Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(60)Решението на управляващия директор за плащане на средства или предоставяне на гаранции следва да зависи само от това дали ЕСП извършва дейностите си в съответствие с Регламент (ЕС) No 806/2014, в т.ч. в съответствие с приложимите разпоредби за споделянето на загубите.
Czech[cs]
(60)Rozhodnutí generálního ředitele o vyplacení finančních prostředků nebo poskytnutí záruk by mělo být podmíněno pouze tím, že SRB provádí svou činnost podle nařízení (EU) č. 806/2014, včetně příslušných pravidel rekapitalizace z vnitřních zdrojů.
Danish[da]
(60)Den administrerende direktørs afgørelse med hensyn til udbetaling af midler eller garantistillelse bør kun afhænge af, at SRB udfører sine aktiviteter i henhold til forordning (EU) nr. 806/2014, herunder de gældende bail-in-regler.
German[de]
(60)Der Beschluss des Geschäftsführenden Direktors über die Auszahlung von Mitteln oder die Gewährung von Garantien sollte allein davon abhängig gemacht werden, dass der SRB seine Tätigkeiten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 806/2014, einschließlich der geltenden Bail-in-Regeln, durchführt.
Greek[el]
(60)Η απόφαση του διευθύνοντος συμβούλου σχετικά με την εκταμίευση κεφαλαίων ή τη χορήγηση εγγυήσεων θα πρέπει να εξαρτάται μόνον από την άσκηση των δραστηριοτήτων του ΕΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμοστέων κανόνων διάσωσης με ίδια μέσα.
English[en]
(60)The Managing Director's decision regarding disbursement of funds or the granting of guarantees should only be contingent on the SRB conducting its activities pursuant to Regulation (EU) 806/2014, including the applicable bail-in rules.
Spanish[es]
(60)La decisión del director gerente con respecto al desembolso de fondos o la constitución de garantías solo debe estar supeditada a que la JUR lleve a cabo sus actividades de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 806/2014, incluidas las normas sobre recapitalización interna aplicables.
Estonian[et]
(60)Vahendite väljamaksmist ja tagatise andmist käsitlevate otsuste tegemisel peaks tegevdirektor lähtuma ainult tingimusest, et Ühtse Kriisilahendusnõukogu tegevus vastab määrusele (EL) nr 806/2014, sealhulgas kohaldatavatele kohustuste teisendamise normidele.
Finnish[fi]
(60)Toimitusjohtajan päätökselle, joka koskee varojen maksamista tai takauksien myöntämistä, ei pitäisi asettaa muita ehtoja kuin se, että yhteinen kriisinratkaisuneuvosto toteuttaa toimiaan, alaskirjaussäännöt mukaan lukien, asetuksen (EU) N:o 806/2014 mukaisesti.
French[fr]
(60)La décision du directeur général concernant le versement de fonds ou l’octroi de garanties ne devrait être subordonnée qu’à la condition que le CRU exerce ses activités conformément au règlement (UE) no 806/2014, notamment en ce qui concerne les règles de renflouement interne.
Croatian[hr]
(60)Odluka generalnog direktora o isplati sredstava ili odobravanju jamstava trebala bi ovisiti samo o tome obavlja li jedinstveni sanacijski odbor svoje aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 806/2014, uključujući primjenjiva bail-in pravila.
Hungarian[hu]
(60)Az ügyvezető igazgató pénzkifizetésre vagy garancianyújtásra vonatkozó határozatát csak attól kell függővé tenni, hogy az Egységes Szanálási Testület a 806/2014/EU rendelet – ideértve a hitelezői feltőkésítés alkalmazandó szabályait is – szerint végzi-e tevékenységeit.
Italian[it]
60)La decisione del direttore generale relativa all'erogazione di fondi o alla concessione di garanzie dovrebbe dipendere unicamente dall'esercizio delle attività da parte del Comitato di risoluzione unico secondo quanto previsto dal regolamento (UE) n. 806/2014, comprese le disposizioni di bail-in applicabili.
Lithuanian[lt]
(60)valdančiojo direktoriaus sprendimas dėl lėšų išmokėjimo arba garantijų suteikimo turėtų būti priimtas tik su sąlyga, kad BPV savo veiklą vykdo pagal Reglamentą (ES) Nr. 806/2014, įskaitant taikytinas gelbėjimo privačiomis lėšomis taisykles.
Latvian[lv]
(60)Rīkotājdirektora lēmumam par līdzekļu izmaksu vai garantiju piešķiršanu vajadzētu būt atkarīgam tikai no VNV, kas veic savas darbības saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 806/2014, tostarp piemērojamiem iekšējās rekapitalizācijas noteikumiem.
Maltese[mt]
(60)Id-deċiżjoni tad-Direttur Maniġerjali fir-rigward tal-iżborż tal-fondi jew tal-għoti ta’ garanziji għandha biss tkun kontinġenti fuq it-twettiq tal-attivitajiet tiegħu min-naħa tal-SRB skont ir-Regolament (UE) 806/2014 inklużi r-regoli ta’ rikapitalizzazzjoni interna applikabbli.
Dutch[nl]
(60)Het besluit van de uitvoerend directeur inzake het uitbetalen van middelen of het verlenen van garanties mag alleen afhankelijk worden gesteld van de vraag of de GAR zijn werkzaamheden verricht in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 806/2014, met inbegrip van de toepasselijke bail-inregels.
Polish[pl]
(60)Decyzja Dyrektora Zarządzającego dotycząca wypłaty środków lub udzielenia gwarancji powinna być uzależniona jedynie od prowadzenia przez SRB działalności zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 806/2014, w tym obowiązującymi przepisami dotyczącymi umorzenia lub konwersji długu.
Portuguese[pt]
(60)A decisão do Diretor Executivo relativa ao desembolso de fundos ou à constituição de garantias só deve depender do facto de o CUR realizar as suas atividades em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 806/2014, incluindo as regras de recapitalização interna aplicáveis.
Romanian[ro]
(60)Decizia Directorului general cu privire la plata fondurilor sau la acordarea garanțiilor ar trebui să depindă exclusiv de desfășurarea activităților Comitetului unic de rezoluție în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 806/2014, inclusiv cu normele de recapitalizare internă aplicabile.
Slovak[sk]
(60)Rozhodnutie generálneho riaditeľa týkajúce sa vyplácania prostriedkov alebo poskytnutia záruk, by malo byť podmienené iba tým, aby SRB vykonávala svoje činnosti v súlade s nariadením (EÚ) č. 806/2014 vrátane príslušných pravidiel záchrany pomocou vnútorných zdrojov.
Slovenian[sl]
(60)Odločitev generalnega direktorja glede izplačila sredstev ali zagotovitve jamstev bi morala biti pogojena le s tem, ali SRB opravlja svoje dejavnosti v skladu z Uredbo (EU) št. 806/2014, vključno z veljavnimi pravili glede reševanja s sredstvi upnikov.
Swedish[sv]
(60)Den verkställande direktörens beslut om utbetalning av medel eller beviljande av garantier bör endast vara beroende av att den gemensamma resolutionsnämnden bedriver sin verksamhet i enlighet med förordning (EU) nr 806/2014, inbegripet tillämpliga skuldnedskrivningsregler.