Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እንዲህ ይላል:- “ጥበብን የሚያገኝ ማስተዋልንም የሚያተርፍ ሰው [ደስተኛ ነው። አዓት] ምክንያቱም ከብር ከሚገኝ ጥቅም፣ ከጥበብ የሚገኝ ጥቅም ይበልጣል፤ ከወርቅ ከሚገኘውም ትርፍ ከጥበብ የሚገኝ ትርፍ ይሻላል።
Arabic[ar]
تقول كلمة الله: «طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم. لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an Tataramon nin Dios: “Maogma an tawo na nakanompong nin kadonongan, asin an tawo na nagkukua nin pakamansay, huli ta an pagkaigwa kaiyan bilang pakinabang mas marahay kisa pagkaigwa nin pirak bilang pakinabang asin an pagkaigwa kaiyan bilang bunga kisa bulawan mismo.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Malipayon ang tawo nga nakakaplag ug kaalam, ug ang tawo nga nakabaton ug pagsabot, kay ang pagpakabaton niana labi pang maayo kay sa pagpakabaton ug salapi ug ang kaayohan niini labaw pa kay sa bulawan mismo.
Czech[cs]
Boží slovo říká: „Šťastný je člověk, který nalezl moudrost, a člověk, který získává rozlišovací schopnost, vždyť mít ji jako zisk je lepší než mít jako zisk stříbro, a mít ji jako výnos než samotné zlato.
Danish[da]
Guds ord siger: „Lykkeligt er det menneske der har fundet visdom, ja, det menneske som opnår dømmekraft; at erhverve sig den er nemlig bedre end at erhverve sig sølv, og at have den som udbytte er bedre end guld.
German[de]
In der Bibel lesen wir: „Glücklich ist der Mensch, der Weisheit gefunden hat, und der Mensch, der Unterscheidungsvermögen erlangt, denn sie als Gewinn zu haben ist besser, als Gewinn an Silber zu haben, und sie als Ertrag zu haben besser als selbst Gold.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Ọfọfọn ọnọ owo eke osịmede eti ibuot, ye owo eke okụtde asian. Koro udori esie ọfọnde akan udori silver, mbun̄wụm esie onyụn̄ ọfọn akan eti gold.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Μακάριος ο άνθρωπος, όστις εύρηκε σοφίαν, και ο άνθρωπος, όστις απέκτησε σύνεσιν [διάκριση, ΜΝΚ]· διότι το εμπόριον αυτής είναι καλήτερον παρά το εμπόριον του αργυρίου και το κέρδος αυτής παρά χρυσίον καθαρόν.
English[en]
God’s Word says: “Happy is the man that has found wisdom, and the man that gets discernment, for having it as gain is better than having silver as gain and having it as produce than gold itself.
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo.
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb: „Õnnis on inimene, kes leiab tarkuse, ja inimene, kes jõuab arusaamisele [„omandab vahetegemisvõime”, NW], sest sellest on rohkem kasu kui hõbedast ja rohkem tulu kui kullast!
Finnish[fi]
Jumalan sana sanoo: ”Onnellinen on se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ja ihminen, joka saa tarkkanäköisyyttä, sillä sen saaminen voittona on parempi kuin hopean saaminen voittona ja sen saaminen tuottona kultaakin parempi.
French[fr]
La Parole de Dieu dit: “Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui acquiert le discernement, car la posséder comme gain vaut mieux que posséder comme gain l’argent, et la posséder comme produit vaut mieux que l’or.
Hebrew[he]
דבר־אלהים אומר: ”אשרי אדם מצא חוכמה, ואדם יפיק תבונה. כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Malipayon ang tawo nga makakita sing kaalam, kag ang tawo nga makaagom sing paghangop, kay ang pagdaug sini maayo pa sangsa pagdaug sang pilak kag ang kapuslanan sini sangsa bulawan nga bus-og.
Croatian[hr]
U Božjoj riječi se kaže: “Blago čovjeku koji nadje mudrost, i čovjeku koji nadje razum. Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt mondja: „Boldog ember, aki megtalálta a bölcsességet, az az ember, aki okosságra tesz szert! Ennek birtokába jutni jobb, mint ezüstöt szerezni, aranynál többet ér ennek elérése.
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”Berbahagialah orang yang mendapat hikmat, orang yang memperoleh kepandaian, karena keuntungannya melebihi keuntungan perak, dan hasilnya melebihi emas.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Sao ti Dios: “Naragsak ti tao a makasarak iti sirib, ken ti tao a makagun-od iti pannakaawat, ta ti pannakagun-od iti dayta nasaysayaat ngem pannakagun-od ti pirak, ket ti magunggona kenkuana nasaysayaat ngem balitok a nasudi.
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe liyebisi ete: “Esengo na moto oyo azwi bwanya, mpe na moto oyo azwi bososoli, mpo ete kozwa yango lokola litomba eleki kozwa litomba ya palata mpe kozwa yango lokola bozwi eleki wolo yango moko.
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Sambatra izay olona mahita fahendrena sy izay olona mahazo fahalalana [“fahaiza-manavaka”, NW ]. Fa ny fandrantoana azy dia tsara noho ny fandrantoana volafotsy, ary ny tombom-barotra aminy dia mihoatra noho ny volamena tsara.
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനും വിവേകം ലഭിക്കുന്ന മനുഷ്യനും സന്തുഷ്ടനാണ്, എന്തെന്നാൽ അതുകൊണ്ടുള്ള നേട്ടം വെള്ളിയുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെക്കാളും സ്വർണംതന്നെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠമാണ്.
Marathi[mr]
देवाचे वचन म्हणते: “ज्याला ज्ञान प्राप्त होते, जो सुज्ञता संपादन करतो, तो मनुष्य धन्य होय. कारण त्याचा सौदा रूप्याच्या सौद्यापेक्षा व त्याचा लाभ उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा उत्तम आहे.
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Lykkelig er den som finner visdom, det menneske som vinner god innsikt. Det er bedre å skaffe seg visdom enn sølv, den vinning den gir, er større enn gull.
Dutch[nl]
Gods Woord zegt: „Gelukkig is de mens die wijsheid heeft gevonden, en de mens die onderscheidingsvermogen verkrijgt, want haar als gewin te hebben, is beter dan zilver als gewin te hebben, en haar als opbrengst te hebben, beter dan het goud zelf.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Lehlôxônôlô le n’e khwetša-bohlale, mo-tlêlwa-ke-temoxô. Mošabô wa bohlale o phala wa lehumo; bo ruiša motho tše di fetišaxo thsipi e khwibidu.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Wodala ndi wopeza nzeru, ndi wowona luntha; pakuti malonda a nzeru aposa malonda a siliva, phindu lake liposa golidi woyengeka.
Polish[pl]
Słowo Boże oświadcza: „Szczęśliwy jest człowiek, który znalazł mądrość, i ten, który nabywa rozeznania, bo zysk z tego jest lepszy niż zysk ze srebra, a dochód lepszy od samego złota.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “Feliz o homem que achou sabedoria e o homem que obtém discernimento, porque tê-la por ganho é melhor do que ter por ganho a prata, e tê-la como produto é melhor do que o próprio ouro.
Romanian[ro]
În Cuvântul lui Dumnezeu se spune: „Ferice de omul care găseşte înţelepciune şi de omul care capătă pricepere [discernământ, NW].
Russian[ru]
В Слове Бога говорится: «Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум! Потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота.
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Šťastný je človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý získava rozlišovaciu schopnosť, lebo mať ju ako zisk je lepšie, než mať ako zisk striebro, a mať ju ako výnos, než mať samotné zlato.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Afioga a le Atua: “Amuia le tagata na te maua le poto, ma le tagata na te maua le mafaufau; auā e sili ona lelei o lona faatau i lo le faatau o le ario; ma mea e maua ai e sili lea i le auro.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Munhu, wawana uchenjeri, uno mufaro, naiye munhu, unowana njere. Nokuti kuhuwana ihwo kunopfuura kuwana sirivheri; nokuhufuma ihwo kunopfuura kufuma ndarama.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Lum ai njeri që ka gjetur diturinë dhe njeriu që ka përftuar arsyen. Sepse fitimi i tij është më i mirë se fitimi i argjendit dhe fryti i tij vlen më tepër se ari i kulluar.
Serbian[sr]
Božja reč kaže: „Blago čovjeku koji nađe mudrost, i čovjeku koji dobije razum. Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
Sranan Tongo[srn]
A Wortoe foe Gado e taki: „Kolokoe a libisma de di feni koni èn a libisma di e kisi a koni foe si sani, bikasi foe abi en leki wini, de moro boen leki abi solfroe leki wini èn foe abi en leki ala san joe ben meki, moro boen leki gowtoe srefi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Ho lehlohonolo [“thabile,” NW] motho ea fumaneng bohlale, ea fihletseng kutloisiso; hobane khoebo ea jona e fetisa silefera, ho ata ha jona ho fetisa ha khauta.
Swedish[sv]
Guds ord säger: ”Lycklig är den människa som har funnit vishet, och den människa som får urskillning, ty att ha den som vinning är bättre än att ha silver som vinning och att ha den som avkastning är bättre än till och med guld.
Swahili[sw]
Neno la Mungu husema hivi: “Heri [mwenye furaha ni, NW] mtu yule aonaye hekima, na mtu yule apataye ufahamu. Maana biashara yake ni bora kuliko biashara ya fedha, na faida yake ni nyingi kuliko dhahabu safi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது: “ஞானத்தைக் கண்டடைகிற மனுஷனும், புத்தியைச் சம்பாதிக்கிற மனுஷனும் பாக்கியவான்கள். அதின் வர்த்தகம் வெள்ளி வர்த்தகத்திலும், அதின் ஆதாயம் பசும்பொன்னிலும் உத்தமமானது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం యిలా అంటుంది: “జ్ఞానము సంపాదించినవాడు ధన్యుడు వివేచన కలిగిన నరుడు ధన్యుడు. వెండి సంపాదించుటకంటె జ్ఞానము సంపాదించుట మేలు.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Salita ng Diyos: “Maligaya ang tao na nakasusumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan, sapagkat ang pakinabang dito ay maigi kaysa pakinabang sa pilak at sa kalakal na ginto.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Go tlhōgōnōlō motho eo o bōnañ botlhale, le motho eo o bapalañ tlhaloganyō. Gonne tlhōtlhwa ea yōna e gaisa tlhōtlhwa ea selefera, le papadi ea yōna e gaisa papadi ea gouda e e itshekileñ.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Man i kisim gutpela tingting na save, em i ken amamas tru, long wanem, gutpela na stretpela tingting i winim tru silva na gol na ol gutpela ston i dia tumas.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şunu söylüyor: “Hikmet bulan adama, ve anlayışa erişen adama ne mutlu! Çünkü gümüş kazanmaktansa onu kazanmak iyidir; ve onun kârı halis altından iyidir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Ku katekile munhu loyi a kumaka ku twisisa, ni loyi a kumaka v̌utlhari!
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Nhyira ne onipa a ohu nyansa, ne onipa a onya ntease. Na emu adenya ye sen dwetɛ de, na ne mfaso sen sika amapa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Parau a te Atua e: “E ao to te taata i noaa ia ’na te paari; te taata i noaa ia ’na te ite ra! O te tao‘a hoi e hoona ’i oia ra, e maitai rahi ïa i to te ario ra, e ia rahi hoi oia ra, e maitai rahi ïa i to te auro maitai ra.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “Manuʼia te tagata ʼaē neʼe ina maʼu te poto, pea mo te tagata ʼaē ʼe ina maʼu te fakasiosio tonu, heʼe ko te maʼu ʼo te ʼu faʼahi ʼaia ohage ko he totogi ʼe maʼuhiga age ia ʼi te maʼu ʼo te paʼaga ohage ko he totogi, pea ko tona maʼu ʼo te ʼu faʼahi ʼaia ʼe maʼuhiga age ia ʼi te aulo.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Hayi, uyolo lomntu ofumene ubulumko, lomntu ozuze ingqondo! Kuba lulungile urhwebo lwabo ngaphezu korhwebo lwesilivere, nongeniselo lwabo ngaphezu kwegolide embiweyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọrun sọ pé: “Ìbùkún ni fún ọkùnrin náà tí ó wá ọgbọ́n rí, àti ọkùnrun náà tí ó gba oyè. Nítorí tí owó rẹ̀ ju owó fàdákà lọ, èrè rẹ̀ sì ju ti wúrà dáradára lọ.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Ubusisiwe umuntu othola ukuhlakanipha nomuntu ozuza ingqondo, ngokuba inzuzo yakho inhle kunenzuzo yesiliva, nokutholakalayo kukho kunegolide.