Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
124 Жалбоподателят изтъква, че Комисията не е взела предвид определени оневиняващи доказателства, що се отнасяло до съществуването на споразумението за разпределяне на пазарите:
Czech[cs]
124 Žalobkyně tvrdí, že pokud jde o existenci dohody o rozdělení trhů, Komise nezohlednila některé důkazy, které byly ve prospěch žalobkyně:
Danish[da]
124 Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen ikke har taget hensyn til visse diskulperende beviselementer vedrørende eksistensen af aftalen om opdeling af markederne:
German[de]
124 Die Klägerin trägt vor, die Kommission habe hinsichtlich des Bestehens der Marktaufteilungsvereinbarung verschiedene entlastende Beweismittel nicht berücksichtigt:
Greek[el]
124 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της, όσον αφορά την ύπαρξη της συμφωνίας περί κατανομής των αγορών, ορισμένα απαλλακτικά αποδεικτικά στοιχεία:
English[en]
124 The applicant submits that the Commission failed to take account of certain exculpatory evidence with respect to the existence of the market-sharing agreement:
Spanish[es]
124 La demandante alega que la Comisión no tuvo en cuenta algunos medios de prueba exculpatorios por lo que respecta a la existencia del acuerdo de reparto de los mercados.
Estonian[et]
124 Hageja väidab, et komisjon ei ole arvesse võtnud teatud õigustavaid tõendeid turgude jagamise kokkuleppe olemasolu kohta:
Finnish[fi]
124 Kantaja väittää, ettei komissio ottanut huomioon seuraavia kantajan puolesta puhuvia todisteita markkinoidenjakosopimuksen olemassaolon osalta:
French[fr]
124 La requérante fait valoir que la Commission n’a pas tenu compte de certains éléments de preuve à décharge en ce qui concernait l’existence de l’accord de répartition des marchés :
Hungarian[hu]
124 A felperes arra hivatkozik, hogy a Bizottság nem vett figyelembe bizonyos, a piacfelosztási megállapodás létezésére vonatkozó mentő bizonyítékokat:
Italian[it]
124 La ricorrente deduce che la Commissione non ha tenuto conto di taluni elementi di prova a discarico per quanto riguardava l’esistenza dell’accordo di ripartizione dei mercati:
Lithuanian[lt]
124 Ieškovė teigia, kad Komisija neatsižvelgė į tam tikrus kaltę paneigiančius įrodymus, susijusius su rinkų pasidalijimo susitarimo egzistavimu:
Latvian[lv]
124 Prasītāja norāda, ka Komisija nav ņēmusi vērā noteiktus attaisnojošus pierādījumus attiecībā uz tirgu sadales nolīguma esamību:
Maltese[mt]
124 Ir-rikorrenti tosserva li l-Kummissjoni ma ħaditx inkunsiderazzjoni ċerti provi li jiskaġunaw f’dak li kien jikkonċerna l-eżistenza tal-ftehim ta’ tqassim tas-swieq:
Dutch[nl]
124 Verzoekster betoogt dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met bepaalde ontlastende bewijzen, wat het bestaan van de marktverdelingsovereenkomst betreft:
Polish[pl]
124 Skarżąca twierdzi, że Komisja nie uwzględniła pewnych dowodów uniewinniających w odniesieniu do istnienia porozumienia w sprawie podziału rynków:
Portuguese[pt]
124 A recorrente alega que a Comissão não teve em conta certos elementos de prova ilibatórios no que dizia respeito à existência de um acordo de repartição dos mercados:
Romanian[ro]
124 Reclamanta arată că Comisia nu a luat în considerare anumite elemente de probă dezincriminatoare în privința existenței acordului de împărțire a piețelor:
Slovak[sk]
124 Žalobkyňa tvrdí, že Komisia nezohľadnila niektoré dôkazy, ktoré boli v prospech žalobkyne, pokiaľ ide o existenciu dohody o rozdelení trhov, a to:
Slovenian[sl]
124 Tožeča stranka zatrjuje, da Komisija v zvezi z obstojem sporazuma o razdelitvi trgov ni upoštevala nekaterih razbremenilnih dokazov:
Swedish[sv]
124 Sökanden har gjort gällande att kommissionen inte har beaktat vissa delar av den bevisning som talar till sökandens fördel vad gäller huruvida det förelegat ett avtal om uppdelning av marknader: