que les larves et les insectes qui lui permettront de vivre un jour de plus.
Croatian[hr]
Gledam kako uporno njuška papir kao i bilo koji sakupljač kojemu su na umu samo ličinke i kukci od kojih će moći preživjeti još jedan dan.
Italian[it]
La osservo annusare la pagina incessantemente, assorta come chi va in cerca di cibo, che non ha null'altro in mente che le larve e gli insetti che lo faranno vivere un giorno in più.
Latvian[lv]
Es vēroju šo dzīvnieku neatlaidīgi ošņājam lapu, aizrāvušos kā jebkurš barības meklētājs, kam prātā vien kāpuri un kukaiņi, kas tam dos iespēju izdzīvot vēl vienu dienu.
Dutch[nl]
Ik zie hoe hij het papier eindeloos besnuffelt, als een alerte voedselverzamelaar met niets anders aan zijn hoofd dan de larven en insecten die hem een dag langer zullen laten leven.
Portuguese[pt]
Vejo- a fungar o papel incessantemente, absorta como qualquer forrageiro que não tem nada em mente apenas as larvas e os insectos que lhe permitirão viver mais um dia.
Romanian[ro]
Îl văd cu adulmecă hârtia neîncetat, căutând, ca orice scurmător, care nu se gândeşte la altceva decât la larve şi insectele care îi vor permite să mai trăiască încă o zi.
Russian[ru]
Я вижу, как он непрерывно принюхивается к бумаге, настойчивый как какой- то фуражир, у которого на уме нет ничего кроме личинок и жучков, благодаря которым можно прожить ещё день.
Albanian[sq]
E shikoj se si e nuhat fletën vazhdimisht me synim si çdo foragjer që nuk ka asgjë në mendje përpos vemjeve dhe insekteve që do t'ia mundësojnë të jetoj edhe një ditë tjetër.
Serbian[sr]
Posmatram kako njuška papir bez prestanka, namere kao u svakog proždrljivca koji ne misli ni na šta sem na crve i insekte, potrebne da preživi još jedan dan.
Turkish[tr]
Durmaksızın kağıdı koklamasını izliyorum, niyeti, bir gün daha yaşamasına izin verecek kurtçukları ve böcekleri bulmak.