Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die voorsitter die titel van die openbare toespraak aankondig wat die volgende week gehou gaan word, moet jy aan mense in julle gebied dink wat veral in die onderwerp sal belangstel, ongeag of hulle tans ons lektuur lees of nie.
Arabic[ar]
فعندما يعلن العريف عنوان الخطاب العام الذي سيُلقى في الاسبوع التالي، فكروا في اولئك الذين في مقاطعتكم الذين ربما يهتمون خصوصا بالموضوع، سواء أكانوا يقرأون حاليا مطبوعاتنا ام لا.
Central Bikol[bcl]
Mantang iinaanunsiar kan tsirman an titulo kan pahayag-publiko na ipahahayag sa masunod na semana, isipon an mga nasa teritoryo nindo na tibaad nangorognang interesado sa tema.
Bislama[bi]
Taem jeaman i talemaot stampa blong pablik tok we bambae oli givim long wik we i kam, tingbaot olgeta long teritori blong yufala we maet oli gat spesel intres long poen ya, nating se oli stap ridim ol buk blong yumi oltaem no no gat.
Cebuano[ceb]
Samtang ang tsirman nagapahibalo sa ulohan sa pahayag publiko nga ihatag sa sunod semana, hunahunaa kadtong anaa sa imong teritoryo nga ilabinang mainteres sa ulohan.
Czech[cs]
Neuvažuj pouze o lidech, kteří v současné době čtou naši literaturu.
Danish[da]
Når ordstyreren annoncerer næste uges foredragstema vil det være godt at tænke over hvem i dit distrikt der kunne have særlig interesse i det pågældende emne. Og det gælder uanset om de læser vor litteratur eller ej.
German[de]
Wenn der Vorsitzende den Titel des öffentlichen Vortrags für die nächste Woche bekanntgibt, denke an diejenigen in deinem Gebiet, die sich besonders für dieses Thema interessieren mögen, ganz gleich, ob die Betreffenden gegenwärtig unsere Veröffentlichungen lesen oder nicht.
Ewe[ee]
Ne zimenɔla la gblɔ dutoƒonuƒo si woaƒo le kwasiɖa si akplɔe ɖo me ƒe tanya la, bu miaƒe anyigbamamã me tɔ siwo nyatia adzɔ dzi na vevie la ŋu, woɖale míaƒe agbalẽwo xlẽm fifia alo womele exlẽm o.
Greek[el]
Καθώς ο εισηγητής ανακοινώνει τον τίτλο της δημόσιας ομιλίας που πρόκειται να εκφωνηθεί την επόμενη εβδομάδα, σκεφτείτε τα άτομα στον τομέα σας τα οποία ίσως ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για αυτό το θέμα, είτε αυτά διαβάζουν τα έντυπά μας είτε όχι.
English[en]
As the chairman announces the title of the public talk to be delivered the following week, think of those in your territory who may be especially interested in the subject, whether they are currently reading our literature or not.
Spanish[es]
Puesto que el presidente da a conocer el tema del discurso de la semana siguiente, piense en las personas de su territorio a quienes pudiera interesarles el tema, sea que acostumbren leer las publicaciones o no.
Estonian[et]
Kui programmi juhataja teatab avaliku kõne teema, mis järgmisel nädalal esitatakse, siis mõtle nendele, keda sinu territooriumil võib see teema eriti huvitada, ükskõik kas nad loevad praegu meie kirjandust või mitte.
Finnish[fi]
Kun puheenjohtaja ilmoittaa seuraavan viikon esitelmän teeman, mieti, ketkä alueellasi voisivat olla erityisen kiinnostuneita tästä aiheesta, lukevatpa he kirjallisuuttamme tai eivät.
French[fr]
Quand le président annonce le titre du discours public de la semaine suivante, pensons aux personnes de notre territoire que le sujet intéresserait particulièrement, qu’elles lisent ou non nos publications.
Ga[gaa]
Beni sɛinɔtalɔ lɛ tswaa maŋshiɛmɔ ni abaaha yɛ otsi ni baanyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ he adafi lɛ, susumɔ mɛi ni yɔɔ oshikpɔŋkuku lɛ mli ni ekolɛ amɛbaana nakai sane lɛ he miishɛɛ waa lɛ ahe, kɛji amɛbɔi wɔ woji lɛ kanemɔ aloo amɛkaneee po.
Hindi[hi]
जब अध्यक्ष अगले सप्ताह दिए जानेवाले जन भाषण के शीर्षक की घोषणा करता है, अपने क्षेत्र में उन लोगों के बारे में सोचिए जो विशेषकर उस विषय में दिलचस्पी दिखाएँगे, चाहे वे फ़िलहाल हमारा साहित्य पढ़ रहे हैं या नहीं।
Croatian[hr]
Kad predsjedavajući sastanka najavi naslov javnog predavanja koje će se održati sljedeći tjedan, razmisli o onima na svom području koji bi se mogli naročito zanimati za tu temu, bez obzira čitaju li trenutno našu literaturu ili ne.
Hungarian[hu]
Amikor az elnöklő bejelenti a következő héten megtartandó nyilvános előadás címét, gondold végig, kiket érdekelne különösen ez a téma a területeden, akár olvassák mostanság a kiadványainkat, akár nem.
Indonesian[id]
Seraya ketua mengumumkan judul khotbah umum yg akan disampaikan pd minggu berikutnya, pikirkanlah orang-orang di daerah sdr yg mungkin khususnya berminat pd topik itu, tidak soal apakah mereka baru membaca lektur kita atau tidak.
Iloko[ilo]
No iyanunsio ti tserman iti titulo ti palawag iti publiko a maisango ti sumuno a lawas, panunotenyo dagiti adda idiay teritoriayo a mabalin nga interesado iti dayta a suheto.
Icelandic[is]
Þegar kynnirinn tilkynnir titil fyrirlestrarins í næstu viku skaltu hugleiða hverjir á starfssvæðinu þínu kynnu að hafa sérstakan áhuga á efninu, hvort sem þeir hafa nýlega þegið hjá þér rit eða ekki.
Italian[it]
Quando il presidente annuncia il tema del discorso pubblico che sarà pronunciato la settimana successiva, pensate per quali persone del vostro territorio quell’argomento potrebbe essere particolarmente interessante, sia che leggano le nostre pubblicazioni o no.
Malagasy[mg]
Rehefa manonona ny lohatenin’ny lahateny ampahibemaso hatao ny herinandro manaraka ny mpitari-draharaha, dia eritrereto ireo olona ao amin’ny faritaninao izay mety ho liana indrindra amin’ilay foto-kevitra, na mamaky ireo zavatra vita an-tsoratra avoakantsika izy ireny izao na tsia.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന ആഴ്ചയിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം അധ്യക്ഷൻ അറിയിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് പ്രത്യേകിച്ചും ഈ വിഷയത്തിൽ താത്പര്യമെടുക്കാൻ സാധ്യതയുളളവരെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക—അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നവരാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.
Marathi[mr]
पुढील आठवडी देण्यात येणाऱ्या जाहीर भाषणाच्या विषयाची, अध्यक्ष घोषणा करतात तेव्हा, आमचे साहित्य सध्या वाचणारे असोत किंवा नसोत पण, आमच्या क्षेत्रात, त्या विषयावर विशेषकरून आस्था राखणाऱ्यांबद्दल विचार करा.
Norwegian[nb]
Når ordstyreren opplyser tittelen på det foredraget som skal holdes neste uke, kan du tenke på hvilke personer i ditt distrikt som kanskje vil være spesielt interessert i emnet, enten de for tiden leser vår litteratur eller ikke.
Dutch[nl]
Wanneer de voorzitter de titel van de openbare lezing voor de volgende week bekendmaakt, denk dan eens aan mensen in je gebied die wellicht bijzonder geïnteresseerd zijn in het onderwerp, ongeacht of zij momenteel onze lectuur lezen of niet.
Northern Sotho[nso]
Ge modula-setulo a tsebiša sehlogo sa polelo ya phatlalatša yeo e tlago go neelwa bekeng ye e latelago, nagana ka bao ba lego tšhemong ya geno bao ba ka kgahlwago kudu ke taba yeo, go sa šetšwe gore mo nakong ye ba bala dipuku tša rena goba ga ba di bale.
Polish[pl]
Gdy przewodniczący zapowiada tytuł przemówienia zaplanowanego na następny tydzień, pomyśl o mieszkańcach swego terenu, których ten temat mógłby szczególnie zainteresować, choćby nie zapoznawali się na bieżąco z naszą literaturą.
Portuguese[pt]
Quando o presidente anunciar o tema do discurso público que será proferido na próxima semana, pense em quem no seu território estaria especialmente interessado no assunto, esteja ou não atualmente lendo nossas publicações.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uhagarariye porogaramu y’amateraniro atangaje umutwe wa disikuru y’abantu bose izatangwa ku cyumweru gikurikiraho, tekereza ku bantu bo mu ifasi yawe bashobora by’umwihariko gushimishwa n’iyo ngingo, baba muri iki gihe basoma cyangwa badasoma ibitabo byacu.
Slovak[sk]
Keď predsedajúci oznámi názov prednášky na budúci týždeň, mysli na tých vo svojom obvode, ktorých by mohol možno zvlášť zaujímať daný námet, či už v súčasnosti čítajú našu literatúru alebo nie.
Slovenian[sl]
Ko predsedujoči najavi naslov javnega predavanja za naslednji teden, pomislimo, koga bi na našem področju še zanimala ta tema, ne glede na to, ali bere našo literaturo ali ne.
Samoan[sm]
A o faasilasila e le taitaifono le matua o le lauga lautele o le a tauaaoina i le vaiaso e sosoo ai, mafaufau ia i latou i lau oganuu atonu e naunau faapitoa i le mataupu, e tusa pe o latou faitauina a tatou lomiga pe leai.
Shona[sn]
Sezvo sachigaro anozivisa musoro wehurukuro yavose ichakurukurwa vhiki rinotevera, funga nezvaavo vari mundima yako vangafarira zvikuru nhau yacho, kana vari kurava mabhuku edu pari zvino kana kuti kwete.
Serbian[sr]
Dok predsedavajući objavljuje naziv javnog predavanja koje će biti izneseno sledeće sedmice, razmišljaj o onima na tvom području koje će možda posebno zanimati ta tema, bilo da trenutno čitaju našu literaturu ili ne.
Sranan Tongo[srn]
Te a fesiman e meki a titel bekènti foe a poebliki taki foe a tra wiki, prakseri dan foe den sma ini joe gebied di kande abi belangstelling gi a tori, awinsi a no so langa ete den bigin foe leisi den poeblikâsi foe wi, noso no e leisi den.
Southern Sotho[st]
Ha molula-setulo a tsebisa sehlooho sa puo ea phatlalatsa e tla fanoa bekeng e latelang, nahanang ka ba leng tšimong ea lōna bao ka ho khethehileng ba ka thahasellang boitsebiso boo, ebang hona joale ba bala libuka tsa rōna kapa che.
Swedish[sv]
När ordföranden meddelar titeln på det offentliga föredrag som skall hållas följande vecka, tänk då på vilka på ditt distrikt som skulle kunna vara särskilt intresserade av det ämnet, antingen de för närvarande läser vår litteratur eller inte.
Swahili[sw]
Mwenyekiti atangazapo kichwa cha hotuba ya watu wote itakayotolewa juma linalofuata, fikiria wale walio katika eneo lenu ambao huenda wakapendezwa hasa na somo hilo, iwe kwa wakati huu wanasoma au hawasomi fasihi yetu.
Tamil[ta]
வருகிற வாரத்தில் கொடுக்கப்படவிருக்கிற பொதுப் பேச்சின் தலைப்பை அக்கிராசனர் அறிவிப்புச் செய்கையில், பிராந்தியத்திலுள்ளவர்கள் தற்போது நம்முடைய பிரசுரத்தை வாசித்துவந்தாலும்சரி இல்லாவிட்டாலும்சரி, அந்தப் பேச்சுப் பொருளில் விசேஷமாக அக்கறைகாட்டக்கூடிய உங்களுடைய பிராந்தியத்திலுள்ளவர்களை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అధ్యక్షుడు తర్వాతి వారం యివ్వబడే బహిరంగ ప్రసంగ అంశాన్ని ప్రకటించగా, మీ ప్రాంతంలో మన ప్రస్తుత సాహిత్యాలను చదువుతున్నా, లేకున్నా ఆ అంశంలో ప్రత్యేక శ్రద్ధవున్నవారిని గూర్చి తలంచండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ประธาน ประกาศ หัวเรื่อง คํา บรรยาย สาธารณะ ที่ จะ มี การ บรรยาย ใน สัปดาห์ ต่อ ไป จง คิด ถึง คน เหล่า นั้น ใน เขต ทํา งาน ของ คุณ ซึ่ง อาจ สนใจ เป็น พิเศษ ใน เรื่อง นั้น ไม่ ว่า เขา กําลัง อ่าน หนังสือ ของ เรา อยู่ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Habang ipinatatalastas ng tsirman ang pamagat ng pahayag pangmadla sa susunod na linggo, isipin yaong mga nasa teritoryo ninyo na maaaring may pantanging interes sa paksa.
Tswana[tn]
Jaaka fa modulasetulo a itsise setlhogo sa puo ya phatlalatsa e e tla neelwang mo bekeng e e latelang, akanya ka batho bangwe mo tshimong ya lona ba ba ka nnang ba kgatlhiwa thata ke setlhogo seo, e ka tswa e le ba gone jaanong ba balang dibuka tsa rona kgotsa e se ba ba di balang.
Turkish[tr]
Riyaset eden, sonraki haftanın umumi konuşmasının temasını ilan ettiği zaman, şu sırada yayınlarımızı okuyor olsunlar ya da olmasınlar, sahamızda bu konuya özellikle ilgi gösterebilecek kişileri düşünelim.
Tsonga[ts]
Loko mutshama-xitulu a tivisa xihloko xa nkulumo ya le rivaleni leyi nga ta nyikeriwa vhiki leri landzelaka, ehleketa hi vanhu va le nsin’wini ya ka n’wina lava ngopfu-ngopfu va nga tsakisiwaka hi mhaka ya kona, ku nga khathariseki leswaku hi nkarhi wolowo va hlaya tibuku ta hina kumbe e-e.
Twi[tw]
Bere a oguamtrani no de baguam ɔkasa a wɔbɛma no dapɛn a edi hɔ asɛmti to gua no, susuw mo asasesin no mu nnipa a wɔn ani betumi agye asɛmti no ho titiriw ho, sɛ ebia wɔkenkan yɛn nhoma mprempren anaa wɔnkenkan no.
Tahitian[ty]
Ia faaite te peretiteni i te tumu parau o te oreroraa parau huiraatira no te hebedoma i mua, e mana‘o tatou i te feia o ta tatou tuhaa fenua o te anaanatae i te tumu parau, ia taio ratou aore ra eita i ta tatou mau buka.
Ukrainian[uk]
Коли головуючий оголошує назву публічної промови на наступний тиждень, думай про людей у своїй території, яких ця тема може особливо зацікавити, без різниці, читають вони нашу літературу чи ні.
Vietnamese[vi]
Khi người chủ tọa thông báo chủ đề bài diễn văn công cộng cho tuần tới, hãy nghĩ đến những người trong khu vực của bạn có thể đặc biệt chú ý đến đề tài này, dù họ hiện nay có đọc sách báo của chúng ta hay không.
Wallisian[wls]
Ka fakahā e te pelesita te kupu tāfito ʼo te akonaki ki te hahaʼi fuli ʼaē ka fai ʼi te vāhaʼa ka hoko mai, koutou manatuʼi te hahaʼi ʼi tokotou telituale ʼaē ʼe lagi fia logo tāfito ki te akonaki ʼaia, tatau aipe pe nātou lau ʼatatou ʼu tohi peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Njengokuba usihlalo esazisa umxholo wentetho yesidlangalala eza kunikelwa kwiveki elandelayo, cinga ngabo basenokuba nomdla ngokukhethekileyo kulo mbandela kwintsimi yakho, enoba bayalufundisisa uncwadi lwethu okanye akunjalo.
Zulu[zu]
Lapho usihlalo ememezela isihloko senkulumo yeningi ezonikezwa ngesonto elilandelayo, cabanga ngalabo abasensimini yakini abangase babe nesithakazelo esikhethekile kulesihloko, kungakhathaliseki ukuthi ngalesosikhathi bayazifunda izincwadi zethu noma cha.