Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В литературата „трансджендър лицата“ обикновено се определят като лица, които осъществяват преход от една джендър роля към друга, но не променят непременно своя физически пол (чрез операция).
Czech[cs]
V literatuře jsou jako „transgenderové osoby“ obecně označováni ti, kteří přešli z jedné role do jiné, ale nezměnili nutně své fyziologické pohlaví (chirurgicky).
Danish[da]
I litteraturen identificeres »transpersoner« generelt som personer, som skifter fra en kønsrolle til en anden, men som ikke ændrer deres fysiologiske køn (gennem operation).
German[de]
In der Literatur werden als „Transgender-Personen“ im Allgemeinen Personen bezeichnet, die die Geschlechterrolle wechseln, ihr biologisches Geschlecht aber nicht unbedingt (chirurgisch) ändern lassen.
Greek[el]
Η θεωρία αναγνωρίζει ως «διεμφυλικά πρόσωπα» εν γένει τα άτομα που μεταβαίνουν από ένα φύλο σε άλλο χωρίς να αλλάζουν αναγκαστικά το βιολογικό τους φύλο (μέσω εγχειρίσεως).
English[en]
Literature identifies ‘transgender persons’ generally as those who make a transition from one gender role to another but not necessarily changing their physiological sex (by surgery).
Spanish[es]
La doctrina describe a las «personas transgénero», por norma general, como aquellas que cambian de género a otro, pero no se someten necesariamente a un cambio fisiológico de sexo (mediante cirugía).
Estonian[et]
Kirjanduses on käsitletud „transsoolisi inimesi“ üldiselt kui niisuguseid, kes siirduvad ühest soorollist teise, kuid ei muuda tingimata (operatsiooni teel) oma füsioloogilist sugu.
Finnish[fi]
Kirjallisuudessa ilmaisulla ”transgender persons” [suomeksi muunsukupuoliset henkilöt, laajemmassa mielessä transsukupuoliset, jota tässä käytetään] viitataan yleisesti henkilöihin, jotka siirtyvät sukupuoliroolista toiseen mutta eivät kuitenkaan välttämättä vaihda fysiologista sukupuoltaan (leikkauksella).
French[fr]
La doctrine désigne généralement par « transgenre » la personne qui vit sous une autre identité sexuelle sans nécessairement changer de sexe (par une opération chirurgicale).
Croatian[hr]
„Transrodne osobe” se u literaturi općenito definira kao osobe koje su promijenile rod, ali ne nužno i svoj fiziološki spol (operacijom).
Hungarian[hu]
A szakirodalom a „transznemű személyt” általában úgy határozza meg, mint az a személy, aki az egyik nemi szerepről a másikra tér át, azonban fiziológiai nemét (műtéti úton) nem feltétlenül változtatja meg.
Italian[it]
Generalmente la dottrina identifica le «persone transgender» come quelle che passano da un genere all’altro senza tuttavia necessariamente mutare la propria identità sessuale fisiologica (attraverso un intervento chirurgico).
Lithuanian[lt]
Įvairiuose šaltiniuose translyčiais asmenimis paprastai laikomi asmenys, kurie pakeitė lyčių vaidmenis, bet nebūtinai pakeitė savo fiziologinę lytį (nebuvo operuoti).
Latvian[lv]
Literatūrā ar terminu “transpersonas” parasti apzīmē personas, kuras ir pārgājušas no vienas dzimuma lomas citā, bet ne vienmēr (ķirurģiski) ir mainījušas savu fizioloģisko dzimumu.
Maltese[mt]
Id-duttrina tidentifika “persuni transġeneri” ġeneralment bħala persuni li jkunu s-suġġett ta’ tranżizzjoni minn ġeneru għal ieħor iżda mingħajr ma jibdlu neċessarjament s-sess fiżjoloġiku tagħhom (kirurġikament).
Dutch[nl]
In de literatuur worden „transgenders” meestal aangeduid als personen die van de ene genderrol overgaan op de volgende, maar niet noodzakelijkerwijs (door middel van chirurgie) hun fysiologische geslacht wijzigen.
Polish[pl]
W literaturze „osoby transpłciowe” to w ujęciu ogólnym określenie osób, które przechodzą z jednej roli płciowej do drugiej, ale niekoniecznie zmieniają swoją płeć fizjologiczną (poprzez operacje chirurgiczne).
Romanian[ro]
Literatura identifică în general „persoanele transgen” ca fiind acelea care fac trecerea de la un rol de gen la altul, fără să își schimbe însă neapărat sexul fiziologic (prin intervenție chirurgicală).
Slovenian[sl]
V literaturi so kot „transspolne osebe“ na splošno opredeljene osebe, ki iz ene spolne vloge preidejo v drugo, vendar (kirurško) ne spremenijo nujno svojega fizičnega spola.
Swedish[sv]
I litteraturen identifieras ”transpersoner” i allmänhet som personer som byter från en könsroll till en annan utan att byta sitt fysiologiska kön (genom operation).