Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) نحن خاطبنا، إلقينا محاضرة إلى، بعنا، سوقّنا، لكن الرسالة هي واحدة من الأوقات القليلة التي يكون لدينا تواصل صادق.
Bulgarian[bg]
(Смях) Изнасят ни се тиради, лекции, биваме продавани, пазарувани, но писмото е всъщност един от малкото пъти, когато имаме честна комуникация.
German[de]
(Gelächter) Uns hält man Predigten und Vorträge, wir werden verkauft und vermarktet. Ein Brief aber ist wirklich eine der wenigen Gelegenheiten, wo wir aufrichtig kommunizieren.
Greek[el]
(Γέλια) Βομβαρδιζόμαστε από διαλέξεις, μας πουλάν και μας αγοράζουν όμως ένα γράμμα αποτελεί πραγματικά μία από τις λίγες φορές που έχουμε ειλικρινή επικοινωνία.
English[en]
(Laughter) We are harangued, lectured to, sold, marketed, but a letter is actually one of the few times that we have honest communication.
Spanish[es]
(Risas) Escuchamos discursos, sermones nos venden cosas, nos mercadean, pero una carta es una de las pocas ocasiones en las que tenemos una comunicación honesta.
Persian[fa]
( خنده حضار) عتاب می شویم ، مورد خطاب واقع می شویم، فروخته می شویم، بفروش گذاشته می شویم، اما یک نامه در واقع یکی از معدود دفعاتی است، که ما ارتباط صادقانه داریم.
French[fr]
(Rires) On nous harangue, on nous sermonne, on nous vend, on nous commercialise, mais une lettre est un des rares moments où nous avons une vraie communication.
Hebrew[he]
(צחוק) מציקים לנו, מרצים לנו, מוכרים לנו, משווקים לנו, אבל מכתב זו אחת הפעמים היחידות בו אנו מקיימים תקשורת כנה.
Croatian[hr]
(Smijeh) Ocjenjuju nas, drže nam predavanja, prodaju, promoviraju, ali pismo je jedno od stvari putem kojeg imamo iskrenu komunikaciju.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Nekünk szónokolnak, kioktatnak, eladnak, reklámoznak, de egy levél egyike azon ritka alkalmaknak, amikor őszintén kommunikálnak velünk.
Armenian[hy]
(Ծիծաղ) Մեզ համար կարդում են թերթեր եւ դասախոսություններ, մեզ համար վաճառում են, գնում են, սակայն նամակն ազնիվ շփման եզակի ձեւերից մեկն է: Այս նամակը ստացա այն ժամանակ,
Italian[it]
(Risate) Veniamo annoiati, istruiti, venduti, pubblicizzati, ma una lettera è una delle poche occasioni reali che ci siano per una comunicazione onesta.
Japanese[ja]
(笑い) 政治家は熱弁をふるわれ、講釈され 売り込まれ、マーケティングされますが 実は手紙こそ、私達が真っ直ぐに コミュニケーションできる数少ない手段なのです。
Korean[ko]
(웃음) 우리는 연설을 듣고, 받아들이거나, 흘려보내기도 하지만 편지는 사실상 우리가 가진 진솔한 커뮤니케이션 중 하나입니다.
Dutch[nl]
(Gelach) We worden beschimpt, de les gelezen, verkocht, op de markt gezet, maar een brief is een schaarse kans op eerlijke communicatie.
Panjabi[pa]
(ਹਾਸਾ) ਸਾਨੂੰ ਨਪੀੜਿਆ ਅਤੇ ਸਬਕ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਵੇਚਿਆ, ਵੇਚਣੇ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਕਈ ਵਾਰ ਸੱਚਾ-ਸੁੱਚਾ ਸੰਚਾਰ ਹੋ ਨਿੱਬੜਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
;-) Głosi się do nas mowy, wykłada, sprzedaje się nas, promuje, ale list jest właściwie jedną z tych rzadkich chwil kiedy mamy szczerą komunikację.
Portuguese[pt]
(Risos) Ouvimos arengas, fazem-nos sermões, vendem-nos, promovem-nos, mas uma carta é uma das poucas vezes que comunicam connosco de forma honesta.
Romanian[ro]
(Râsete) Ni se țin prelegeri, cuvântări, suntem vânduți, scoşi pe piață, dar o scrisoare este de fapt una dintre puținele ocazii când putem comunica sincer.
Swedish[sv]
(Skratt) Vi blir utskällda och undervisade, sålda och marknadsförda, men med brev är det faktiskt en av de få gånger som vi kommunicerar ärligt.
Thai[th]
(หัวเราะ) พวกเราโดนเทศใส่ โดนสั่งสอน โดนหลอก และโดนตุ๋น แต่จดหมายจากประชาชนเป็นเพียงแค่ไม่กี่ครั้ง ที่เราจะได้มีการสื่อสารที่ไม่มีอะไรหมกเม็ด
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Bize nutuklar çekildi, konuşmalar yapıldı, satıldık, pazarlandık, ama bir mektup gerçek bir iletişim kurabileceğimiz ender anlardan biri.
Urdu[ur]
(قہقے) ہميں تقريريں زبردستی سنائيں جاتيں ہيں بیچا جاتا ہے ہماری تشہیر کی جاتی ہے مگر خط ان چند لمحوں میں سے ہے کے زريعے دیانت دار رابطہ ہوتا ہے
Chinese[zh]
(观众笑声) 我们听他们长篇大论 被买卖,被推销 但是书信是少数几次 可以真诚交流的机会