Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والدك ، قبيلتك ، وأعزّ صديق لك
Bulgarian[bg]
баща си, племето, на-добрия си приятел.
Bosnian[bs]
Svog oca, svoje pleme, najboljeg prijatelja.
Czech[cs]
O otce, o kmen i o nejlepšího přítele.
Danish[da]
Din fader, din stamme, din bedste ven.
German[de]
deinen Vater, deinen Stamm, deinen besten Freund.
Greek[el]
Πατέρα, φυλή, τον καλύτερό σου φίλο.
English[en]
Your father, your tribe, your best friend.
Spanish[es]
tu padre, tu tribu, tu mejor amigo...
Estonian[et]
Oma isa, oma hõimu, parima sõbra...
Basque[eu]
Aita, auzolagunak, lagun mina.
Persian[fa]
تو همه چيز رو از دست دادي پدرت رو ، قبيله ات رو ، بهترين دوستت رو
Finnish[fi]
Isäsi, heimosi ja parhaan ystäväsi.
French[fr]
Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.
Hebrew[he]
את אבא שלך, את השבט, את החבר הכי טוב שלך.
Croatian[hr]
Svog oca, svoje pleme, najboljeg prijatelja.
Hungarian[hu]
A törzsedet, apádat és a legjobb barátodat.
Indonesian[id]
Ayahmu, sukumu, sahabatmu.
Italian[it]
Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.
Japanese[ja]
お 父 さん も 仲間 も 親友 も
Macedonian[mk]
Татко ти, племето, најдобриот пријател.
Malay[ms]
Ayah kamu, puak kamu, kawan baik kamu.
Norwegian[nb]
Faren din, stammen, din beste venn.
Portuguese[pt]
O seu pai, a sua tribo, o seu melhor amigo...
Romanian[ro]
Pe tatãl tãu, tribul, pe prietenul tãu cel mai bun.
Russian[ru]
отца, племя, лучшего друга.
Slovenian[sl]
Svojega očeta, svoje pleme, najboljšega prijatelja.
Serbian[sr]
Svog oca, svoje pleme, najboljeg prijatelja.
Thai[th]
พ่อ, เผ่า, สหายคู่ใจ
Turkish[tr]
babanı, kabileni, en iyi arkadaşını.
Vietnamese[vi]
Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.
Chinese[zh]
你 的 爸爸 、 你 的 部落 、 最好 的 朋友