Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎ፣ እድገቱን የጨረሰ በሌላ አባባል በደንብ የበሰለ ፍሬ ትመርጣለች።
Azerbaijani[az]
Bəli, o, bütün bazarı gəzib tam yetişmiş, dəymiş meyvə alır.
Batak Toba[bbc]
Alai na rumingkot ingkon na malamun do.
Bulgarian[bg]
Домакинята избира плодове, които са зрели.
Catalan[ca]
Sens dubte, escollirà la fruita que estigui a punt per menjar, que estigui madura.
Chuukese[chk]
A sani ewe féún irá a wesewesen tori ewe úkúkún mwúchún an máár, weween a mmach.
Chokwe[cjk]
Aye kakuzanga kusakula mihuko yize yinambe kuchila hanji yize hiwachila.
Chuvash[cv]
Вӑл ырӑ шӑршӑллӑ, тутлӑ тата усӑллӑ улма-ҫырла туянать.
Efik[efi]
Idụhe owo oro amade mfri emi edide n̄kịm; kpukpru owo ẹsima mfri oro adatde ọfọn.
English[en]
Yes, she selects fruit that has reached a full state of growth, that is mature.
Spanish[es]
En otras palabras, solo elige las que han alcanzado su punto exacto de maduración.
Estonian[et]
Ta valib sellised viljad, mis on täiesti küpsed.
Finnish[fi]
Siksi hän valitsee täysin syöntikelpoisia, kypsiä hedelmiä.
Fijian[fj]
Io, ena volia na vuanikau sa matua vinaka.
French[fr]
En fait, elle choisit des fruits pleinement développés, des fruits mûrs.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, e rinea ae tai raoi man tawaa.
Hebrew[he]
כן, היא בוחרת בפירות שהגיעו למלוא התפתחותם, פירות בשלים.
Croatian[hr]
Drugim riječima, cilj joj je pronaći voće koje je zrelo.
Western Armenian[hyw]
Ան կը զատէ այն պտուղը, որ լման աճած է, այսինքն հասուն է։
Indonesian[id]
Kita pasti menginginkan buah yang matang.
Igbo[ig]
Ọ gaghị ahọrọ ndị na-akaghị aka ma ọ bụ ndị na-achaghị acha.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ọ rẹ salọ ibi-ire nọ e who te ziezi.
Italian[it]
Sceglie i più maturi.
Georgian[ka]
დიახ, იგი არჩევანს მწიფე ნაყოფზე აჩერებს.
Kannada[kn]
ಹಣ್ಣಾಗಿದೆಯಾ, ಪಕ್ವವಾಗಿದೆಯಾ ಎಂದು ನೋಡಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Neryo kwesi akasombolha ekyabirihika okwa lhulengo olhutholere, ni bugha ambu, ekikulire.
Lamba[lam]
Kanshi tungalabila ati balafwaye’fisepo ifipiile bwino kabili ifyelelwe.
Ganda[lg]
Mu butuufu, afuba okulonda ebibala ebikuze obulungi.
Latvian[lv]
Viņa izraugās augļus, kas ir pilnībā nogatavojušies.
Morisyen[mfe]
Li pou swazir bann frwi ki’nn pare, setadir ki’nn mir.
Marshallese[mh]
Ealikkar bwe ekõn̦aan leen wõjke ko me rekalo.
Mongolian[mn]
Тийм жимс авахыг хүн болгон хүсдэг шүү дээ.
Mòoré[mos]
A na n tũusa sẽn bɩ-bã.
Marathi[mr]
थोडक्यात, त्यांना परिपक्व अशी म्हणजे चांगली पिकलेली, पूर्ण वाढ झालेली फळं हवी असतात.
Malay[ms]
Ya, dia ingin mencari buah-buahan yang sudah masak, atau matang.
Norwegian[nb]
Ja, hun velger frukt som er moden.
Nepali[ne]
बरु, राम्ररी पाकेको, रसिलो, मीठो बास्ना आउने र स्वास्थ्यलाई फाइदा पुऱ्याउने फल किन्छिन्।
Nias[nia]
Tafili mbua sasoso ba si baga.
Dutch[nl]
Dat fruit ruikt het lekkerst, smaakt het best en bevat de meeste voedingsstoffen.
Nyanja[ny]
Amafuna zimene zili zokoma, zonunkhira bwino komanso zothandiza m’thupi.
Oromo[om]
Eeyyee, fuduraa akka gaariitti bilchaate filatti.
Ossetic[os]
Иудзырдӕй, фӕагуры рӕгъӕд дыргътӕ.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਫਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, say pilien to et amay prutas ya matatken la.
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, e ta skohe fruta hechu.
Polish[pl]
Decyduje się na owoce w pełni dojrzałe.
Quechua[qu]
Chayta ruwanchej sumaj poqosqa fruta may sumaj kasqanta yachasqanchejrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Baratollata tarishpapash ¿nachu micunayai, ali fucushca frutata ashtahuan agllanchi?
Romanian[ro]
Da, ea alege fructele care au ajuns la maturitate.
Sango[sg]
Lo ye mbeni mango wala papaye so akpengba awe.
Sinhala[si]
මොකද පවුලේ අයට පෝෂණය ලැබෙන්නේ ඒ වගේ පලතුරකින් කියලා එයා දන්නවා.
Samoan[sm]
E na te filifilia le fualaau ʻaina ua matua lelei.
Shona[sn]
Saka vanosarudza michero yakanyatsosvika.
Serbian[sr]
Sve u svemu, uzima voće koje je potpuno sazrelo.
Sranan Tongo[srn]
A no e teki froktu di grun noso di kruwa, ma di gro bun èn di lepi.
Swedish[sv]
Du vill ha frukt som går att äta direkt, som är mogen.
Telugu[te]
ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే పండిన వాటిని లేదా పక్వానికి వచ్చిన వాటిని కొంటాం.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ka nan sange atamaikyon a a vie tsembelee yô.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, ol bişip ýetişen gök-önümleri satyn alýar.
Turkish[tr]
Bu nedenle henüz yenecek duruma gelmemiş meyveleri değil, olgunlaşmış olanları seçer.
Tuvalu[tvl]
Ao, e filifili ne ia a fuagalakau kolā ko ‵pala kae ma‵tua ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jnaʼojtik ti jaʼ mas lek mi tokʼonik xae.
Ukrainian[uk]
Вона вибирає стиглі фрукти, тобто повністю дозрілі.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ وہ ایسے پھل خریدتی ہے جو اچھی طرح سے پکے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, bà muốn tìm những trái đã chín.
Wolaytta[wal]
Ee, gakkidi kaˈˈidaagaa koyawusu.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ginpipili niya an prutas nga hinog na.
Yao[yao]
Yisyene, jwalakwe akusasaka yisogosi yekomangale cenene.
Yapese[yap]
Baadag ni nge mel’eg reb ni ke fel’ rogon nrayog ni ngan kay.
Yoruba[yo]
Á rí i dájú pé irú èso bẹ́ẹ̀ ti gbó dáadáa, ó sì ṣeé jẹ.
Yucateco[yua]
Tumen le beyoʼobaʼ tsʼoʼok u kʼantaloʼob tubeel.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu cuananaxhi ni jma galán nga ni maʼ nagüí.
Chinese[zh]
只有完全成长,已经成熟的水果,她才会看上眼。
Zande[zne]
Nirengo, ri nasiaka kina agu arindingua naima nyaka.