Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ እህቶቼ፣ ወጣት እና በጣምም ወጣት ያልሆናችሁ፣ ይህንን ንግግር ሳዘጋጅ ታላቅ ጉጉት ተሰምቶኛል።
Bulgarian[bg]
Мои скъпи сестри, и млади и не толкова млади, чувствах голямо безпокойство, докато подготвях тази реч.
Bislama[bi]
Ol dia sista blong mi we mi lavem, ol yangfala mo olgeta we i no yang tumas, mi filim wan bigfala wari taem mi stap rere long toktok ia.
Cebuano[ceb]
Akong minahal nga mga sister, mga batan-on ug dili kaayo batan-on, gibati nako ang dakong kabalaka samtang nangandam ko niining pakigpulong.
Czech[cs]
Mé drahé sestry, vy, které jste mladé, i vy, které nejste už tak mladé, když jsem si připravovala tento proslov, pociťovala jsem velkou úzkost.
Danish[da]
Mine kære søstre, både unge og de knap så unge, jeg har været meget ængstelig, mens jeg forberedte denne tale.
German[de]
Meine lieben jungen und nicht mehr ganz so jungen Schwestern, bei meiner Vorbereitung auf diese Ansprache wurde ich von großer Unruhe geplagt.
Greek[el]
Αγαπητές μου αδελφές, νέες και όχι τόσο νέες, έχω νιώσει μεγάλη ανησυχία καθώς προετοίμαζα αυτήν την ομιλία.
English[en]
My dear sisters, both young and not so young, I have felt a great anxiety as I have prepared this talk.
Spanish[es]
Mis queridas hermanas, tanto las jóvenes como las no tan jóvenes, he sentido gran ansiedad al preparar este discurso.
Estonian[et]
Mu kallid õed, nii noored kui ka mitte enam nii noored, ma olen seda kõnet ette valmistades tundnud suurt ärevust.
Finnish[fi]
Rakkaat sisareni, sekä nuoret että ei niin nuoret, olen tuntenut suurta huolta valmistellessani tätä puhetta.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu lomani, gone kei na qase, au a marau vakalevu niu vakarautaka tiko na vosa oqo.
French[fr]
Mes chères sœurs, jeunes et moins jeunes, en préparant ce discours, j’ai ressenti une grande anxiété.
Guarani[gn]
Che hermana-kuéra ojehayhuetéva, pende pyahu ha kakuaapámava, arekókuri tuicha jepy’apy ajapo aja ko discurso.
Fiji Hindi[hif]
Meri pyari bahanon, dono jawaan aur jo bahot jawaan nahi hai, maine bahot hi chinta mahesoos kiya hai jab maine is bhaashan ko banaya.
Hmong[hmn]
Cov viv ncaus, laus thiab hluas, kuv ntxhov siab kawg thaum kuv npaj zaj lus no.
Croatian[hr]
Drage moje sestre, mlade i ne tako mlade, osjećala sam golemu tjeskobu dok sam pripremala ovaj govor.
Hungarian[hu]
Kedves fiatal és kevésbé fiatal nőtestvéreim, erre a beszédre készülve mély nyugtalanságot éreztem.
Armenian[hy]
Իմ սիրելի քույրեր, ինչպես երիտասարդ այնպես էլ ոչ այնքան երիտասարդ, ես մեծ անհանգստություն եմ զգացել, երբ պատրաստում էի այս ելույթը: Ինչպես Ալմա կրտսերն է արտահայտել.
Indonesian[id]
Sister terkasih, baik muda maupun tidak begitu muda, saya telah merasakan suatu kecemasan besar sementara saya mempersiapkan ceramah ini.
Icelandic[is]
Kæru systur, bæði ungar og aldnar, ég fann til mikils kvíða við að undirbúa þessa ræðu.
Italian[it]
Mie care sorelle, giovani e meno giovani, ho provato molta apprensione nel preparare questo discorso.
Japanese[ja]
親愛なる,若い,あるいは,それほど若くない姉妹の皆さん,このお話を準備し始めてからずっと,わたしの心は強い願いに満たされてきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex inraarookil komon ixq, li saaj ut li moko jwal saajex ta, xweek’a chaq x’anchalil ink’a’uxl sa’ xk’uub’ankil li waatin a’in.
Korean[ko]
사랑하는 젊은, 그리고 연세 지긋하신 자매 여러분! 이 말씀을 준비하면서 큰 염려를 느꼈는데 앨마 이세의 말을 빌려 이렇게 표현하고 싶습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai ya basi balingami, elongo na elenge to mobange, Nayokaki mwa kobanga ntango Nalengelaki lisikulu oyo.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ທັງ ຫນຸ່ມ ແລະ ບໍ່ ຫນຸ່ມ ປານ ໃດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງຫລາຍ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕຽມ ຄໍາ ປາ ໄສ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Mano brangios sesės, tiek jaunos, tiek ne tokios jaunos, ruošdamasi šiai kalbai jaučiau didelį nerimą.
Latvian[lv]
Manas dārgās māsas — gan jaunās, gan ne tik jaunās —, gatavojot šo uzrunu, es sajutu ārkārtīgu dedzību.
Malagasy[mg]
Ry rahavaviko malala isany, na ny tanora na tsy dia tanora intsony, nanana fahatsapana tebiteby lehibe aho teo am-panomanana ity lahateny ity.
Marshallese[mh]
Sister ro aō rejitenbōro, ro reddik im ro rejjab, ewōr juon aō en̄jake eļap ilo aō kepooj kōnono in.
Mongolian[mn]
Хайрт эгч нар минь ээ, энэ үгийг бэлдэж байхад миний сэтгэл ихэд түгшиж байсан гэдгээ хэлэх гэсэн юм.
Malay[ms]
Para saudari yang dikasihi, yang muda dan tua, saya telah berasa sangat bimbang ketika menyediakan ucapan ini.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, kemm żgħażagħ kif ukoll mhux daqstant żgħażagħ, jien ħassejtni verament anzjuża hekk kif kont qed inħejji dan id-diskors.
Norwegian[nb]
Mine kjære søstre, både unge og ikke så unge, jeg har hatt et sterkt ønske mens jeg har forberedt denne talen.
Dutch[nl]
Lieve zusters, jong en niet zo jong meer, ik was bij de voorbereiding van deze toespraak heel bezorgd.
Navajo[nv]
Ááshinee’ shík’is nóhłį́į, t’áa’anóhłah anii dóó náas soolį́’ígíí, shí díí baa hashne’ígíí t’áa íiyisíí baa shíne’go ałkéé’ ninínil.
Papiamento[pap]
Mi rumannan stimá, tantu yòn i no asina yòn, mi a sinti un gran ansiedat miéntras mi tabata prepará e diskurso aki.
Polish[pl]
Moje drogie siostry, zarówno młode, jak i te nieco starsze, przygotowując to przemówienie poczułam wielki niepokój.
Pohnpeian[pon]
Riei lih akan, koaros me pwulepwul oh me sohte nohn pwulepwul, I ahneki pwunod ni ahi kaukaunop kapahrek wet.
Portuguese[pt]
Minhas queridas irmãs, tanto as jovens quanto as não tão jovens, senti grande ansiedade ao preparar este discurso.
Romanian[ro]
Dragele mele surori, atât cele tinere, cât şi cele mai puţin tinere, am fost foarte neliniştită în timp ce am pregătit această cuvântare.
Russian[ru]
Мои дорогие сестры, юные и не столь юные, я с большим волнением готовила это выступление.
Samoan[sm]
Ou uso pele, o e laiti ma e e le laiti tele, sa ou lagonaina se popole tele a o ou saunia lenei lauga.
Serbian[sr]
Моје драге сестре, младе и не тако младе, осећала сам велику нервозу док сам припремала овај говор.
Swedish[sv]
Mina kära systrar, både unga och inte så unga, jag kände stor ängslan medan jag förberedde det här talet.
Swahili[sw]
Dada zangu wapendwa, vijana wote na wale ambao si vijana, mimi nimepata kuhisi wasiwasi mwingi nilipokuwa nikiandaa hotuba hii.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, kapwa mga bata at hindi na kabataan, labis ang pag-aalala ko habang inihahanda ko ang mensaheng ito.
Tongan[to]
Siʻi ngaahi tokoua ʻofeina, tatau pē ki he talavou mo e matuʻotuʻa, kuó u ongoʻi tailiili heʻeku teuteu e leá ni.
Tahitian[ty]
E a’u mau tuahine here, tei apî e tei iti rii te apî, ua pe’ape’a rii au a faaineine ai au i teie a’oraa.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі сестри, молоді й не дуже, готуючи цей виступ я відчувала велике захоплення.
Vietnamese[vi]
Các chị em thân mến, cả các em trẻ tuổi lẫn các chị em lớn tuổi hơn, tôi đã cảm thấy lo lắng rất nhiều trong khi chuẩn bị bài nói chuyện này.