Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af det røre som denne kendelse vakte i Israel blev det forslag forelagt Knesset, det israelske parlament, at den definition på en jøde som fandtes i Halaka, udlægningen af den jødiske religiøse lov, skulle erklæres for fremtidig at være den eneste retmæssige.
German[de]
Wegen des Aufruhrs, den dieser Entscheid ausgelöst hat, wurde in der Knesset, dem Parlament des Staates Israel, der Antrag gestellt, daß das Parlament die in der Halacha, dem jüdischen Religionsgesetz, enthaltene Definition des Jude-Seins zur allein gültigen erkläre.
Greek[el]
Εξ αιτίας της ταραχής που δημιούργησε αυτή η ετυμηγορία στο Ισραήλ, κατετέθη μια πρότασις ενώπιον του Κνέσετ, του Ισραηλινού Κοινοβουλίου, όπως ο ορισμός του Ιουδαϊσμού στο Χαλακάχ, τη συλλογή του Ιουδαϊκού θρησκευτικού νόμου, διακηρυχθή στο εξής ως ο μόνος έγκυρος.
English[en]
Because of the uproar that this verdict created in Israel a proposition was placed before the Knesset, the Israeli parliament, that the definition of Jewishness in the Halakah, the body of Jewish religious law, be henceforth declared the only legal one.
Spanish[es]
Debido al alboroto que creó este veredicto en Israel se presentó delante del Knesset, el parlamento israelí, una proposición para que la definición de judío por el Halakah, el cuerpo de ley religiosa judío, de entonces en adelante se declarara la única legal.
Finnish[fi]
Tämän päätöksen Israelissa aiheuttaman hälyn takia Israelin parlamentille, knessetille, tehtiin ehdotus, että juutalaisten uskonnollisten säännöksien kokoelmassa, Halakhassa, esitetty juutalaisuuden määritelmä julistettaisiin tästä lähtien ainoaksi lailliseksi määritelmäksi.
French[fr]
À cause du tumulte que ce verdict a déclenché en Israël, la proposition suivante fut faite au Knesset, le parlement israélien : la définition de la qualité de Juif donnée par la halachah, partie juridique de la Mishna, sera seule légale.
Italian[it]
A causa del frastuono che questo verdetto ha creato in Israele, fu fatto al Knesset, parlamento israeliano, la proposta che la definizione di giudaismo contenuta nell’Halakah, corpo della legge religiosa giudaica, sia la sola legale da ora in poi.
Japanese[ja]
この評決がイスラエルで大騒ぎを起こしたため,今後ユダヤ人の定義は,ハラカ,すなわちユダヤ教の宗教法規集に記載されているもののみを,正当な定義とすると宣言しては,という案が,クネセット,つまりイスラエル国会に提出されました。
Korean[ko]
이 표결이 ‘이스라엘’ 공화국에서 야기한 소동으로 인하여, ‘이스라엘’ 국회인 ‘크네세트’에 ‘유대’인 종교 법률인 ‘할라카’에 있는 ‘유대’인의 정의가 차후 유일한 법적 근거로 선포되도록 제의되었다.
Norwegian[nb]
På grunn av de mange protester denne kjennelsen vakte i Israel, ble det lagt fram en proposisjon for Knesset, den israelske nasjonalforsamling, som gikk ut på at definisjonen av «jødisk» i Halaka, den religiøse jødiske lov, skulle fastsettes ved lov.
Dutch[nl]
Wegens de opschudding die deze uitspraak in Israël veroorzaakte, werd bij de Knesset, het Israëlische parlement, een voorstel ingediend om de definitie van het jood-zijn zoals deze in de Halacha, het joodse religieuze wetgevende lichaam, werd gegeven, voortaan wettig te verklaren.
Portuguese[pt]
Por causa do tumulto que este acórdão criou em Israel, apresentou-se um projeto ao Knesset, o parlamento israelense, para que a definição de judeu na Halacá, o conjunto da lei religiosa judaica, fosse daqui por diante declarada como a única legal.
Swedish[sv]
På grund av den oro som detta utslag gav upphov åt i Israel lade man fram en proposition inför Knesset, Israels parlament, att definitionen av jude i Halaka, den judiska religiösa lagsamlingen, hädanefter skulle förklaras vara den enda lagenliga definitionen.