Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia bevestig dit en sê: “Gebed is ’n vorm van aanbidding waardeur ’n mens God eer, dank en belydenis doen of smeking tot hom rig.”
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ እንዲህ በማለት ይህን ያረጋግጣል:- “ጸሎት ግለሰቡ ለአምላክ ማደሩን የሚገልጽበት፣ ምስጋና፣ ኑዛዜ ወይም ምልጃ የሚያቀርብበት የአምልኮ ሥርዓት አንዱ ክፍል ነው።”
Arabic[ar]
وتؤكد ذلك دائرة معارف الكتاب العالمي، اذ تقول: «الصلاة هي شكل من اشكال العبادة يمكن فيها ان يقدِّم الشخص التعبد، الشكر، الاعتراف، او التضرع الى الله.»
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan ini kan The World Book Encyclopedia, na nagsasabi: “An pamibi sarong porma nin pagsamba na dian an saro puwedeng tumao nin debosyon, pasasalamat, pagtuga, o pagngayongayo sa Dios.”
Bemba[bem]
The World Book Encyclopedia ishininkishe ci, ukulondololo kuti: “Ipepo lyaba musango wa kupepa umo umuntu pambi engalumbulula ukuipeelesha, ukutootela, ukuyebelela, nelyo ukupaapaata kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] потвърждава това, като казва: „Молитвата е форма на поклонение, при която човек може да изрази преданост, благодарност, изповед или молба към Бога.“
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nagpamatuod niini, nga nag-ingon: “Ang pag-ampo maoy usa ka porma sa pagsimba diin mahimong magtanyag ang usa ka tawo ug debosyon, pasalamat, kumpisal, o pangaliyupo ngadto sa Diyos.”
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia to potvrzuje: „Modlitba je formou uctívání, v modlitbě člověk může vyjadřovat Bohu svou oddanost, díky a prosby a také se může vyzpovídat.“
Danish[da]
Dette bekræftes i The World Book Encyclopedia: „Bøn er en form for tilbedelse hvorigennem man udtrykker hengivenhed, tak, bekendelse eller anråbelse til Gud.“
German[de]
Das wird in The World Book Encyclopedia mit den Worten bestätigt: „Das Gebet ist eine Form der Anbetung, bei der jemand Gott seine Ergebenheit, seinen Dank, ein Bekenntnis oder eine Bitte vortragen kann.“
Efik[efi]
The World Book Encyclopedia ọsọn̄ọ emi, ọdọhọde ete: “Akam edi orụk utuakibuot emi owo ekemede ndinọ utuakibuot, ekọm, ndiyarade ndudue, m̀mê ndinam n̄kpeubọk nnọ Abasi.”
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) το επιβεβαιώνει αυτό δηλώνοντας: «Η προσευχή είναι μια μορφή λατρείας στην οποία το άτομο μπορεί να προσφέρει αφοσίωση, ευχαριστίες, να κάνει εξομολόγηση ή δέηση προς τον Θεό».
English[en]
The World Book Encyclopedia confirms this, stating: “Prayer is a form of worship in which a person may offer devotion, thanks, confession, or supplication to God.”
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia lo confirma, al decir: “La oración es una forma de adoración en la que la persona ofrece devoción, agradecimiento, confesión o súplica a Dios”.
Estonian[et]
The World Book Encyclopedia kinnitab seda: „Palve on kummardamisvorm, mille kaudu inimene võib esitada Jumalale oma andumuse, tänu, pihtimused ja anumised.”
Finnish[fi]
Hakuteoksessa The World Book Encyclopedia tuetaan tätä ajatusta sanomalla: ”Rukous on tietynlaista palvontaa, jossa henkilö voi ilmaista rakkautensa ja esittää kiitoksensa, tunnustuksensa tai anomuksensa Jumalalle.”
French[fr]
C’est ainsi que la définit la World Book Encyclopedia, qui déclare: “La prière est une forme de culte par laquelle une personne s’adresse à Dieu pour exprimer sa piété, se confesser, le remercier ou le supplier.”
Ga[gaa]
The World Book Encyclopedia lɛ maa enɛ nɔ mi, akɛ: “Sɔlemɔ ji jamɔ su ko ni emli lɛ mɔ ko kɛ hetuu-kɛhamɔ, shidaa, esha jajemɔ, loo faikpamɔ fɔɔ Nyɔŋmɔ hiɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on ini sang The World Book Encyclopedia, nga nagasiling: “Ang pangamuyo isa ka dagway sang pagsimba nga sa diin ang isa ka tawo mahimo makahatag sing debosyon, pagpasalamat, pagtu-ad, ukon pag-ampo sa Dios.”
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia to potvrđuje, navodeći: “Molitva je jedan oblik obožavanja u kojem osoba može Bogu izreći odanost, zahvalnost, priznanje ili usrdnu molbu.”
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia ezzel a megállapítással erősíti ezt meg: „Az ima az az imádati forma, amellyel az egyén odaadást, köszönetet, gyónást vagy könyörgést intézhet Istenhez.”
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia menegaskan hal ini, dengan menyatakan, ”Doa adalah suatu bentuk ibadat yang melaluinya seseorang dapat menyatakan pembaktian, syukur, pengakuan, atau permohonan kepada Allah.”
Iloko[ilo]
Pasingkedan daytoy ti The World Book Encyclopedia, a kunkunana: “Ti kararag ket maysa a kita ti panagdayaw a babaen daytoy mabalinan ti maysa a tao ti mangidaton iti debosion, panagyaman, panagipudno, wenno ar-araraw iti Dios.”
Italian[it]
Un’enciclopedia lo conferma, dicendo: “La preghiera è una forma di culto in cui ci si rivolge a Dio, rendendogli devozione, grazie, suppliche o confessioni”. — The World Book Encyclopedia.
Lingala[ln]
Búku The World Book Encyclopedia endimi likambo yango, elobi ete: “Libondeli ezali lolenge moko ya losambo oyo kati na yango moto akoki komipesa, kozongisa matɔ́ndi, koyambola masumu, to kotinda malɔmbɔ epai na Nzambe.”
Lozi[loz]
The World Book Encyclopedia i paka seo, ka ku talusa kuli: “Tapelo ki mufuta wa bulapeli m’o mutu a fa buipeyo, buitumelo, ku itumelela bufosi, kamba ku kupa ku Mulimu.”
Malagasy[mg]
Manamarina izany ny The World Book Encyclopedia, amin’ny filazana hoe: “Ny vavaka dia endrika fanompoam-pivavahana iray izay ahazoan’ny olona iray manolotra fifikirana, fisaorana, fiekena heloka na fitalahoana amin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
The World Book Encyclopedia го поткрепува тоа со следнава изјава: „Молитвата е облик на обожавање во кој едно лице може да понуди преданост, благодарност, исповед или преколнување на Бог“.
Malayalam[ml]
“പ്രാർഥന എന്നത് ഒരു വ്യക്തി ദൈവത്തിനു ഭക്തി, നന്ദി, കുററസമ്മതം, അപേക്ഷ എന്നിവ അർപ്പിക്കുന്ന ഒരു തരം ആരാധനയാണ്” എന്ന് ദ വേൾഡ്ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഉറപ്പോടെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिआ असे म्हणून याची खात्री देतो की: “प्रार्थना उपासनेचा एक प्रकार आहे ज्यामध्ये एक व्यक्ती देवाला भक्ती, उपकारस्तुती, पापोच्चारण किंवा विनंती करू शकते.”
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia bekrefter det og sier: «Bønn er en form for tilbedelse hvor en person kan gi uttrykk for sin hengivenhet, takknemlighet, bekjennelse eller anmodning overfor Gud.»
Dutch[nl]
In The World Book Encyclopedia wordt dit bevestigd, want daarin staat: „Gebed is een vorm van aanbidding waarin iemand uiting kan geven aan zijn toewijding jegens God, hem kan danken, belijdenis kan doen, of smeekbeden tot hem kan richten.”
Northern Sotho[nso]
The World Book Encyclopedia e tiiša se ka gore: “Thapelo ke sebopego sa borapedi seo go sona motho a ka dirago boineelo, a nea ditebogo, a dira boipolelo goba topo go Modimo.”
Nyanja[ny]
The World Book Encyclopedia imatsimikizira zimenezi mwa kunena kuti: “Pemphero lili mtundu wina wa kulambira mmene munthu angasonyeze kudzipereka kwake, kuyamikira, kulapa, kapena kupembedzera kwa Mulungu.”
Polish[pl]
Potwierdza to dzieło The World Book Encyclopedia: „Modlitwa to jeden ze sposobów wielbienia Boga, w jaki można Mu wyrażać swe oddanie, dziękować, wyznawać grzechy lub Go o coś błagać”.
Portuguese[pt]
The World Book Encyclopedia confirma isso, declarando: “A oração é uma forma de adoração na qual a pessoa pode expressar devoção e agradecimentos, ou fazer confissão e súplica a Deus”.
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia confirmă acest lucru, afirmând: „Rugăciunea este o formă de închinare prin care o persoană exprimă devoţiune, mulţumiri, se confesează sau îi adresează cereri lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В труде «Уорлд бук энсайклопидиа» в подтверждение этого говорится: «Молитва – это форма поклонения, через которую человек может выразить преданность, благодарность, может исповедаться или обратиться к Богу с просьбой».
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia to potvrdzuje, keď uvádza: „Modlitba je forma uctievania, ktorou môže človek vyjadriť Bohu oddanosť, vďaku, vyznanie alebo prosebnú žiadosť.“
Slovenian[sl]
To potrjuje tudi The World Book Encyclopedia, ko izjavlja: »Molitev je oblika oboževanja, pri kateri lahko človek Bogu izrazi vdanost, zahvalo, priznanje grehov ali prošnjo.«
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le World Book Encyclopedia lenei mea, i le taʻua e faapea: “O le tatalo, o se ituaiga o tapuaiga lea e mafai ai e se tagata ona faailoa atu lona alofa, faafetai, se tautinoga po o se olega i le Atua.”
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia rinosimbisa ikoku, richiti: “Munyengetero chimiro chakati chokunamata umo mumwe munhu angapa kuzvipira, kuonga, kureurura, kana kuti chikumbiro kuna Mwari.”
Albanian[sq]
The World Book Encyclopedia e vërteton këtë duke deklaruar: «Lutja është një formë e adhurimit me anë të së cilës një person mund t’i ofrojë devocion, falënderime, rrëfim apo përgjërim Perëndisë.»
Serbian[sr]
Svetska enciklopedija (The World Book Encyclopedia) potvrđuje to, govoreći: „Molitva je oblik obožavanja u kome osoba može ponuditi odanost, zahvale, ispovedanje ili molbe Bogu.“
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e tiisa sena, ha e re: “Thapelo ke mofuta oa borapeli oo ho oona motho a ka fanang ka boinehelo, teboho, boipolelo, kapa thapeli ho Molimo.”
Swedish[sv]
The World Book Encyclopedia bekräftar detta, när det heter: ”Bön är en form av tillbedjan i vilken man kan ge uttryck åt sin hängivenhet och tacksamhet gentemot Gud, avge bekännelser till honom eller framställa en ödmjuk anhållan till honom.”
Swahili[sw]
The World Book Encyclopedia chathibitisha jambo hili, kikisema: “Sala ni aina ya ibada ambayo mtu aweza kujitoa, kushukuru, kuungama, au kumsihi Mungu.”
Tamil[ta]
தி உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா பின்வருமாறு சொல்வதன்மூலம், இதை உறுதிப்படுத்துகிறது: “ஜெபம் என்பது ஒரு வகையான வழிபாடாக இருக்கிறது; அதில் ஒருவர் பக்தியை, நன்றியை, பாவ அறிக்கையை, அல்லது மன்றாட்டை கடவுளிடம் அளிக்கக்கூடும்.”
Telugu[te]
ది వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఈ విషయాన్ని యిలా అంటూ రూఢిపరుస్తుంది: “ప్రార్థన అంటే, ఒక వ్యక్తి దేవునికి భక్తిని, కృతజ్ఞతలనూ దోషాలను విన్నవించుకోవడం లేక యాచనలను అందించడమే.”
Thai[th]
สารานุกรม เวิลด์ บุ๊ก (ภาษา อังกฤษ) ยืน ยัน เรื่อง นี้ โดยกล่าว ว่า “การ อธิษฐาน เป็น การ นมัสการ รูป แบบ หนึ่ง ซึ่ง คน เรา อาจ ถวาย ความ เลื่อมใส ศรัทธา, การ ขอบพระคุณ, การ สารภาพ ผิด, หรือ คํา อ้อน วอน ต่อ พระเจ้า ใน คํา อธิษฐาน นั้น.”
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ito ng The World Book Encyclopedia, na nagsasabi: “Ang panalangin ay isang anyo ng pagsamba na sa pamamagitan nito ang isang tao ay maaaring maghandog ng debosyon, pasasalamat, pagtatapat, o pagsusumamo sa Diyos.”
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e dumalana le seno fa e bolela jaana: “Thapelo ke tsela nngwe ya go obamela e mo go yone motho a ka nnang a ineela, a leboga, a ipolela, kana go rapela Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The World Book Encyclopedia i strongim dispela tok, olsem: “Beten em i wanpela pasin bilong lotu, bilong man i ken litimapim nem bilong God, tok tenkyu long em, autim rong, o askim God long helpim em.”
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia yi tiyisa mhaka leyi hi ku vula yi ku: “Xikhongelo i ndlela ya vugandzeri laha munhu a kombisaka ku tinyiketela, ku nkhensa, ku tisola kumbe ku kombela eka Xikwembu.”
Twi[tw]
The World Book Encyclopedia si eyi so dua, na ɛka sɛ: “Mpaebɔ yɛ ɔsom mu adeyɛ bi, a ebia obi de ɔsom, aseda, bɔneka, anaasɛ nkotɔsrɛ to Onyankopɔn anim.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te The World Book Encyclopedia i te reira, ma te parau e: “E huru haamoriraa te pure i reira te hoê taata e pûpû ai i te faatura paieti, te haamauruururaa, te fa‘iraa hapa, aore ra te taparuraa i te Atua.”
Ukrainian[uk]
«Уорлд бук енсайклопідія» стверджує це такими словами: «Молитва — це поклоніння; молячись, людина може присвятити себе Богові, дякувати йому, сповідатися або благати його».
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni e te tohi (The World Book Encyclopedia) ki te faʼahi ʼaia, ʼaki tana ʼui ʼaē: “Ko te faikole ʼe ko he faʼahiga tauhi ʼe feala ai ki he tahi ke ina momoli he aga faka lotu, mo he fakafetaʼi, mo he kofesio, peʼe ko he kolekole ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia iyakungqinela oku, isithi: “Umthandazo luhlobo oluthile lonqulo anokuthi ngalo umntu abonakalise ukuzinikela, umbulelo, avume izono, okanye akhunge kuThixo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbéyọ̀ The World Book Encyclopedia jẹ́rìí sí èyí, ní sísọ pé: “Àdúrà jẹ́ ọ̀nà ìgbàjọ́sìn nínú èyí tí ẹnì kan ti lè fi ìfọkànsìn, ọpẹ́, ìjẹ́wọ́, tàbí ẹ̀bẹ̀ hàn sí Ọlọrun.”
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia iyakufakazela lokhu, ithi: “Umthandazo uwuhlobo oluthile lokukhulekela lapho umuntu engase abonise khona ukuzinikela kwakhe, ukubonga, ukuvuma izono, noma ukunxusa kuNkulunkulu.”