Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gevoel dat sy gefrustreerd sou raak en sou leer om nie vir ons te sê wat werklik in haar hart is, as ons haar altyd in die rede val en ons wil eenvoudig op haar afdwing nie.
Amharic[am]
ሐሳቧን ስትገልጽ ሁልጊዜ የምናቋርጣትና እኛ የፈለግነውን እንድታደርግ የምናስገድዳት ከሆነ በዚህ ልትበሳጭና በልቧ ውስጥ ያለውን ከመናገር ወደኋላ ልትል እንደምትችል ይሰማናል።
Arabic[ar]
فَقَدْ شَعَرْنَا أَنَّهُ إِذَا قَاطَعْنَاهَا تَكْرَارًا وَهِيَ تَتَكَلَّمُ وَفَرَضْنَا عَلَيْهَا بِٱلْقُوَّةِ أَنْ تَفْعَلَ مَا نُرِيدُهُ نَحْنُ، فَسَتُحِسُّ بِٱلْإِحْبَاطِ وَتَتَعَلَّمُ أَلَّا تَبُوحَ لَنَا بِمَا فِي قَلْبِهَا.
Azerbaijani[az]
Bilirdik ki, əgər həmişə onun sözünü kəssək və öz istəyimizi zorla ona qəbul etdirsək, o ruhdan düşəcək və ürəyindəkiləri bizə deməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala kami na kun pirme kaming masaliot mantang ipinapahayag nia an saiyang saboot asin ipipirit mi an samong kagustohan, sia madedesganar asin dai na nia sasabihon sa samo kun ano an talagang nasa puso nia.
Bemba[bem]
Twasangile ukuti nga tulemucilima no kumweba ifyo tulefwaya ukwabula no kumfwa ifyo aletweba, akalaumfwa sana ububi kabili akaleka no kutwebako ifyo aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Не искахме да я прекъсваме, когато говори и да ѝ налагаме своето мнение, защото знаехме, че ще се разочарова и няма да ни казва какво чувства наистина.
Bislama[bi]
Mitufala i tingbaot se sipos mitufala i no letem hem i finisim toktok blong hem, no mitufala i fosem hem oltaem blong mekem samting we mitufala nomo i wantem, bambae hem i harem nogud mo maet hem i no moa wantem talemaot wanem we i rili stap long hat blong hem.
Bangla[bn]
আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমরা যদি সবসময় তার কথার মাঝখানে বাধা দিই এবং নিজেদের খুশিমতো আমাদের ইচ্ছাকে তার ওপর চাপিয়ে দিই, তা হলে সে হতাশ হয়ে পড়বে এবং তার হৃদয়ে আসলে কী আছে, তা না বলতে শিখবে।
Cebuano[ceb]
Among gibati nga kon dili namo siya patiwason ug sulti ug ipugos pagpatuman ang among gusto, siya mahigawad ug dili na mosulti kon unsay anaa sa iyang kasingkasing.
Chuukese[chk]
Äm aua meefi pwe ika aupwe atai an kapas me eriäni an epwe tipeeü ngeni äm ekiek, iwe, epwe mängaü ren, me esap chüen pwärawu minne a wesewesen nom lon lelukan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti santi ki si nou toultan enteronp li oubyen enpoz nou pwennvi, i ti pou santi li fristre e finalman i ti pou aret dir nou son santiman.
Czech[cs]
Cítili jsme, že kdybychom ji pokaždé přerušili a vnucovali jí svůj pohled na věci, znechutilo by ji to a ona by nám pak neříkala, co si doopravdy myslí.
Danish[da]
Vi mente at hvis vi altid afbrød hende og uden videre satte vores vilje igennem, ville hun bare blive frustreret og undlade at fortælle os hvad der virkelig boede i hendes hjerte.
German[de]
Ein Vater mit Namen Tom erzählt: „Wir haben unserer Tochter immer gesagt, dass sie mit allem zu uns kommen kann, auch wenn sie anders denkt als wir.
Dehu[dhv]
Wangatre mekune hi nyio laka, maine hnei nyio ju hna canga sawa la aja i angeic me pi hune fë la aqane mekune i nyio, tro hë angeic a wesitr, nge tro pë hë angeic a majemine troa cipane la itre mekune ka eje ekuhu hni angeic.
Ewe[ee]
Míekpɔe be ne míele nya tsim ɖe enu hetea tɔ ɖe míaƒe nukpɔsusuwo dzi la, ate ɖe edzi, eye wòagbe be yemaganɔ yeƒe dzimenyawo gblɔm na mí o.
Efik[efi]
Ikekere ke edieke isisịbede ikọ isịn enye ke idịbi kpukpru ini inyụn̄ idọhọ enye anam se ikerede, esịt ayayat enye ndien enye iditịn̄ke aba ofụri se isịnede enye ke esịt.
Greek[el]
Πιστεύαμε ότι αν τη διακόπταμε πάντα και επιβάλλαμε αυταρχικά τη θέλησή μας, θα απογοητευόταν και θα μάθαινε να μη μας λέει τι είχε πραγματικά στην καρδιά της.
English[en]
We felt that if we always cut her off and arbitrarily imposed our will, she would become frustrated and would learn not to tell us what was really in her heart.
Estonian[et]
Meile tundus, et alati, kui me teda katkestasime ja sundisime peale oma tahtmise, oli ta nördinud ega öelnud välja, mis oli tegelikult tema südames.
Persian[fa]
به علاوه متوجه شدیم که اگر در حین حرف زدن مرتب کلامش را قطع کنیم و نظرات خود را عنوان کنیم، آزردهخاطر میشود و دیگر سفرهٔ دلش را پیش ما باز نمیکند.
Finnish[fi]
Meistä tuntui, että jos olisimme keskeyttäneet hänet aina ja tyrkyttäneet hänelle mielivaltaisesti omaa näkemystämme, hän olisi turhautunut ja oppinut olemaan kertomatta meille, mitä hänen sydämessään oikeasti oli.
Fijian[fj]
Keirau sega ni via takosovi koya ena gauna e vosa tiko kina me keirau vunauci koya, ni na cudru qai sega ni via tukuna na lomana.
Ga[gaa]
Wɔnu he akɛ kɛ́ wɔku enaa ni wɔnyɛ enɔ koni ekɛ wɔ akpã gbee lɛ, ebaaha enijiaŋ aje wui, ni ekɛɛŋ wɔ nɔ diɛŋtsɛ ni yɔɔ etsui mli.
Gilbertese[gil]
Ti iangoia bwa ngkana ti katoatai n aki kariaia bwa e na kamota raoi ana taeka natira ao ti a taetae naba ni kaota nanora, e na boni bwara nanona ao e nang aki manga tutuangira raoi te bwai ae i nanona.
Guarani[gn]
Ha peteĩ túva hérava Tom, heʼi itajýrare: “Romokyreʼỹ chupe ani hag̃ua oñomi orehegui mbaʼeve, heʼítaramo jepe umi mbaʼe ndaoregustáiva.
Gun[guw]
Mí mọdọ eyin mí nọ bẹ ẹ fú to whepoponu bo nọ hẹn ẹn gánnugánnu nado wà ojlo mítọn, e na gbọjọ bo ma nasọ nọ dọ nuhe tin to ahun etọn mẹ na mí ba.
Hausa[ha]
Mun ga cewa idan muna katse ta a duk lokacin da take magana kuma muka cusa mata ra’ayinmu, za ta ji haushi kuma za ta daina gaya mana abin da ke zuciyarta.
Hebrew[he]
ידענו שאם כל הזמן נתפרץ לדבריה ונכפה עליה בשרירותיות את רצוננו, היא תהיה מתוסכלת ותלמד להסתיר את מה שבאמת טמון בלבה.
Hindi[hi]
हमें लगता है कि अगर हम उसकी बात बीच में ही काट देंगे और उस पर अपनी मरज़ी थोपने की कोशिश करेंगे, तो वह मायूस हो जाएगी और फिर, वह शायद अपने दिल की बात दिल में ही रखना सीख जाए।
Hiligaynon[hil]
Nagapati kami nga kon pirme namon sia saparon kag piliton sang luyag namon, maakig sia sa ulihi kag indi na manugid sa amon kon ano gid ang iya ginahunahuna.
Hiri Motu[ho]
Ai laloa, bema nega ibounai emai natuna ena ura gaudia ai koua bona taravatu ai atoa ai emai ura gaudia sibona do ia badinaia, do ia lalohisihisi bona ena lalohadai korikorina be ai dekenai do ia gwauraia hedinarai lasi.
Croatian[hr]
Smatrali smo da će, ako je uvijek budemo prekidali kad izražava svoje mišljenje i nametali joj svoju volju, postati nezadovoljna i prestati nam govoriti ono što joj je uistinu u srcu.
Haitian[ht]
Nou te santi si nou toujou ap entèwonp li pou nou enpoze l sa nou vle a, sa te ka dekouraje l e sa te ka fè l pa di nou sa l gen nan kè l vrèman.
Hungarian[hu]
Úgy véltük, hogy ha mindig a szavába vágunk, és önkényesen ráerőltetjük az akaratunkat, akkor csalódott lesz, és rászokik, hogy ne mondja el, mi van igazából a szívében.
Armenian[hy]
Մենք գիտեինք, որ եթե ամեն անգամ անհարկի միջամտեինք եւ ինքնակամորեն պարտադրեինք նրան մեր ուզածը, ապա նա կհուսալքվեր եւ այլեւս չէր արտահայտի իր ներքին զգացումները։
Western Armenian[hyw]
Զգացինք թէ եթէ իր խօսքը միշտ ընդմիջէինք եւ քմահաճօրէն մեր կամքը պարտադրէինք, ան յուսախաբ պիտի ըլլար եւ պիտի սորվէր իր սրտին մէջի եղածը մեզի չյայտնել։
Indonesian[id]
Kami merasa bahwa jika kami selalu menyelanya dan memaksakan kehendak kami, ia akan merasa kecil hati dan menyimpulkan bahwa ia tidak perlu memberitahukan isi hatinya yang sebenarnya.
Igbo[ig]
Anyị kweere na ọ bụrụ na anyị anabiri ya okwu n’ọnụ ma gwa ya mee ihe anyị chọrọ na iwe ga-ewe ya, ọ ga-akwụsịkwa ịdị na-agwa anyị kpọmkwem ihe dị ya n’obi.
Iloko[ilo]
Ammomi a no supiatenmi a dagus ti ibagbagana ket ti kayatmi ti ipettengmi, malpay ti riknana ket masursuronanton nga ilimed no ania a talaga ti linaon ti pusona.
Icelandic[is]
Okkur fannst að ef við gripum alltaf fram í fyrir henni og neyddum okkar skoðunum upp á hana myndi hún verða pirruð og hætta að segja okkur hvernig sér liði.
Isoko[iso]
Ma riẹ nọ ma tẹ be hai bru ẹme dhei unu jẹ ta họ iẹe obọ ẹsikpobi, eva e te dhae, u ve ti ru nọ ọ gbẹ te hae rọ ta eva riẹ hẹ.
Italian[it]
Ci siamo resi conto che, se la interrompevamo sempre e le imponevamo la nostra volontà, si sarebbe scoraggiata e avrebbe imparato a non dire quello che le stava veramente a cuore.
Japanese[ja]
わたしたちがいつも娘の話をさえぎり,こちらの意見を独断的に押し付けたら,娘は不満を募らせ,本当の気持ちを言わなくなるだろう,と考えました。
Kongo[kg]
Beto yindulaka nde kana beto kezenga yandi ntangu yonso ya yandi ketuba mpi kepusa yandi na ngolo na kusala luzolo na beto, yandi tawa boma mpi tazabisa beto ve mambu yina kele mpenza na ntima na yandi.
Kalaallisut[kl]
Isumaqaratta oqalunnerani akornusertuartarutsigu eqqarsaqqaarnatalu piumasarput akueritinniartuartarutsigu nikalluinnassasoq sorpiaallu uummammiuginerlugit oqaluttuutinngitsoortassagaatigut.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಧ್ಯೆ ಬಾಯಿಹಾಕಿ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಹೇರುವಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಹತಾಶಳಾಗಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೆಂದು ನಮಗನಿಸಿತು.
Korean[ko]
딸이 의사를 표현할 때마다 말을 가로막고 독단적으로 우리의 뜻을 강요한다면 딸은 실망해서 자신의 속마음을 털어놓지 않게 될 거라고 생각하였습니다.
Kaonde[kqn]
Twamwene kuba’mba inge ke tumuchibikizhe kwamba, ne kwamba byo tubena kukeba atweba, wakonsha kumvwa kutama kabiji kuba ke etubule biji ku muchima wanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Twazaya wo vo avo tunzengele mvovo konso ntangwa kevovanga yo kunkomekena luzolo lweto, olenda kendalala yo yambula kutuzayisa dina keyindulanga.
Ganda[lg]
Twakiraba nti okumugaananga okwogera ky’ayagala ne tumulagira bulagizi eky’okukola, kyandimuyisizza bubi n’alekera awo okutubuulira ekimuli ku mutima.
Lingala[ln]
Tomonaki ete soki tozali kokata ye maloba ntango nyonso mpe kosɛnga andima kaka oyo biso tolobi, akokóma kobangabanga mpe akobanda lisusu te koyebisa biso makambo oyo ezali na motema na ye.
Lozi[loz]
Ne lu ikutwanga kuli haiba lu mu kauleza ni ku mu taluseza za ku eza, n’a ka fela pilu mi n’a ka tuhela ku lu bulelelanga ze kwa pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
Manėme, kad jei visuomet ją pertrauksime, kai sako, ką galvoja, ir primesime savo valią, ji nuliūs ir nebenorės išsakyti, kas iš tikrųjų jos širdyje.
Luba-Katanga[lu]
Twamwene amba shi tutyibakanya nyeke byanena ne kumuningila byotusaka, nankyo ukanyoñama ne kakayukapo kwitulombola bine bidi mu mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
Tuakamona ne: tuetu bikale tumukosa ku mêyi misangu yonso ne tumusuisha anu tshituvua tuetu basue, uvua mua kumvua bibi ne kubanga kuepuka bua kutuambila malu avua munda muende menemene.
Luvale[lue]
Twashinganyekele ngwetu nge natumukwatanga kulizu nakulusuka kumulweza vyuma tuli nakusaka, kaha mwevwa kupihya nakuhona kutulweza vili kumuchima wenyi.
Lunda[lun]
Twelukili netu mpinji yejima neyi tumukañeshaña nikumuleja yuma yitunakutoñojoka, wukuhila nawa hakutuleja yuma yidi mumuchima winduku.
Lushai[lus]
A thusawi lai kan pawh chahsak a, kan duhzâwng kan sawi vak mai chuan, a lo lunghnual ang a, a rilru tak tak min hrilh tawh lo tûrah kan ngai a.
Latvian[lv]
Mēs sapratām, ka tad, ja mēs neļausim viņai brīvi izteikties un uzspiedīsim savu gribu, viņa ierausies sevī un vairs nestāstīs, kas viņai ir uz sirds.
Morisyen[mfe]
Nou ti pensé ki si touletan nou ti coupe li kan li ti exprime-li ek oblige li pou accepté seki nou, nou ti envie, li ti pou agacé ek li ti pou prend l’habitude pou pa dire nou seki ti ena vrai-mem dan so leker.
Marshallese[mh]
Kim kar lemnak bwe elañe aolep ien kim ar kabõjrak e ke ear kwalok an make lemnak, enaj barõk im jab katak ñan kwalok men ko jen buruen.
Macedonian[mk]
Знаевме дека, ако секогаш ја пресекуваме и ѝ го наметнуваме нашето мислење, со текот на времето ќе се обесхрабри и ќе научи да не ни го кажува она што навистина ѝ лежи на душата.
Malayalam[ml]
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇടയ്ക്കുകയറി ഞങ്ങളുടെ ചിന്ത അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കുമെന്നും പിന്നെപ്പിന്നെ അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ മനസ്സു തുറക്കാൻ മടിക്കുമെന്നും ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി.
Mongolian[mn]
Яриаг нь үргэлж таслаад, өөрсдийнхөө бодлыг хүчээр тулгаад байвал охины маань урам хугарч, чин сэтгэлийн үгээ хэлэхээ больчих вий гэж болгоомжилдог байсан.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne tõndo, biigã sã n yet bũmb sẽn pa zems tɩ d nong n kʋʋgd-a n wilgd d sẽn tagsde, na n sãama a sũur n kɩt t’a wa pa le pelgd a pʋg ne-d ye.
Marathi[mr]
आम्हाला जाणवले, की जर आम्ही प्रत्येक वेळेस तिला अडवले आणि स्वतःचे विचार तिच्यावर लादले तर ती वैतागून जाईल आणि आपल्या खऱ्या भावना आमच्यापासून लपवून ठेवायला शिकेल.
Maltese[mt]
Ħassejna li jekk dejjem konna se naqtgħulha kliemha u nimponu fuqha dak li rridu aħna kif ifettlilna, hi kienet se tiddejjaq u titgħallem ma tgħidilniex dak li jkollha tassew f’qalbha.
Norwegian[nb]
Vi følte at hvis vi alltid avbrøt henne og presset vår vilje igjennom, ville hun bli frustrert og lære at hun ikke burde fortelle oss hva som egentlig bodde i hennes hjerte.
Nepali[ne]
हामीले के महसुस गऱ्यौं भने, उनलाई बोल्न नदिई हाम्रै इच्छा मात्र उनीमाथि थोपऱ्यौं भने उनी खिन्न हुनेछिन् र मनको कुरा बताउँदिनन्।
Ndonga[ng]
Otwa li tu shii kutya ngeenge otwa kala hatu mu kwata melaka eshi ta popi omaliudo aye noku mu fininika a ninge osho twa hala ota ka kala a kenyanana noite ke tu lombwela vali osho e udite lela.
Niuean[niu]
Logona hifo e maua ka tauhele tumau e maua mo e peehi maō e manako ha maua, to fakaita a ia ti to ako ke nakai talahau ki a maua e mena mooli he loto haana.
Dutch[nl]
We hadden het gevoel dat als we haar altijd in de rede vielen en haar zonder meer onze wil oplegden, ze gefrustreerd zou raken en ons niet meer zou vertellen wat er echt in haar hart leefde.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra bona gore ka mehla ge re be re mo thibela go ntšha sa mafahleng a gagwe gomme re mo gapeletša go dira seo re se ratago, o tla gakanega gomme a ithuta go se re botše seo a se naganago.
Nyanja[ny]
Tinkaona kuti iye angathe kukhumudwa n’kusiya kutiuza maganizo ake, ngati nthawi zonse timam’dula pakamwa n’kumangomuuza zimene ifeyo tikufuna.
Oromo[om]
Yaadashee ennaa ibsitu gidduutti kan ishee dhaabsisnuufi duchaadhumaan waan nuyi jennu qofa akka fudhattu kan ishee dirqisiisnu yoo ta’e, kan aartuufi sana booda wanta isheetti dhaga’amu nutti himuu kan dhiistu nutti fakkaata.
Ossetic[os]
Иу нӕлгоймаг, Том, дзуры: «Мах-иу нӕ чызджы алкӕддӕр разӕнгард кодтам, цӕмӕй-иу нын йӕ хъуыды загътаид, немӕ-иу разы куы нӕ уыд, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਟੋਕਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਤੇ ਥੋਪਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੰਗ ਆ ਕੇ ਚੁੱਪ ਕਰ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inisip mi a no sikatoy naynay a naamper a mangibesngaw ed liknaan to tan mapegpeget min ipilit so panlabayan mi, sikato so nadismayan maong tan agto la ibaga ed sikami so peteg a nalilikna to.
Papiamento[pap]
Nos a haña ku si semper nos ta kòrta su palabra i imponé nos boluntat riba dje manera nos haña ta bon, lo el a frustra i siña di no konta nos kiko realmente tabatin den su kurason.
Polish[pl]
Gdybyśmy ciągle jej przerywali i narzucali własne poglądy, czułaby się sfrustrowana i nauczyłaby się ukrywać, co naprawdę ma w sercu.
Pohnpeian[pon]
Se pehm ma se pahn kin ahnsou koaros kauhdi ih ni ahnsou me e kin koasoi oh itonehng ih dahme se mwahuki, e pahn nsensuwedla oh sohte pahn ndaiong kiht dahme uhdahn mihmi nan eh mohngiong.
Portuguese[pt]
Achávamos que, se sempre a interrompêssemos e fôssemos duros ao impor nossa vontade, ela ficaria frustrada e concluiria que seria melhor não nos contar o que realmente tinha no coração.
Ayacucho Quechua[quy]
Tom sutiyoq taytañataqmi nin: “Warmi churiykutam kallpanchaniku sonqonpi kaqta willawanankupaq imatapas mana piensasqaykuman hina willakuptinpas.
Ruund[rnd]
Twiyova anch, anch twadinga ni kumukaturij chisu chawonsu ni kusot kumushindil yitusotila, wela kwiyov nayimp ni wela kusambish kulik kutulej yidia mu muchim wend.
Sinhala[si]
එයා කතා කරනකොට අපි එකපාරටම එයාව නතර කරලා අපේ අදහස් කියන්න හැදුවොත් එයා කලකිරිලා එයාගේ හිතේ තියෙන හැඟීම් අපිට නොකියා ඉන්න ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Vnímali sme to tak, že keby sme ju zakaždým zahriakli a nanucovali jej svoj názor, znechutilo by ju to a naučila by sa nehovoriť nám, čo má naozaj na srdci.
Slovenian[sl]
Mislila sva, da bi se, če bi jo vselej prekinila in ji kar vsilila svojo voljo, vznemirila in se naučila, da je bolje, če nama ne pove, kaj je dejansko v njenem srcu.
Samoan[sm]
E ma te lagona, pe a ma faasalavei soo ma fai atu o ma manatu a o talanoa mai, o le a fiu ma lē toe taʻu maia ai iā i maʻua mea tonu o i lona loto.
Shona[sn]
Taifunga kuti kana tikamudimburira panzira asati apedza kutaura tomuudza zvatinoda, zvaizomuvhiringidza uye aisazotiudza zvaiva kutsi kwemwoyo wake.
Albanian[sq]
Na dukej se, po ta ndërpritnim gjithnjë dhe t’i diktonim në mënyrë të paarsyeshme dëshirat tona, do ta lëshonte zemra dhe do të mësonte që të mos na thoshte si ndihej vërtet.
Serbian[sr]
Smatrali smo da će se razočarati ako je uvek budemo prekidali i ako joj budemo nametali svoju volju i da neće više želeti da nam kaže ono što joj zaista leži na srcu.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa di nen Tom e taki: „Wi gi na umapikin fu wi deki-ati fu taigi wi san a e denki, srefi te a no e agri nanga a fasi fa wi e denki.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nahana hore haeba re ka mo koala molomo kamehla ’me ra mo hatella hore a etse feela seo re mo bolellang sona, o tla nyahama ebe o ithuta ho re patela se ka pelong ea hae.
Swedish[sv]
Vi kände att om vi alltid avbröt henne och tvingade på henne vår vilja, skulle hon bli frustrerad och lära sig att inte tala om för oss vad hon verkligen tyckte.
Swahili[sw]
Tuliona kwamba sikuzote tukimzuia kuongea na kumlazimisha kufuata maoni yetu, angevunjika moyo na angeamua kutosema mambo yaliyo moyoni mwake.
Congo Swahili[swc]
Tuliona kwamba sikuzote tukimzuia kuongea na kumlazimisha kufuata maoni yetu, angevunjika moyo na angeamua kutosema mambo yaliyo moyoni mwake.
Telugu[te]
ఆమెను మాట్లాడనివ్వకుండా ఎల్లప్పుడూ మా ఇష్టాన్నే బలవంతంగా ఆమెపై రుద్దితే, ఆమె విసిగిపోయి తన మనసులో నిజంగా ఏముందో చెప్పకుండా ఉండడం నేర్చుకుంటుందని మేమనుకున్నాం.
Thai[th]
เรา คิด ว่า ถ้า เรา ตัดบท เมื่อ ลูก พูด และ ยัดเยียด ความ คิด ให้ ลูก ทํา ตาม ความ ปรารถนา ของ เรา เสมอ ลูก คง จะ หงุดหงิด และ ใน ที่ สุด ลูก ก็ จะ ไม่ บอก เรา ให้ ทราบ สิ่ง ที่ อยู่ ใน หัวใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ወትሩ እንተ ዀሊፍናያን ብኡንብኡ ንሕና እንደልዮ እንተ ጽዒንናላን: ከም እትበሳጮን ኣብ ልባ ዘሎ ምንጋር ከም እትሓድጎን ይስምዓና ነበረ።
Tiv[tiv]
Se nenge ser aluer hanma shighe se mba cirin un zwa, geman kighir un ser a er ishima yase yô, a doo un ga, nahan una de u ôron se kwagh u a lu un ken ishima yô.
Turkmen[tk]
Eger biz hemişe onuň sözüni bölüp, öz islegimizi aýtsak, özüne ynamy bolmazdy we ýüregindäkisini aýtmagy öwrenmezdi.
Tagalog[tl]
Inisip namin na kung palagi na lamang namin siyang kokontrahin agad at basta igigiit ang gusto namin, matatakot siya at matututo nang maglihim.
Tetela[tll]
Sho takɛnyi dia naka sho mbohemboyaka ɔtɛkɛta ndo mbofundɛka dia nde sala kɛnɛ kalangaso, kete nde otonyanga ndo dui sɔ diotoyôkonya diaha nde totɛka kɛnɛ kele l’atei w’otema ande mɛtɛ.
Tswana[tn]
Re ne re tsaya gore fa re nnela go mo kgaupetsa fa a bua mme re gatelela thato ya rona, o ne a tla utlwa botlhoko mme a bo a sa re bolelele se tota se leng mo pelong ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ma ongo‘i kapau te ma ta‘ofi ma‘u pē ia pea fokotu‘u fakamālohi ‘a e me‘a ‘okú ma loto ki aí, te ne hoko ‘o ongo‘i feifeitamaki pea ako ai ke ‘oua ‘e tala mai ‘a e me‘a mo‘oni na‘e ‘i hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabona kuti ikuti lyoonse katumunjila mukanwa alimwi akumusinikizya kutobela makanze eesu, wakali kukonzya kutyompwa alimwi mane akucileka kwaamba cini cili kumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i ting olsem sapos olgeta taim mipela i katim tok bilong em na strong long em i mas bihainim laik bilong mipela tasol, dispela bai bagarapim bel bilong em na pasim em long tokim mipela long samting tru i stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
Eğer konuşurken sözünü keser ve onun düşüncelerine aldırış etmeden isteklerimizi yaptırmaya çalışırsak hayal kırıklığına uğrayacak ve yüreğindekileri bize açmayacaktı.
Tsonga[ts]
A hi swi vona leswaku loko ho n’wi pfala nomu hi lava a endla leswi hi n’wi byelaka swona ntsena, a a ta lan’wa a nga ha hi byeli nchumu leswi nga embilwini ya yena.
Tumbuka[tum]
Tikawonanga kuti usange tingamudumurizga na kumucicizga kuzomerezga ivyo ise tikakhumbanga, iyo wakatenge wakhuŵalenge na kwamba kukakika pakuyowoya ivyo vikaŵa ku singo kwake.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu maua me kafai e taofi aka ne maua ana manatu kae fakamaluga ne maua a te mā tonu, kāti ka fanoanoa a ia kae ka se fakaasi mai ne ia a mea i tena loto.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o mâua e ahiri e tâpû noa mâua i ta ’na parau e e faahepo u‘ana mâua i to mâua hinaaro, e riro oia i te inoino mai e i te mataro eiaha ia faaite mai i te mea e vai mau ra i roto i to ’na aau.
Tzotzil[tzo]
Jun totil ti Tom sbie xi chal eke: «Laj kalbekutik ti akʼo jamal xal li kʼusi oy ta yoʼonton li kuni tsebkutike, manchuk mi mu jechuk ta jnopkutik li kʼusitik chale.
Umbundu[umb]
Tua limbuka okuti, nda poku vangula tu u teta kondaka, loku u sapuila lika onjongole yetu, o sumua calua. Kuenje ka kuata vali onjongole yoku tu sapuila ovina vi kasi vutima waye.
Urdu[ur]
ہم نے محسوس کِیا کہ اگر ہم ہمیشہ اُس کی بات کاٹ دیتے اور اپنی مرضی اُس پر مسلّط کرتے تو وہ پریشان ہو جاتی اور پھر اپنے دل کی بات ہمیں نہیں بتاتی تھی۔
Venda[ve]
Ro vhona uri arali tshifhinga tshoṱhe ra nga mu dzhena haṋwani a tshi kha ḓi amba nḓila ine a ḓipfa ngayo na u mu kombetshedza uri a tende zwine riṋe ra zwi funa, zwi ḓo ita uri a dinalee nahone u ḓo guda u sa ri vhudza nḓila ine a ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Theo chúng tôi nhận xét, nếu luôn ngắt lời con và buộc con theo ý mình, cháu sẽ tức tối và không chịu nói lên cảm nghĩ sâu xa trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
Inabat namon nga kon pirme kami nariwa ha iya ngan iginpipirit an amon karuyag, nasisina hiya ngan diri na hiya nagsusumat ha amon kon ano gud an iya inaabat.
Wallisian[wls]
Neʼe mā manatu, kapau ʼe mā tuʼusi tuʼumaʼu pē tana palalau pea mo ina tali fakakinau te meʼa ʼaē neʼe mā loto kiai, pea ʼe ʼita ai anai pea mole ina fakahā mai anai te ʼu meʼa ʼaē ʼi tonā loto.
Xhosa[xh]
Sasivakalelwa kukuba ukuba siyibeth’ emlonyeni qho xa ithetha size sinyanzelise iimbono zethu, yayiza kucaphuka ize ingasixeleli oko kusentliziyweni yayo.
Yapese[yap]
Ka gu lemnagew ni faanra gubin ngiyal’ ni nga gu talegnew e lem rok nge mang tin nib m’agan’mow ngay e ngaun rin’, ma ra ngochngochan’ me fil rogon ni nge dabki yog ngomow e tin nri be lemnag.
Yoruba[yo]
A rí i pé tá a bá pa á lẹ́nu mọ́ tá a sì sọ pé kó fara mọ ohun tá a fẹ́ tipátipá, ọ̀rọ̀ wa yóò sú u, á sì jágbọ́n kó má máa sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ gan-an fún wa mọ́.
Yucateco[yua]
Tom, utúul taatatsileʼ, ku yaʼalik: «K-aʼalik tiʼ k-hija ka u tsikbaltoʼon baʼax ku tuklik, kex ka yanak u yaʼaliktoʼon upʼéel baʼal ku bin tu contra baʼax k-tuklik.
Zande[zne]
Gupai ani abihe nga, ka ani azizinga azizinga kuti ri dedede na kini mangi ri ngbaome, si rengbe ka ba gberarago tiri na ka ri arengbanga ka gumba gupai du berã ri yó furani ya.
Zulu[zu]
Saba nomuzwa wokuthi uma siyingena emlonyeni njalo futhi siyiphoqe ukuba yenze intando yethu, yayizokhungatheka bese ifunda ukusifihlela okusenhliziyweni yayo ngempela.