Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنا سبب اضافي لقبول فعّالية القاعدة: المسيح هو الرأس الفعّال للجماعة المسيحية العصرية.
Central Bikol[bcl]
Asin uya an dugang pang dahelan para akoon an pagigin balido kan reglamento: Si Cristo an aktibong Payo kan modernong Kristianong kongregasyon.
Cebuano[ceb]
Ug aniay laing katarongan sa pagdawat sa pagkaangay sa lagda: Si Kristo mao ang aktibong Ulo sa modernong Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
A zde je další důvod, proč máme považovat toto pravidlo stále za platné: Kristus je činnou hlavou dnešního křesťanského sboru.
Greek[el]
Και εδώ έγκειται ένας ακόμη λόγος για να αποδεχτούμε το ότι ο κανόνας ισχύει: Ο Χριστός είναι η ενεργή Κεφαλή της σύγχρονης Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
And here is a further reason for accepting the rule’s validity: Christ is the active Head of the modern Christian congregation.
Spanish[es]
Y aquí está otra razón para aceptar la validez y eficacia de la regla: Cristo es el Cabeza activo de la congregación cristiana moderna.
Finnish[fi]
Tuon säännön paikkansapitävyys on aiheellista hyväksyä myös siksi, että Kristus on nykyajan kristillisen seurakunnan aktiivinen Pää.
Hindi[hi]
और यहाँ इस नियम की वैधता को स्वीकार करने का एक और कारण पेश है: मसीह आधुनिक मसीही कलीसिया के सक्रिय अध्यक्ष हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag yari ang dugang pa nga rason sa pagbaton sa pagkapraktikal sang talaksan: si Cristo amo ang aktibo nga Ulo sang Modernong Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
A to je daljnji razlog za priznavanje vrijednosti ovog pravila: Krist je aktivni poglavar novovremene kršćanske skupštine.
Indonesian[id]
Dan ada alasan lebih jauh untuk menerima keabsahan aturan itu: Kristus adalah Kepala yang aktif dari sidang Kristen zaman modern.
Icelandic[is]
Við höfum einnig þá ástæðu til að viðurkenna gullnu regluna sem góða og gilda að Kristur er höfuð kristna safnaðarins, einnig nú á tímum.
Italian[it]
Ed ecco un altro motivo per riconoscere la validità della regola: Cristo è il Capo attivo della moderna congregazione cristiana.
Japanese[ja]
また,この規律の有効性を受け入れるべきもう一つの理由があります。 それはキリストが現代のクリスチャン会衆の積極的な頭であられるということです。
Korean[ko]
그리고 그 규범의 유효성을 받아들일 또 다른 이유가 있는데, 그것은 바로 그리스도께서 현대 그리스도인 회중의 능동적인 머리라는 점이다.
Lozi[loz]
Mi ki le libaka le liñwi le li tahisa kuli lu amuhele kuli mulao u sa sebeza: Kreste ki yena ya sebeza sina Toho ya puteho ya Sikreste ya mwa lizazi la cwale.
Malagasy[mg]
Ary indro misy antony fanampiny tokony hanekentsika ny mbola maha-ara-dalàna io Fitsipika io: Mbola Lohan’ny kongregasiona kristiana ihany i Kristy.
Malayalam[ml]
ഈ നിയമത്തിന്റെ സാധുതയെ അംഗീകരിക്കുന്നതിന് കൂടുതലായ കാരണങ്ങളുണ്ട്. ആധുനിക ക്രിസ്തീയസഭയുടെ സജീവ ശിരസ്സ് ക്രിസ്തുവാണ്.
Marathi[mr]
या नियमाच्या कायदेशीरपणास अंगिकारण्याचे भक्कम कारण हे की, ख्रिस्त हा स्वतःच आधुनिक ख्रिस्ती मंडळीचा क्रियाशील मस्तक आहे.
Norwegian[nb]
En annen grunn til at vi bør godta at denne regelen fremdeles er aktuell, er at Kristus er det aktive Hode for den kristne menighet i vår tid.
Dutch[nl]
En dit levert ons dan nog een verdere reden op om de deugdelijkheid van de regel te aanvaarden: Christus is het actieve Hoofd van de hedendaagse christelijke gemeente.
Nyanja[ny]
Ndipo nachi chifukwa chowonjezereka cha kuvomerezera kugwira ntchito kwa lamulolo: Kristu ndiye Mutu wokangalika wa mpingo Wachikristu wamakono.
Polish[pl]
Wiąże się z tym kolejny powód uznawania jej aktualności: Chrystus jest faktyczną Głową nowożytnego zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
E aqui está um motivo adicional para se aceitar que a regra é válida: Cristo é o Cabeça ativo da moderna congregação cristã.
Romanian[ro]
Şi iată încă un motiv pentru care trebuie să acceptăm valabilitatea Regulii de aur: Cristos este Conducătorul activ al congregaţiei creştine moderne.
Slovenian[sl]
In tu je še dodaten razlog za veljavnost pravila: Kristus je dejaven poglavar sodobne krščanske skupščine.
Samoan[sm]
Ma o se mafuaaga atili lenei mo le talia o le aogā o le tulafono: O Keriso o le Ulu tiotio ia o le faapotopotoga Kerisiano i aso nei.
Shona[sn]
Uye pano pane chimwe chikonzero chokugamuchira kunaka kwomutemo wacho: Kristu ndiye Musoro unoshingaira weungano yechiKristu yazvino uno.
Serbian[sr]
A to je još jedan razlog za priznavanje vrednosti ovog pravila. Hrist je aktivni poglavar današnje hrišćanske skupštine.
Southern Sotho[st]
’Me lena ke lebaka le leng la ho amohela bohlokoa ba molao oo: Kreste ke Hlooho e mafolo-folo ea phutheho ea kajeno ea Bokreste.
Swedish[sv]
Det finns ytterligare ett skäl till att vi bör erkänna denna regels värde: Kristus leder aktivt den nutida kristna församlingen.
Tamil[ta]
இந்த விதியின் செல்லத்தக்கத்தன்மையை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு கூடுதலான காரணம் இதோ: கிறிஸ்துவே நவீன கிறிஸ்தவ சபையின் சுறுசுறுப்பான தலைவராக இருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
At narito pa ang isang dahilan sa pagtanggap sa bisa ng alituntunin: Si Kristo ang aktibong Ulo ng modernong kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Mme mabaka a a oketsegileng a go amogela go dira ga molao oo ke ano: Keresete ke Tlhogo ya phuthego ya Bakeresete ba segompieno.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat narapela as na yumi mas bihainim dispela lo, em olsem: Krais em i Het bilong kongrigesen Kristen long nau.
Turkish[tr]
Ve bu kuralın gerçerliğini kabul etmek için daha fazla bir neden vardır: Mesih, İsa’nın çağdaş takipçilerinden oluşan cemaatin faal Baş’ıdır.
Tsonga[ts]
Naswona hi lexi xivangelo xin’wana xo amukela ku tiya ka nawu lowu: Kriste i Nhloko leyi gingiritekaka ya bandlha ra Vukriste ra manguva lawa.
Ukrainian[uk]
І це є додаткова причина чому ми повинні приймати важливість того правила: Христос дієво головує над сучасним християнським збором.
Xhosa[xh]
Ibe nasi isizathu esingakumbi sokwamkela inkqubo yokuba lo mthetho ube usasebenza: UKristu uyiNtloko yebandla langoku lamaKristu.
Zulu[zu]
Futhi nasi isizathu esengeziwe sokwamukela ukusebenza kwalomthetho: UKristu uyiNhloko esebenzayo yebandla lobuKristu lanamuhla.