Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd is op hande wanneer bejaardes wat geloof in God beoefen en hom dien, weer eens jeugdige krag sal geniet—maar hierdie keer sal dit vir ewig wees!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 7, 12, 14፤ ሉቃስ 21: 11፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5) በአምላክ ላይ እምነት ጥለው እርሱን ሲያገለግሉ የነበሩ አረጋውያን ለዘላለም ወደ ወጣትነት ጉልበታቸው የሚመለሱበት ጊዜ በጣም ቀርቧል!
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٧، ١٢، ١٤؛ لوقا ٢١:١١؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) فلن يمضي وقت طويل حتى يستعيد المسنون الذين يمارسون الايمان بالله ويخدمونه حيوية الشباب، ولكن هذه المرة الى الابد!
Bemba[bem]
(Mateo 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2 Timote 3:1-5) Inshita naipalama nga nshi iya kuti abakalamba abacetekela Lesa kabili abamubombela bakabe na kabili no bulamba bwa ku bulumendo, nomba uno muku ku ciyayaya!
Bulgarian[bg]
(Матей 24:7, 12, 14; Лука 21:11; 2 Тимотей 3:1–5) Близо е времето, когато възрастните, които вярват в Бога и му служат, отново ще бъдат млади и жизнени, и то завинаги!
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 7, 12, 14; Lucas 21:11; 2 Timoteo 3:1-5) Haduol na ang panahon sa dihang ang mga tigulang nga nagpasundayag ug pagtuo sa Diyos ug nag-alagad kaniya sa makausa pa makatagamtam sa kabaskog sa pagkabatan-on —hangtod sa kahangtoran!
Danish[da]
(Mattæus 24:7, 12, 14; Lukas 21:11; 2 Timoteus 3:1-5) Den tid er nær da ældre som har vist tro på Gud og tjent ham, igen vil kunne glæde sig over ungdommens kræfter — men denne gang for evigt.
German[de]
Timotheus 3:1-5). Dann werden ältere Menschen, die an Gott geglaubt und ihm gedient haben, ihre Jugendkraft zurückgewinnen — für immer!
Ewe[ee]
(Mateo 24:7, 12, 14; Luka 21:11; Timoteo II, 3:1-5) Eteƒe madidi o ame tsitsi siwo katã xɔ Mawu dzi se eye wosubɔnɛ la agaɖo woƒe ɖekakpui me ŋusẽ me—gake fifia ya, yi ɖe mavɔmavɔ me!—g2/06.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:7, 12, 14· Λουκάς 21:11· 2 Τιμόθεο 3:1-5) Είναι κοντά ο καιρός κατά τον οποίο οι ηλικιωμένοι που ασκούν πίστη στον Θεό και τον υπηρετούν θα απολαμβάνουν και πάλι νεανικό σφρίγος —αλλά αυτή τη φορά για πάντα!
English[en]
(Matthew 24:7, 12, 14; Luke 21:11; 2 Timothy 3:1-5) The time is near when the elderly who have exercised faith in God and have served him will once again enjoy youthful vigor —but this time forever!
Spanish[es]
Se aproxima el día en el que las personas mayores que hayan demostrado tener fe en Dios y le hayan servido con lealtad disfrutarán de nuevo de la juventud... pero esta vez será para siempre.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1–5). Ligidal on aeg, mil Jumalasse uskunud ja teda teeninud eakad saavad tagasi oma noorusliku elujõu – ja seda igaveseks!
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5). Aivan pian ne iäkkäät, jotka ovat uskoneet Jumalaan ja palvelleet häntä, saavat jälleen nauttia nuoruuden voimista – tällä kertaa ikuisesti!
French[fr]
Dans un avenir proche, les personnes âgées qui auront exercé la foi en Dieu et l’auront servi redeviendront jeunes et vigoureuses, mais cette fois pour l’éternité !
Hebrew[he]
ג’:1–5). קרוב היום שבו הקשישים אשר מאמינים באלוהים ומשרתים אותו, ישובו ליהנות ממרץ נעורים, ולא רק לזמן קצר, אלא לנצח נצחים!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 7, 12, 14; Lucas 21:11; 2 Timoteo 3:1-5) Sa indi na gid lang madugay ang mga tigulang nga nagtuo sa Dios kag nag-alagad sa iya makatigayon liwat sing batan-on nga kapagsik —apang sa sini nga tion mangin tubtob san-o ini!
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). Blizu je vrijeme kad će ostarjele osobe koje vjeruju u Boga i vjerno mu služe ponovno postati mlade i snažne — i više nikad neće ostarjeti!
Hungarian[hu]
Közel van már az a nap, amikor azok az idősek, akik hitet gyakorolnak Istenben, és szolgálják őt, újból fiatalos erőnek örvendhetnek majd, de akkor már egy örökkévalóságon át!
Indonesian[id]
(Matius 24:7, 12, 14; Lukas 21:11; 2 Timotius 3:1-5) Sudah dekat waktunya manakala para lansia yang telah memperlihatkan iman kepada Allah dan telah melayani Dia akan kembali menikmati kebugaran masa muda —namun, kali ini untuk selamanya!
Igbo[ig]
(Matiu 24:7, 12, 14; Luk 21:11; 2 Timoti 3:1-5) Oge eruwela mgbe ndị agadi, bụ́ ndị gosipụtara okwukwe n’ebe Chineke nọ ma jeere ya ozi, ga-enwetaghachi ike okorobịa ha—ma, nke ugbu a ga-abụ ruo mgbe ebighị ebi!
Iloko[ilo]
(Mateo 24:7, 12, 14; Lucas 21:11; 2 Timoteo 3:1-5) Asidegen ti tiempo inton dagiti lallakay ken babbaket nga addaan pammati iti Dios ken agserserbi kenkuana sagrapendanto manen ti kired ti kinaagtutuboda —iti agnanayon!
Italian[it]
(Matteo 24:7, 12, 14; Luca 21:11; 2 Timoteo 3:1-5) È vicino il tempo in cui le persone anziane che hanno esercitato fede in Dio e lo hanno servito saranno di nuovo giovani e forti, ma questa volta per sempre!
Georgian[ka]
ახლოა დრო, როცა ხანდაზმულები, რომლებიც ღვთისადმი რწმენას ავლენენ და მას ემსახურებიან, კიდევ ერთხელ გაიხარებენ ახალგაზრდული ძალებით, მაგრამ ამჯერად ეს მარადიულად გაგრძელდება!
Korean[ko]
(마태 24:7, 12, 14; 누가 21:11; 디모데 둘째 3:1-5) 하느님에 대한 믿음을 나타내고 그분을 섬겨 온 노인들이 젊음의 활기를 되찾을 때가 가까웠습니다. 이번에는 그러한 젊음의 활기를 영원히 누리게 될 것입니다!
Latvian[lv]
(Mateja 24:7, 12, 14; Lūkas 21:11; 2. Timotejam 3:1—5.) Tuvu ir laiks, kad padzīvojušie cilvēki, kas ir apliecinājuši ticību Dievam un viņam kalpojuši, atkal varēs izjust jaunības spēku — šoreiz uz visiem laikiem!
Malagasy[mg]
(Matio 24:7, 12, 14; Lioka 21:11; 2 Timoty 3:1-5) Kely sisa dia hiverina ho tanora mavitrika mandrakizay ny zokiolona mino an’Andriamanitra sy manompo azy!
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1-5). Близу е времето кога на старите што покажувале вера во Бог и му служеле, повторно ќе им се врати младешката сила — но овој пат ќе ја имаат засекогаш!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:7, 12, 14; ലൂക്കൊസ് 21:11; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും അവനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രായംചെന്നവർ വീണ്ടും യൗവനചൈതന്യം —അതും എന്നെന്നേക്കും —ആസ്വദിക്കുന്ന കാലം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၂၊ ၁၄; လုကာ ၂၁:၁၁; ၂ တိမောသေ ၃:၁-၅) ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်ပြီး ကိုယ်တော့်အမှုတော်ထမ်းဆောင်သူ သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် လူငယ့်အားမာန်ကို ထာဝရပြန်လည်ခံစားမွေ့လျော်ကြမည့်အချိန် နီးကပ်လျက်ရှိသည်!
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 7, 12, 14; Lukas 21: 11; 2. Timoteus 3: 1—5) Den tiden er nær da de eldre som har vist tro på Gud og tjent ham, igjen skal glede seg over å være unge og sterke — men denne gangen for alltid!
Dutch[nl]
De tijd is nabij dat de ouderen die geloof in God hebben gesteld en hem hebben gediend, weer jong en energiek zullen zijn — maar dit keer voor eeuwig!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2 Timotheo 3:1-5) Nako ya gore batšofadi bao ba bontšhitšego tumelo go Modimo gomme ba mo hlankela ba be le matla a bofsa gape e kgaufsi—eupša mo nakong ye e tla ba ka mo go sa felego!
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2 Timoteo 3:1-5) Tikuyandikira nthawi imene okalamba amene asonyeza chikhulupiriro mwa Mulungu ndipo amutumikira adzakhalanso ndi moyo wamphamvu ngati achinyamata, koma pa nthawi imeneyi adzakhala achinyamata kwamuyaya!
Polish[pl]
Niebawem osoby w podeszłym wieku, które wiernie służą Bogu, znów będą pełne młodzieńczego wigoru, i to już na zawsze!
Portuguese[pt]
(Mateus 24:7, 12, 14; Lucas 21:11; 2 Timóteo 3:1-5) Aproxima-se o tempo quando os idosos que têm fé em Deus e o servem terão novamente vigor juvenil — mas dessa vez para sempre!
Romanian[ro]
În curând, cei înaintaţi în vârstă care au exercitat credinţă în Dumnezeu şi i-au slujit îşi vor redobândi vigoarea tinereţii, de care se vor bucura însă pentru totdeauna!
Russian[ru]
Очень скоро все пожилые, которые проявляют веру в Бога и служат ему, вновь станут молодыми — на этот раз навсегда!
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:7, 12, 14; ලූක් 21:11; 2 තිමෝති 3:1-5) දෙවි කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබාගෙන ඔහුට සේවය කර තිබෙන වයසක අය යළි සදහටම යෞවනත්වය භුක්ති විඳින දා වැඩි ඈතක නොවෙයි!
Slovak[sk]
(Matúš 24:7, 12, 14; Lukáš 21:11; 2. Timotejovi 3:1–5) Blíži sa čas, keď starší ľudia, ktorí prejavovali vieru v Boha a slúžili mu, budú mať opäť mladistvú silu — ale potom už navždy!
Slovenian[sl]
(Matej 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2. Timoteju 3:1–5) Blizu je čas, ko bodo ostareli, ki verjamejo v Boga in mu služijo, zopet polni mladostnih moči – vendar tokrat za vedno!
Samoan[sm]
(Mataio 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2 Timoteo 3:1-5) Ua lata mai le taimi o le a toe malolosi ai e pei o talavou ē ua afu le soifua, o loo faatuatua i le Atua ma auauna iā te ia, ma o le a malolosi e faavavau!
Shona[sn]
(Mateu 24:7, 12, 14; Ruka 21:11; 2 Timoti 3:1-5) Nguva yava pedyo apo vakwegura vakatenda muna Mwari uye vakamushumira vachavazve nesimba rouduku—asi iye zvino nokusingaperi!
Albanian[sq]
(Mateu 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2 Timoteut 3:1-5) Po vjen dita kur të moshuarit që besojnë te Perëndia dhe i kanë shërbyer atij, do të kenë sërish forcën e të rinjve—por kësaj here përgjithmonë!
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). Uskoro će starije osobe koje pokazuju veru u Boga i služe mu ponovo uživati u mladalačkoj snazi — i to zauvek!
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2 Timothea 3:1-5) Nako e se e atametse ea hore maqheku a bontšitseng tumelo ho Molimo le a mo sebelelitseng a boele a thabele sehlahlo sa bocha—empa ka nako eo e se e le ho ea ho ile!
Swedish[sv]
(Matteus 24:7, 12, 14; Lukas 21:11; 2 Timoteus 3:1–5) Den tid är nära då de äldre som har utövat tro på Gud och troget har tjänat honom åter skall få ungdomlig styrka – men den här gången för evigt!
Swahili[sw]
(Mathayo 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2 Timotheo 3:1-5) Hivi karibuni, wazee ambao wamemwamini Mungu na kumtumikia watafurahia tena nguvu za ujana milele!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2 Timotheo 3:1-5) Hivi karibuni, wazee ambao wamemwamini Mungu na kumtumikia watafurahia tena nguvu za ujana milele!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:7, 12, 14; லூக்கா 21:11; 2 தீமோத்தேயு 3:1-5) அப்படியானால், கடவுள்மீது விசுவாசம் வைத்து அவருக்கு சேவைசெய்து வந்திருக்கிற முதியவர்கள் மறுபடியும் இளமைத் துடிப்புடன் என்றென்றும் வாழப்போகும் காலம் மிக அருகில்!
Thai[th]
(มัดธาย 24:7, 12, 14; ลูกา 21:11; 2 ติโมเธียว 3:1-5) อีก ไม่ นาน ผู้ สูง อายุ ซึ่ง มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า และ รับใช้ พระองค์ จะ กระปรี้กระเปร่า เยี่ยง หนุ่ม สาว อีก ครั้ง หนึ่ง แต่ คราว นี้ จะ เป็น อย่าง นั้น ตลอด ไป!
Tagalog[tl]
(Mateo 24:7, 12, 14; Lucas 21:11; 2 Timoteo 3:1-5) Malapit na ang panahon na ang mga may-edad nang nanampalataya sa Diyos at nakapaglingkod sa kaniya ay muling magtatamasa ng lakas ng kabataan —pero sa pagkakataong ito ay magpakailanman!
Tswana[tn]
(Mathaio 24:7, 12, 14; Luke 21:11; 2 Timotheo 3:1-5) Nako e setse e le gaufi e ka yone bagodi ba ba ileng ba bontsha tumelo mo Modimong ba bo ba mo direla ba tla boang gape ba itumelela matlhagatlhaga a bosha—mme jaanong e le ka bosakhutleng!
Tongan[to]
(Mātiu 24: 7, 12, 14; Luke 21:11; 2 Timote 3: 1-5) ‘Oku ofi ‘a e taimi ‘a ia ‘e toe ma‘u ai ‘e he kau ta‘umotu‘a kuo nau ngāue‘i ‘a e tui ki he ‘Otuá pea kuo nau tauhi kiate iá ‘a e longomo‘ui fakatalavoú—ka ‘i he taimi ko ení ‘o ta‘engata!
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5). Tanrı’ya iman eden ve hizmet eden yaşlı kişilerin, gençlik enerjilerini yeniden, ancak bu kez sonsuza dek kazanacakları zaman yakındır!
Tsonga[ts]
(Matewu 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2 Timotiya 3:1-5) Nkarhi wu le kusuhi wa leswaku lava kombiseke ripfumelo eka Xikwembu ni lava va xi tirheleke va nga ta tlhela va kuma matimba ya le vuntshweni bya vona—kambe enkarhini wolowo, va ta va na wona hilaha ku nga heriki!
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۷، ۱۲، ۱۴؛ لوقا ۲۱:۱۱؛ ۲-تیمتھیس ۳:۱-۵) وہ وقت بہت قریب ہے جب وفاداری سے خدا کی خدمت کرنے والے عمررسیدہ اشخاص کی جوانی کے دن لوٹ آئیں گے اور وہ پھر کبھی بوڑھے نہ ہوں گے!
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2 Timoti 3:1-5) Sisondela ngakumbi kwixesha xa bonke abantu abadala abanokholo kuThixo nabamkhonzayo, baya kubuyela emandleni obutsha—kodwa ngonaphakade!
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:7, 12, 14; Lúùkù 21:11; 2 Tímótì 3:1-5) Ó ti fẹ́ tó àkókò báyìí táwọn àgbàlagbà tí wọ́n ti lo ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run tí wọ́n sì ti sìn ín yóò padà wá gbádùn okun ìgbà èwe wọn lẹ́ẹ̀kan sí i, àmọ́ lọ́tẹ̀ yìí, títí láé ló máa jẹ́!
Chinese[zh]
马太福音24:7,12,14;路加福音21:11;提摩太后书3:1-5)没多久,所有信从上帝的年长忠仆就可以重享青春活力,直到永远!
Zulu[zu]
(Mathewu 24:7, 12, 14; Luka 21:11; 2 Thimothewu 3:1-5) Sesisondele isikhathi lapho abantu asebekhulile ababonisa ukholo kuNkulunkulu futhi abamkhonzayo beyophinde bajabulele ubungqabavu bobusha—kodwa kulokhu, phakade!