Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Provinění tazatele se prokáže být stejné jako provinění proroka,+ 11 aby ti z izraelského domu už nebloudili, a následovali mě,+ a aby se už neposkvrňovali všemi svými přestupky.
German[de]
+ Das Vergehen des Befragers wird sich als genau das gleiche erweisen wie das Vergehen des Propheten,+ 11 damit die vom Hause Israel nicht mehr davon abirren, mir zu folgen,+ und sich nicht mehr verunreinigen mit all ihren Übertretungen.
English[en]
+ The error of the inquirer will prove to be just the same as the error of the prophet,+ 11 in order that those of the house of Israel may no more go wandering off from following me+ and may no more go defiling themselves with all their transgressions.
Spanish[es]
+ El error del inquiridor resultará ser lo mismo que el error del profeta,+ 11 para que los de la casa de Israel ya no se vayan, vagando, de seguirme,+ y ya no vayan contaminándose con todas sus transgresiones.
Finnish[fi]
+ Yhtäläinen tulee olemaan kysyjän erhe kuin profeetan erhe,+ 11 etteivät Israelin huoneeseen kuuluvat enää harhautuisi pois seuraamasta minua+ eivätkä enää saastuttaisi itseään kaikilla rikkomuksillaan.
French[fr]
La faute de celui qui interroge sera comme la faute du prophète+, 11 afin que ceux de la maison d’Israël n’errent plus loin de derrière moi+ et qu’ils ne se souillent plus avec toutes leurs transgressions.
Italian[it]
+ L’errore di chi domanda sarà proprio come l’errore del profeta,+ 11 affinché quelli della casa d’Israele non vadano più errando lontano dal seguirmi+ e non si vadano più contaminando con tutte le loro trasgressioni.
Japanese[ja]
伺いをする者のとがは,預言者のとがと同じものとなるであろう+。 11 イスラエルの家の者たちがわたしに従うことからもはやさまよい出ることのないため+,そのあらゆる違犯によってもはや身を汚すことのないためである。
Norwegian[nb]
+ Spørrerens misgjerning skal vise seg å være akkurat som profetens misgjerning,+ 11 for at de som er av Israels hus, ikke mer skal fare vill så de ikke følger meg,+ og for at de ikke mer skal gjøre seg urene med alle sine overtredelser.
Dutch[nl]
+ De dwaling van de raadpleger zal net zo blijken te zijn als de dwaling van de profeet,+ 11 opdat degenen van het huis van I̱sraël niet meer afdwalen van het volgen van mij+ en zich niet meer gaan verontreinigen met al hun overtredingen.
Portuguese[pt]
+ O erro do consulente mostrará ser o mesmo que o erro do profeta,+ 11 a fim de que os da casa de Israel não mais se percam, [deixando] de me seguir+ e não mais se aviltem com todas as suas transgressões.