Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ’n man met die naam Nabonidus deur middel van ’n opstand die troon bestyg.
Amharic[am]
በመጨረሻም ናቦኒደስ የተባለ ሰው አብዮት በማካሄድ ሥልጣን ላይ ወጣ።
Arabic[ar]
وأخيرا، على إثر ثورة، استوى على سرير المُلك رجل يدعى نبونيد.
Bemba[bem]
Nabonidasi asukile apoka ubufumu ukupitila mu kupondoka.
Bulgarian[bg]
Накрая един човек на име Набонид спечелил престола чрез въстание.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, usa ka tawong ginganlag Nabonido nakaangkon sa trono pinaagi sa pag-alsa.
Czech[cs]
Trůn nakonec získal muž jménem Nabonid, a to díky tomu, že se vzbouřil.
Danish[da]
Til sidst overtog en mand ved navn Nabonid tronen ved et oprør.
German[de]
Schließlich riß ein Mann namens Nabonid durch eine Revolte den Thron an sich.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Nabonido to aglãdzedze me va xɔ fiazikpuia.
Greek[el]
Τελικά, ένας άντρας ονόματι Ναβονίδης κατέλαβε το θρόνο μέσω εξέγερσης.
English[en]
Finally, a man named Nabonidus gained the throne by means of a revolt.
Spanish[es]
Por fin, un hombre llamado Nabonido conquistó el trono mediante una revuelta.
Estonian[et]
Lõpuks haaras endale mässu abil trooni mees nimega Nabunaid.
Persian[fa]
سرانجام، مردی به نام نَبونیدوس در اثر یک شورش بر تخت نشست.
Finnish[fi]
Lopulta valtaistuimen sai kapinan avulla mies nimeltä Nabunaid.
French[fr]
Finalement, un homme du nom de Nabonide s’empara du trône en fomentant une révolte.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, nuu ko ni atsɛɔ lɛ Nabonido baye maŋtsɛ kɛtsɔ atuatsemɔ nɔ.
Gun[guw]
To godo mẹ, dawe de he nọ yin Nabonidu jẹ ofìn lọ ji gbọn gufinfọ́n dali.
Hindi[hi]
आखिर में, नबोनाइडस नाम के आदमी ने बगावत का सहारा लेकर बाबुल का तख्त हासिल कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naagaw sang isa ka tawo nga nagahingalan kay Nabonido ang trono paagi sa isa ka pagribok.
Croatian[hr]
Na koncu je čovjek imenom Nabonid pobunom došao na prijestolje.
Hungarian[hu]
Végül egy Nabú-naid nevű férfi került a trónra lázadás útján.
Indonesian[id]
Akhirnya, seorang pria bernama Nabonidus merebut takhta melalui pemberontakan.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, otu nwoke aha ya bụ Nabonidus rigooro n’ocheeze ahụ site n’ibu agha nnupụisi.
Icelandic[is]
Loks hafði Nabónídus nokkur sölsað undir sig hásætið í uppreisn.
Italian[it]
Infine un uomo di nome Nabonedo salì al trono in seguito a una rivolta.
Japanese[ja]
最終的に,ナボニドスという人物が反逆を起こして王座に就きました。
Georgian[ka]
ბოლოს დიდი ბრძოლის შედეგად ნაბონიდმა ჩაიგდო ხელში ტახტი.
Korean[ko]
마침내 나보니두스라는 사람이 반역에 의해 왕좌를 획득하였습니다.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, omusajja ayitibwa Nabonidasi yatuula ku nnamulondo ng’ayitira mu keegugungo.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, munna ya bizwa Nabonidus a icolisa fa bulena ka petuhelo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai vienas vyras, vardu Nabonidas, sukilo ir užėmė sostą.
Latvian[lv]
Visbeidzot ar dumpja palīdzību troni ieguva kāds cilvēks, vārdā Nabonīds.
Malagasy[mg]
Farany, dia lehilahy iray nantsoina hoe Nabonida no nahazo ny seza fiandrianana tamin’ny alalan’ny fikomiana.
Macedonian[mk]
Конечно, на престолот со бунт дошол човек по име Набонид.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, നബോണീഡസ് എന്നു പേരായ ഒരുവൻ ഒരു വിപ്ലവത്തിലൂടെ സിംഹാസനം കയ്യടക്കി.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် နဗိုနိုက်ဒတ်စ် အမည်ရှိသူတစ်ဦးက တော်လှန်ပုန်ကန်ခြင်းဖြင့် ထီးနန်းကိုသိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til slutt var det en mann som het Nabonid, som tok makten ved et opprør.
Nepali[ne]
अन्तमा, नाबोनिडस नाउँ गरेको मानिसले विद्रोह गरेर सिंहासन हडपे।
Dutch[nl]
Ten slotte verwierf een man die Nabonidus heette de troon door een opstand.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, munthu wina wotchedwa Nabonidasi anagalukira boma ndi kulanda mpando wachifumu.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਨਬੋਨਾਈਡਸ ਨਾਮਕ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਵਿਦਰੋਹ ਕਰ ਕੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Finalmente, un homber cu yama Nabonido a causa un lantamentu i a tuma e trono.
Polish[pl]
W końcu, po dokonaniu przewrotu, na tron wstąpił człowiek imieniem Nabonid.
Portuguese[pt]
Por fim, um homem chamado Nabonido assumiu o trono por meio duma revolta.
Romanian[ro]
În cele din urmă, un om pe nume Nabonid reuşeşte să câştige tronul prin intermediul unei revolte.
Russian[ru]
Наконец в результате переворота престол захватил человек по имени Набонид.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, umugabo witwaga Nabonide yaje gufata ubutegetsi binyuriye mu myivumbagatanyo.
Slovak[sk]
Nakoniec pomocou vzbury získal trón muž, ktorý sa volal Nabonidus.
Slovenian[sl]
Nazadnje je z uporom prestol dobil Nabonid.
Samoan[sm]
I le iʻuga, na nofoia ai e Naponita le nofoālii e ala i se faiga faafouvale.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mumwe murume ainzi Nabonidus akatora chigaro chacho nokumukira.
Albanian[sq]
Së fundi, një burrë i quajtur Nabonid e fitoi fronin me anë të një revolte.
Serbian[sr]
Na kraju je čovek po imenu Nabonid osvojio presto putem jedne pobune.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, wan man di ben nen Nabonidus ben teki a kownusturu abra nanga yepi fu wan opruru di ben kon.
Southern Sotho[st]
Qetellong, monna ea bitsoang Nabonidus o ile a nka borena ka bofetoheli.
Swedish[sv]
Slutligen grep en man vid namn Nabonid makten genom en revolt.
Swahili[sw]
Hatimaye, mtu aitwaye Nabonido akakalia kiti hicho baada ya maasi.
Tamil[ta]
இறுதியாக நபோனிடஸ் என்பவர் கலகம் செய்து அரியணையைக் கைப்பற்றினார்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ชาย คน หนึ่ง ชื่อ นะโบไนดัส ได้ รับ ราชบัลลังก์ โดย การ ปฏิวัติ.
Tagalog[tl]
Sa wakas, isang lalaking nagngangalang Nabonido ang umagaw sa trono sa pamamagitan ng isang paghihimagsik.
Tswana[tn]
La bofelo, monna mongwe yo o bidiwang Nabonidase o ne a tsaya setulo sa bogosi ka borukhutlhi.
Tonga (Zambia)[toi]
Limwi mwaalumi uutegwa Nabonidus wakakkala acuuno cabwami kwiinda mukuzanga.
Turkish[tr]
Sonunda Nabonidus (Nabunaid) adında biri çıkardığı isyan sonucunda tahtı ele geçirdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, wanuna la vuriwaka Nabonidus u tshame exiluvelweni hikwalaho ka ku pfukela ka yena.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔbarima bi a wɔfrɛ no Nabonido nam atuatew so nyaa ahengua no.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем чоловік на ім’я Набонід учинив заколот і захопив трон.
Urdu[ur]
بالآخر، نبوندیس نامی شخص بغاوت کے ذریعے تخت پر قابض ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, usa nga lalaki nga an ngaran hi Nabonidus an nag-agaw han trono pinaagi han pagrebelde.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ndoda ithile egama linguNabonidus yasihlutha ngemvukelo eso sihlalo.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ọkùnrin kan tí ń jẹ́ Nábónídọ́sì gorí ìtẹ́ nípasẹ̀ ìdìtẹ̀.
Chinese[zh]
最后,有一个名叫拿波尼度的人发动叛乱,夺得王位。
Zulu[zu]
Ekugcineni, indoda okuthiwa uNabonidasi yathatha isihlalo sobukhosi ngokuvukela.