Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeff, ’n ervare Christen- ouer man wat twee kinders grootgemaak het, beveel aan dat die Bybel gebruik word om kinders goeie waardes te leer.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧) يوصي جيف، وهو شيخ مسيحي ذو خبرة وأب لولدين، باستخدام الكتاب المقدس لتعليم الاولاد القيَم الصائبة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16, 17) Si Jeff, sarong eksperyensiadong Kristianong magurang sa kongregasyon na nagpadakula nin duwang aki, irinerekomendar an paggamit kan Biblia tanganing tokdoan an mga aki nin tamang mga prinsipyo sa buhay.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16, 17) BaJeff, ababomba bueluda imyaka iingi kabili abakusha na bana babili batila, cisuma ukubomfya Baibolo pa kusambilisha abana imibele isuma.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:16, 17) Джеф, опитен християнски старейшина, който възпитал две деца, препоръчва да използваме Библията, за да внедрим в децата си подходящите ценности.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭) জেফ নামে একজন অভিজ্ঞ খ্রিস্টান প্রাচীন, যিনি দুই সন্তানকে মানুষ করে তুলেছেন, তিনি সন্তানদের উপযুক্ত মূল্যবোধগুলো সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার জন্য বাইবেল ব্যবহার করার সুপারিশ করেন।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16, 17) Si Jeff, usa ka eksperyensiyado nga Kristohanong ansiyano nga nagmatuto ug duha ka anak, nagrekomendar sa paggamit sa Bibliya sa pagtudlo sa mga anak sa maayong mga prinsipyo.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:16, 17) Jeff i en ansyen avek bokou leksperyans e i annan de zanfan.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:16, 17) Také Jeff, zkušený starší v křesťanském sboru, který vychoval dceru a syna, doporučuje vštěpovat dítěti správné hodnoty pomocí Božího slova.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16, 17) Jeff, en erfaren kristen ældste som har opdraget to børn, anbefaler at man bruger Bibelen til at give sine børn de rette værdinormer.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:16, 17) Jeff, si nye Kristotɔ hamemetsitsi bibi aɖe si si vi eve le, xlɔ̃ nu be, ele be woazã Biblia atsɔ afia agbenyuinɔnɔdzidzenu nyuiwo ɖeviwo.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16, 17) Jeff, enyene-mbufiọk ebiowo emi enyenede nditọ iba ọdọhọ ke ọfọn ndida Bible n̄kpep nditọ nti edu.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:16, 17) Ο Τζεφ, πεπειραμένος Χριστιανός πρεσβύτερος ο οποίος έχει μεγαλώσει δύο παιδιά, συστήνει να χρησιμοποιείται η Γραφή ώστε να διδάσκονται τα παιδιά ορθές αξίες.
English[en]
(2 Timothy 3:16, 17) Jeff, an experienced Christian elder who has raised two children, recommends using the Bible to teach children proper values.
Spanish[es]
Con la ayuda de la Palabra de Dios, los padres pueden enseñar a sus hijos a distinguir el bien del mal (2 Timoteo 3:16, 17).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 16, 17) O Jeff, e dua na qase ni ivavakoso lotu Vakarisito e tuberi rau e rua na luvena, e vakatura me vakayagataki ga na iVolatabu mera vakavulici kina na gone ena itovo vinaka.
French[fr]
Jeff, qui exerce depuis longtemps la fonction d’ancien dans une congrégation et qui a élevé deux enfants, recommande l’utilisation de la Bible pour transmettre de bonnes valeurs.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:16, 17) Jeff, ni eji Kristofonyo asafoŋ onukpa ni yɔɔ niiashikpamɔ, ni etsɔse bii enyɔ lɛ tsɔɔ akɛ Biblia lɛ ji wolo ni esa akɛ akɛtsɔɔ gbekɛbii lɛ jeŋba kpakpa.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:16, 17) Jeff, mẹho agun Klistiani tọn numimọnọ de he ko pọ́n ovi awe go whẹ́n, na ayinamẹ nado yí Biblu do plọn nujinọtedo dagbe ovi lẹ.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:16, 17) Wani ƙwararren dattijo Kirista mai suna Jeff, wanda ya yi renon yara biyu ya ce, Littafi Mai Tsarki ne ya kamata a yi amfani da shi wajen koya wa yara halin kirki.
Hebrew[he]
ג’:16, 17). ג’ף, זקן־ קהילה משיחי מנוסה ואב לשניים, ממליץ להשתמש במקרא כדי ללמד את הילדים ערכים נעלים.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16, 17) Si Jeff, isa ka eksperiensiado nga Cristianong gulang nga nagpadaku sang duha ka bata, nagpanugyan nga maggamit sing Biblia sa pagtudlo sa kabataan sang nagakaigo nga mga pamatasan.
Croatian[hr]
Timoteju 3:16, 17). Jeff, iskusni kršćanski starješina koji je podigao dvoje djece, preporučuje da se pri usađivanju ispravnih vrijednosti u djecu koristi Biblija.
Haitian[ht]
Gen yon ansyen ki rele Jeff, yon kretyen eksperimante ki te elve de pitit, ki konseye paran yo pou yo sèvi ak Bib la pou yo anseye pitit yo bonjan prensip.
Hungarian[hu]
Jeff tapasztalt keresztény vén, két gyermeket nevelt fel, és azt javasolja, hogy a szülők a Bibliát használják a valódi értékek megtanításakor.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16, 17) Jeff, seorang penatua Kristen yang berpengalaman dan telah membesarkan dua anak, menganjurkan agar Alkitab digunakan untuk mengajarkan nilai-nilai yang benar.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:16, 17) Jeff, onye bụ́ okenye nwere ahụmahụ nke zụrụ ụmụ abụọ, tụrụ aro ka e jiri Bible na-akụziri ụmụaka ime omume ọma.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ni Jeff, a maysa a Kristiano a panglakayen nga aduanen iti kapadasan ken nakapadakkelen iti dua nga annak, isingasingna ti panangusar iti Biblia a pangisuro kadagiti annak maipapan kadagiti umiso a prinsipio.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:16, 17) Jeff, ọkpako ukoko nọ o wo eriariẹ ziezi nọ ọ yọrọ emọ ivẹ no, ọ jiroro inọ u fo re a rehọ Ebaibol na wuhrẹ emọ uruemu ezi.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16, 17) Jeff, un anziano cristiano con anni di esperienza che ha allevato due figli, raccomanda di usare la Bibbia per instillare nei bambini i giusti valori.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16,17)二人の子どもを育てた,経験豊かなクリスチャンの長老ジェフは,聖書を使って子どもに正しい価値観を教えることを勧め,こう述べています。「
Georgian[ka]
ბიბლია ეხმარება მშობლებს, ასწავლონ შვილებს კარგისა და ცუდის ერთმანეთისგან გარჩევა (2 ტიმოთე 3:16, 17).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:16, 17) Jeff yina kele nkuluntu ya kusansaka bana zole ketuba nde yo kele mbote na kusadila Biblia sambu na kulonga bana bikalulu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:16, 17) Jeffip, kristumiup utoqqaanertaasup misilittagaqarluartup meeqqanik marlunnik perorsaasimasup, kajumissaarutigaa pingaartitassanut najoqqutassianik eqqortunik meeqqanik ilinniartitsinermi Biibilip atorneqarnissaa.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16, 17) ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿರುವ ಜೆಫ್ ಎಂಬ ಅನುಭವೀ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನು, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:16, 17) 두 자녀를 키운 경험 많은 그리스도인 장로인 제프는 자녀에게 올바른 가치관을 가르치는 데 성서를 사용하라고 권합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:16, 17) Jeff, mukulumpe mu kipwilo kya bwina Kilishitu wafikapo wakomesha baana babiji, watundaika bingi kwingijisha Baibolo pa kufunjisha baana byubilo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Jeff wa nkuluntu azikuka ona wasansa wana wole ovovanga vo: Sadila Nkand’a Nzambi muna longa fu yambote kwa wana.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер балдарын Ыйык Китептин жардамы менен жаман-жакшыны ажырата билүүгө үйрөтө алышат (2 Тиметейге 3:16, 17).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:16, 17) Jeff, omukadde alina obumanyirivu era alina abaana ababiri, agamba nti kirungi okukozesa Baibuli okuyigiriza abaana emitindo gy’empisa.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 16, 17) Jeff, nkulutu moko ya makoki mpenza oyo akolisá bana mibale, alobi ete baboti basengeli kosalela Biblia mpo na koteya bana na bango bizaleli ya malamu.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16, 17) Bo Jeff, maeluda ba Sikreste ba ba utile bana ba babeli, ba talusa kuli ki kwa butokwa ku itusisa Bibele ha mu luta bana likuka ze swanela.
Lithuanian[lt]
Kaip skiepyti vaikams supratimą, kas yra gėris ir blogis, tėvai patarimų ras Biblijoje (2 Timotiejui 3:16, 17).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:16, 17) Jeff, mukulumpe Mwine Kidishitu wa bwino walelele bana babidi, usomanya kwingidija Bible pa kufundija bana ngikadila milumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:16, 17) Jeff, mukulu muena Kristo mushindame ukadi mukoleshe bana babidi, udi ubela baledi bua kuangata Bible bua kulongesha nende bana mêyi a mushinga.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:16, 17) Kalama wakuhya Jeff, uze atwama navana vavali akolezeza visemi vazachisenga Mbimbiliya hakunangula vana vilinga vyamwaza.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 16, 17) Jeff-a, Kristian upa thiltawn ngah tak leh fa pahnih enkawl sei lian tawh chuan naupangte hnêna thu bul dik zirtîr tûra Bible hman chu a râwn a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:16, 17) Jeff, enn ancien ki ena bien l’experience ek ki’nn elevé deux zenfant, conseil pou servi la Bible pou enseigne bann zenfant bann bon principe.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 16, 17) Jeff, juõn Christian elder eritto ilo jitõb im ear wõr ruo nejin, ej ba bwe emõn kajerbal Bible eo ñan katakin ajiri ro kin wãwen ko rekkar im aorõk kin mour.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:16, 17). Џеф, еден искусен христијански старешина кој одгледал две деца, препорачува родителите да ја користат Библијата за да ги поучуваат децата за исправните вредности.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17) രണ്ടു മക്കളെ വളർത്തിയിട്ടുള്ള, ജെഫ് എന്ന അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻ, കുട്ടികളിൽ ഉചിതമായ ധാർമികമൂല്യങ്ങൾ ഉൾനടുന്നതിന് ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിർദേശിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 16, 17) Jeff, anzjan Kristjan taʼ l- esperjenza li rabba żewġt itfal, ifaħħar l- użu tal- Bibbja biex it- tfal jitgħallmu valuri morali xierqa.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊ ၁၇) ကလေးနှစ်ဦးကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံရှိခရစ်ယာန်အကြီးအကဲ ဂျက်ဖ်က ကလေးများအား မှန်ကန်သည့်စံနှုန်းများ သင်ပေးရာတွင် ကျမ်းစာအသုံးပြုရန် အကြံပေးသည်။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१६, १७) एक छोरा र एक छोरी हुर्काइसकेका अनुभवी मसीही प्राचीन जेफ, छोराछोरीलाई नैतिक शिक्षा सिकाउँदा बाइबल प्रयोग गर्ने सल्लाह दिन्छन्।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:16, 17) Jeff, omukuluntugongalo ngoka e na owino nokwa putudha aanona ye yaali, ota popile okulongitha Ombiimbeli okulonga aanona omithikampango omiwanawa.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ko Jeff, ko e motua Kerisiano lotomatala ne ua e tama kua feaki, ne talahau na mitaki ke fakaaoga e Tohi Tapu ke fakaako e tau fanau ke he tau mahani kua aoga.
Dutch[nl]
Jeff, een ervaren christelijke ouderling die twee kinderen heeft grootgebracht, raadt aan de bijbel te gebruiken om kinderen normen en waarden bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:16, 17) Jeff, e lego mogolo wa Mokriste yo a nago le phihlelo le yo a godišitšego bana ba babedi, o eletša ka gore go dirišwe Beibele go ruta bana mekgwa e swanetšego.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16, 17) Jeff, amene walera ana awiri ndipo wakhala mkulu wachikhristu kwa zaka zambiri, amalimbikitsa makolo kugwiritsa ntchito Baibulo pophunzitsa ana makhalidwe abwino.
Ossetic[os]
Библи ныййарджытӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕй сӕ цоты сахуыр кӕной хорз ӕвзӕрӕй иртасын (2 Тимофеймӕ 3:16, 17). Джефф, фӕлтӕрд хистӕр нӕлгоймаг, схъомыл кодта дыууӕ сывӕллоны.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:16, 17) Si Jeff, ya eksperiensyado lan Kristianon matatken tan ama na duaran angkabaleg lan ananak, so angirekomenda ya usaren so Biblia pian ibangat ed ananak iray manepeg ya estandarte.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:16, 17) Jeff, un ansiano kristian di hopi eksperensia ku a lanta dos yu, ta rekomendá pa usa Beibel pa siña yunan bon norma i balor.
Polish[pl]
Biblia może pomóc rodzicom uczyć dzieci, jak odróżniać dobro od zła (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:16, 17) Jeff, Kristian elder emen me apwalihada seri riemen kangoange pahpa oh nohno kan en doadoahngki Paipel ni arail pahn kasukuhlih seri kan duwen dahme kesempwal.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16, 17) Jeff, um ancião experiente e pai de dois filhos, recomenda usar a Bíblia para ensinar valores corretos aos filhos.
Ruund[rnd]
(2 Timoteu 3: 16, 17) Jeff, mukurump umwing mwin Kristu nkaliweny walilap kal mwan ikundj ni mwan mband, upanin chiyul anch chiwapin kusadin Bibil mulong wa kuyifundish an yijidik yifanyidina.
Romanian[ro]
Jeff, un bătrân creştin cu experienţă, tată a doi copii, le recomandă părinţilor să folosească Biblia pentru a-i învăţa adevăratele valori.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:16, 17) තවත් දෙදරු පියෙක් වන ජෙෆ් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවේ බොහෝ අද්දැකීම් ඇති වැඩිමහල්ලෙක්.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16, 17) Jeff, skúsený kresťanský starší, ktorý vychoval dve deti, odporúča rodičom, aby pri vštepovaní správnych hodnôt deťom používali Bibliu.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:16, 17) Jeff, izkušeni krščanski starešina, ki je vzgojil dva otroka, priporoča, da pri poučevanju pravih vrednot uporabljate Biblijo.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16, 17) Ua fautua mai Jeff, o se toeaina Kerisiano ua maua le poto masani na tausia aʻe se fanau e toʻalua, e faaaogā le Tusi Paia e aʻoaʻo ai le fanau i amioga tatau.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:16, 17) Jeff, mukuru wechiKristu ane ruzivo akayarutsa vana vaviri, anokurudzira kushandisa Bhaibheri kudzidzisa vana unhu hwakanaka.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:16, 17) Xhefi, një plak i krishterë me përvojë, i cili ka rritur dy fëmijë, u rekomandon prindërve të përdorin Biblën për t’u mësuar fëmijëve vlerat e drejta.
Serbian[sr]
Timoteju 3:16, 17). Džef, jedan iskusan starešina koji je odgajio dvoje dece, savetuje drugima da koriste Bibliju kako bi poučili decu ispravnim vrednostima.
Sranan Tongo[srn]
Jeff, wan Kresten owruman di abi furu ondrofeni èn di kweki tu pikin, e gi a rai fu gebroiki Bijbel te yu e leri den pikin san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16, 17) Jeff, eo e leng moholo oa Mokreste ea nang le phihlelo ea hōlisitseng bana ba babeli, o khothaletsa taba ea ho sebelisa Bibele bakeng sa ho ruta bana melao e nepahetseng ea boitšoaro.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16, 17) Jeff, en erfaren kristen äldste som har uppfostrat två barn, rekommenderar att man använder Bibeln för att lära barnen rätta värderingar.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16, 17) Jeff, mzee Mkristo mwenye uzoefu ambaye amelea watoto wawili, anapendekeza kutumia Biblia kuwafundisha watoto kanuni zinazofaa.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:16, 17) Jeff, mzee Mkristo mwenye uzoefu ambaye amelea watoto wawili, anapendekeza kutumia Biblia kuwafundisha watoto kanuni zinazofaa.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 16, 17) పిల్లలకు సరైన విలువలను నేర్పించడానికి బైబిలును ఉపయోగించమని ఇద్దరు పిల్లల తండ్రి, అనుభజ్ఞుడైన క్రైస్తవ పెద్ద అయిన జెఫ్ సిఫారసు చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16, 17) เจฟฟ์ คริสเตียน ผู้ ปกครอง ที่ มี ประสบการณ์ ซึ่ง ได้ เลี้ยง ลูก สอง คน แนะ นํา ให้ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ใน การ สอน ค่า นิยม ที่ เหมาะ สม ให้ แก่ เด็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17) ጀፍ ክልተ ውሉዳት ዘዕበየ ብሱል ክርስትያን ሽማግለ እዩ: ንወሉዳትካ ግቡእ ስነ-ምግባራዊ ስርዓት ንኽትምህሮም መጽሓፍ ቅዱስ ክትጥቀም ከም ዘሎካ ድማ ርእይቶኡ ሃበ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16, 17) Inirekomenda ni Jeff, isang makaranasang Kristiyanong elder na may dalawang malalaki nang mga anak, na gamitin ang Bibliya sa pagtuturo sa mga anak ng tamang mga pamantayan.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:16, 17) Jeff, ekumanyi kɛmɔtshi k’Okristo kambohokɔ akambo lakodia anande ahende nɔmbaka ambutshi akina dia kamba la Bible dia mbetsha ana awui w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16, 17) Jeff, yo e leng mogolwane yo o nang le boitemogelo wa Mokeresete yo o godisitseng bana ba le babedi, o buelela go dirisa Baebele go ruta bana mekgwa e mentle ya boitsholo.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 16, 17) Ko Jeff, ko ha mātu‘a Kalisitiane taukei ia kuó ne ‘ohake ‘a e fānau ‘e toko ua, ‘okú ne fakamatala ki he‘ene ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú ke ako‘i ki he fānaú ‘a e ngaahi tu‘unga totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:16, 17) Jeff, imwaalu Munakristo uujisi luzibo walo wakakomezya bana bobilo ukulwaizya kubelesya Bbaibbele ikuyiisya bana kuba abukkale bubotu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 16, 17) Jeff, em wanpela strongpela elda Kristen husat i bin mekim bikpela long tupela pikinini, em i tok i gutpela long mekim wok long Baibel bilong skulim ol pikinini long ol stretpela pasin.
Turkish[tr]
Timoteos 3:16, 17). İki çocuk yetiştirmiş ve cemaatte deneyimli bir ihtiyar olan Jeff, çocuklara doğru değerler öğretmek için Mukaddes Kitabın kullanılmasını tavsiye ediyor.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16, 17) Jeff, nkulu wa Mukreste la nga ni ntokoto loyi a kuriseke vana vambirhi, u bumabumela leswaku mutswari a tirhisa Bibele ku dyondzisa vana mahanyelo lamanene.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:16, 17) Jeff uyo ni mulara wa mpingo ndipo walera ŵana ŵaŵiri, wakulumba uwemi wa kusambizga ŵana Baibolo kuti ŵakure na nkharo yakwenelera.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:16, 17) Jeff a ɔyɛ Kristofo asafo mu panyin a ne ho akokwaw a watete mma baanu no ka sɛ, ɛsɛ sɛ awofo de Bible kyerɛkyerɛ wɔn mma ma wohu sɛnea wɔbɔ ɔbra pa.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Manji umue o tukuiwa hati Jeff, okuti ukulu wekongelo, haeye o kuete omãla vavali, wa lombolola okuti, olonjali vi sukila oku kuama Embimbiliya poku longisa omãla vavo olonumbi viwa.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:16, 17) Jeff, muhulwane wa Mukriste a re na tshenzhelo, we a alusa vhana vhavhili, u eletshedza uri hu shumiswe Bivhili u itela u funza vhana vhuḓifari ho teaho.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Anh Jeff, một tín đồ Đấng Christ giàu kinh nghiệm, và giữ chức trưởng lão trong hội thánh, từng nuôi nấng hai con, khuyên nên dùng Kinh Thánh để dạy dỗ những chân giá trị cho con cái.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:16, 17) Hi Jeff, usa nga eksperyensyado nga Kristiano nga tigurang nga may-ada duha nga anak, nagrirekumenda nga gamiton an Biblia ha pagtutdo ha mga anak hin husto nga mga prinsipyo.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 16, 17) Ko Jeff, ʼaē ko he tagata ʼāfea fakapotopoto neʼe ina akoʼi tana ʼu tamaliki e toko lua, ʼe ina tokoniʼi tātou ke fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu moʼo akoʼi te ʼu aga ʼaē ʼe maʼuhiga ki te fānau.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16, 17) UJeff, ongumdala ongumKristu onamava, onabantwana ababini abasele bekhulile, ukhuthaza ukuba abazali basebenzise iBhayibhile xa befundisa abantwana babo imilinganiselo efanelekileyo.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:16, 17) Jeff, ni ir e reb e piilal ni bay e salap rok ko chugol bitir ma ki i chuguliy l’agruw e bitir, e yog nib fel’ ni ngan fanay e Bible ni ngan fil ngak e bitir e ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:16, 17) Arákùnrin Jeff tó jẹ́ alàgbà tó lóye nínú ìjọ Kristẹni, tó sì ti tọ́ ọmọ méjì dàgbà, dábàá pé káwọn òbí máa lo Bíbélì láti kọ́ àwọn ọmọ ní ìwà ọmọlúwàbí.
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:16, 17) Jeff, nga gu Kristano namangasunge nibakumba rogo dungurati na kidu na agude beko ue, ko nape gupai nga si niwenepai ka mangasunge na Ziazia Kekeapai ka yugo arugute fu agude.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16, 17) UJeff, umdala ongumKristu onokuhlangenwe nakho owakhulisa abantwana ababili, utusa ukusebenzisa iBhayibheli ukuze ufundise abantwana izimiso ezifanele.