Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paulus taler om „frugt af læber“, men det er indlysende at han ikke blot mener at man skal have Guds ord i munden.
German[de]
Paulus weist auf die „Frucht der Lippen“ hin, meint aber damit offensichtlich mehr als nur „Lippendienst“.
Greek[el]
Ο Παύλος αναφέρεται στον «καρπό χειλέων» άλλα προφανώς εννοεί περισσότερα από απλή ’υπηρεσία χειλέων.’
English[en]
Paul refers to the “fruit of lips,” but obviously he means more than just ‘lip service.’
Spanish[es]
Pablo se refiere al “fruto de labios,” pero obviamente quiere decir más que solo ‘homenaje de boca.’
Finnish[fi]
Paavali puhuu ”huulten hedelmästä”, mutta tarkoittaa ilmeisesti enemmän kuin vain huulilla suoritettua palvelusta.
French[fr]
Paul parle du “fruit des lèvres”. Mais il pensait certainement à autre chose qu’à un ‘simple service des lèvres’.
Italian[it]
Paolo fa riferimento al “frutto di labbra”, ma ovviamente intende più che un semplice ‘servizio di labbra’.
Japanese[ja]
パウロは「くちびるの実」について述べていますが,彼が『口先だけの奉仕』以上のものを意味していたのは明らかです。
Korean[ko]
‘바울’은 여기에서 “입술의 열매”를 언급하였지만 분명히 그는 ‘말뿐인 봉사’ 이상을 의미하였읍니다.
Norwegian[nb]
Paulus snakker om en «frukt av lepper», men det er tydelig at han mener noe annet enn bare tomme ord.
Dutch[nl]
Paulus maakt melding van de „vrucht der lippen”, doch hij bedoelt kennelijk meer dan louter ’lippendienst’.
Polish[pl]
Paweł wspomina o „owocu warg”, ale oczywiście ma na myśli coś więcej niż jedynie ‚służbę pełnioną wargami’.
Portuguese[pt]
Paulo refere-se ao “fruto de lábios”, mas evidentemente refere-se a mais do que apenas serviço prestado ‘da boca para fora’.
Swedish[sv]
Paulus talar om ”frukten av läppar”, men det är tydligt att han menar något mer än rätt och slätt en ”läpparnas tjänst”.