Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Narsingolie word vandag in parfuum en, in sy gesuiwerde vorm, in aromaterapie gebruik.
Arabic[ar]
اما في ايامنا، فيُستخدم زيت النرجس في صناعة العطور، كما يُستخدم بشكله المُنقّى في المداواة بالعطور.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang lana sa narcissus gigamit diha sa mga pahumot ug, kon lunsay pa kini, diha sa aromatherapy o terapiyang nagagamit ug humot nga mga substansiya.
Czech[cs]
Dnes se narcisový olej přidává do parfémů a přečištěný se využívá při aromaterapii.
Danish[da]
Nu om dage bruges narcisolie i parfume og i koncentreret form i aromaterapi.
German[de]
Heute ist Narzissenöl ein Bestandteil von Parfümen und findet in gereinigter Form auch in der Aromatherapie Anwendung.
Greek[el]
Σήμερα, το έλαιό του χρησιμοποιείται στην παρασκευή αρωμάτων και, στην καθαρή μορφή του, στην αρωματοθεραπεία.
English[en]
Today, narcissus oil is used in perfumes and, in its purified form, in aromatherapy.
Spanish[es]
Hoy día, la esencia de narciso se emplea en perfumes y, en su forma más pura, en aromaterapia.
Estonian[et]
Nüüdisajal kasutatakse nartsissiõli parfüümides ja puhastatult ka aroomiteraapias.
Finnish[fi]
Nykyään narsissiöljyä käytetään hajuvesissä ja puhdistettuna aromaterapiassa.
French[fr]
À présent, l’essence de narcisse est utilisée en parfumerie ou, purifiée, en aromathérapie.
Croatian[hr]
Danas se narcisovo ulje stavlja u parfeme, a pročišćeno ulje koristi se u aromaterapiji.
Hungarian[hu]
Manapság parfümökben használják fel az olajat, finomított formáját pedig az aromaterápiában.
Indonesian[id]
Dewasa ini, minyak narkisus digunakan untuk parfum dan minyak narkisus murni digunakan untuk aroma terapi.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, maus-usar ti lana ti narcissus kadagiti bangbanglo ken ti puro a kitana ket maus-usar a pangmasahe iti bagi.
Italian[it]
Oggi l’olio di narciso viene usato nei profumi e l’essenza in aromaterapia.
Japanese[ja]
今日,スイセン油は香水の原料にされ,純度の高いものはアロマセラピーに用いられます。
Georgian[ka]
დღეს ნარგიზის ზეთი პარფიუმერიასა და არომათერაპიაში გამოიყენება.
Korean[ko]
오늘날 수선화 기름은 향수에 사용되며, 정제한 수선화 기름은 향기 요법에 사용됩니다.
Lithuanian[lt]
Dabar jis įeina į kvepalų sudėtį, o grynas vartojamas kvapų terapijai.
Latvian[lv]
Mūsdienās narcišu eļļa tiek izmantota parfimērijas rūpniecībā un aromterapijā.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, നാർസിസ്സസ് എണ്ണ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളിൽ ചേർക്കാറുണ്ട്. സുഗന്ധദ്രവ്യ ചികിത്സയിൽ ഇതു ശുദ്ധീകരിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I dag brukes narsissolje i parfyme og i aromaterapi.
Nepali[ne]
आज गुनकेसरीको तेल अत्तरहरूमा प्रयोग गरिन्छ र यसको सबैभन्दा शुद्ध तेलचाहिं अरोमाथेरापीको लागि प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig wordt narcisolie gebruikt in parfum, en in gezuiverde vorm in aromatherapie.
Polish[pl]
Obecnie olejek ten wchodzi w skład różnych perfum, a po dokładniejszym oczyszczeniu ma zastosowanie w aromaterapii.
Portuguese[pt]
O óleo de narciso é hoje usado em perfumes e, na sua forma purificada, em aromaterapia.
Romanian[ro]
În prezent, uleiul de narcisă e folosit la fabricarea parfumurilor, iar esenţa, în aromoterapie.
Russian[ru]
Сегодня это масло применяют в парфюмерии, а в очищенном виде — в ароматерапии.
Slovak[sk]
Dnes sa olej z narcisu používa v parfumoch a v čistej forme v aromaterapii.
Slovenian[sl]
Danes se to olje uporablja v parfumih, v prečiščeni obliki pa tudi v aromaterapiji.
Albanian[sq]
Sot, vaji i narcisit përdoret për të bërë parfum, dhe kur rafinohet, përdoret edhe për terapinë me vajra aromatikë.
Serbian[sr]
Danas se ulje narcisa koristi kao sastojak parfema, dok se u rafinisanom obliku upotrebljava u aromaterapiji.
Swedish[sv]
Nu för tiden används narcissolja i parfymer och, i renad form, i aromaterapi.
Swahili[sw]
Leo, mafuta ya maua hayo hutumiwa kutengeneza manukato, nayo harufu ya mafuta hayo yaliyosafishwa hutumiwa kutibu magonjwa fulani.
Congo Swahili[swc]
Leo, mafuta ya maua hayo hutumiwa kutengeneza manukato, nayo harufu ya mafuta hayo yaliyosafishwa hutumiwa kutibu magonjwa fulani.
Tamil[ta]
இன்று நார்ஸிஸஸ் தைலம் வாசனை திரவங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; அதை இன்னும் சுத்திகரிக்கையில் அரோமாதெரபிக்கும், அதாவது வாசனை சிகிச்சைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ginagamit ang langis ng narcissus sa mga pabango at, ang dinalisay na uri nito, sa aromatherapy.
Turkish[tr]
Günümüzde ise nergis yağı parfüm yapımında, rafine edilmiş hali ise hoş kokuların kullanıldığı bir tedavi yöntemi olan aromaterapide kullanılır.
Ukrainian[uk]
Нині нарцисову олію використовують у виробництві парфумів, а після додаткового очищення — в ароматерапії.
Chinese[zh]
今天也有人用水仙花油来制造香水,或提炼成精油,用于芳香疗法之上。