Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- дали някое от изброените по-горе лица се е опитвало да души респондента, причинявало му е изгаряния, заплашвало го е с оръжие или е използвало огнестрелно оръжие, нож или друго оръжие,
Czech[cs]
- zda respondenta někdo z výše uvedených osob v minulosti škrtil, pálil, ohrožoval nožem, střelnou či jinou zbraní nebo je proti němu použil;
Danish[da]
- om nogen af de ovennævnte personer har forårsaget kvælning, forbrænding, truet eller anvendt skydevåben, kniv eller andre våben.
German[de]
- Hat eine der oben genannten Personen die betroffene Person gewürgt oder verbrannt, sie bedroht oder eine Schusswaffe, ein Messer oder eine andere Waffe eingesetzt?
Greek[el]
- αν οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα άτομα στραγγάλισε ή έκαψε, απείλησε ή χρησιμοποίησε εναντίον του πυροβόλο, μαχαίρι ή άλλο όπλο·
English[en]
- whether anyone from the persons mentioned above choked or burnt, threatened or used gun, knife or other weapon;
Spanish[es]
- si alguna de las personas mencionadas le ha asfixiado o quemado, le ha amenazado o ha utilizado una pistola, un cuchillo u otra arma.
Estonian[et]
- Kas keegi eelnimetatutest on vastajat kägistanud, põletanud, ähvardanud tulirelva, nuga või muud relva kasutada või seda teinud?
Finnish[fi]
- Onko kukaan edellä mainituista henkilöistä kuristanut tai polttanut taikka uhannut pistoolilla, veitsellä tai muulla aseella tai käyttänyt edellä mainittuja aseita?
French[fr]
- si l’une des personnes susmentionnées a essayé d’étrangler ou a brûlé le répondant, l’a menacé ou a réellement fait usage d’une arme à feu, d’un couteau ou d’une autre arme à son encontre;
Irish[ga]
- cé acu a rinne nó nach ndearna aon duine de na daoine thuasluaite tachtadh nó dó, nó a bhagair gunna nó scian nó arm eile a úsáid;
Hungarian[hu]
- előfordult-e, hogy a fent említett személyek közül bárki fojtogatta vagy megégette, pisztollyal, késsel vagy más fegyverrel fenyegette vagy azzal megsebesítette;
Italian[it]
- se una delle persone sopra indicate lo ha soffocato o bruciato, lo ha minacciato o ha utilizzato una pistola, un coltello e un'altra arma;
Lithuanian[lt]
- ar kas nors iš minėtų asmenų smaugė arba degino, grasino ginklu arba peiliu arba jį panaudojo;
Latvian[lv]
- vai kāda iepriekš minētā persona ir to žņaugusi vai apdedzinājusi, apdraudējusi ar šaujamieroci, nazi vai citu ieroci vai lietojusi tos;
Maltese[mt]
- jekk qatt xi ħadd mill-persuni msemmija fuq fegax jew ħaraqx lil xi ħadd, hedded jew uża arma tan-nar, sikkina jew arma oħra;
Dutch[nl]
- of iemand van de bovengenoemde personen de respondent de keel heeft dichtgeknepen of verbrandingen heeft toegebracht, met een vuurwapen, mes of andere wapen heeft bedreigd of dit heeft gebruikt;
Polish[pl]
- czy ktokolwiek spośród osób wymienionych powyżej próbował dusić lub podpalić respondenta, groził mu bronią palną, nożem lub inną bronią bądź którejś z nich użył.
Portuguese[pt]
- se alguma das pessoas acima mencionadas asfixiou ou queimou, ameaçou ou usou uma pistola, faca ou outra arma contra o/a inquirido/a;
Romanian[ro]
- în cazul în care una din persoanele menționate mai sus a strangulat sau a ars, a amenințat sau a utilizat arma de foc, cuțit sau altă armă;
Slovak[sk]
- či respondenta niekto z vyššie uvedených osôb v minulosti škrtil alebo pálil, ohrozoval strelnou zbraňou, nožom alebo inou zbraňou
Slovenian[sl]
- ali je katera od prej navedenih oseb davila ali opekla, grozila ali uporabila pištolo, nož ali drugo orožje.
Swedish[sv]
- Om någon av ovannämnda personer strypt, vållat brännskador, hotat använda eller använt ett skjutvapen, en kniv eller något annat vapen.