Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het Maria Petrus en Johannes gevind, en sy sê vir hulle: “Hulle het die Here uit die graf weggeneem, en ons weet nie waar hulle Hom neergelê het nie.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ማርያም ጴጥሮስንና ዮሐንስን አግኝታ “ጌታን ከመቃብር ወስደውታል ወዴትም እንዳኖሩት አናውቅም” አለቻቸው።
Arabic[ar]
في هذه الاثناء تجد مريم بطرس ويوحنا وتخبرهما: «اخذوا السيد من القبر ولسنا نعلم اين وضعوه.»
Azerbaijani[az]
Bu arada Məcdəlli Məryəm Peterlə Yəhyanı tapıb deyir: «Ağanı sərdabədən götürüblər və bilmirik aparıb hara qoyublar».
Czech[cs]
Marie zatím nalezla Petra a Jana a podá jim zprávu: „Odnesli Pána z pamětní hrobky a nevíme, kam ho položili.“
German[de]
Inzwischen hat Maria Petrus und Johannes gefunden, und sie berichtet ihnen: „Sie haben den Herrn aus der Gedächtnisgruft weggenommen, und wir wissen nicht, wo sie ihn hingelegt haben.“
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sia mee Maria ke ɖe Petro kple Yohanes ŋu eye wòka nya ta na wo be: “Wotsɔ Aƒetɔ la le yɔdo la me yii, eye míenya afisi wotsɔe ɖada ɖo o.”
Greek[el]
Στο μεταξύ, η Μαρία έχει βρει τον Πέτρο και τον Ιωάννη, και τους αναφέρει: ‘Πήραν τον Κύριο από το μνήμα και δεν ξέρουμε πού τον έβαλαν’.
English[en]
By this time, Mary has found Peter and John, and she reports to them: “They have taken away the Lord out of the memorial tomb, and we do not know where they have laid him.”
Spanish[es]
Para entonces María ha hallado a Pedro y Juan, y les informa: “Han quitado al Señor de la tumba conmemorativa, y no sabemos dónde lo han puesto”.
Finnish[fi]
Tähän mennessä Maria on löytänyt Pietarin ja Johanneksen, ja hän kertoo heille: ”He ovat ottaneet Herran pois muistohaudasta, emmekä tiedä, mihin he ovat panneet hänet.”
Faroese[fo]
Nú hevur Maria funnið Pætur og Jóhannes, og hon sigur teimum frá: „Teir hava tikið Harran úr grøvini, og vit vita ikki, hvar teir hava lagt Hann!“
French[fr]
Au même instant, Marie, ayant trouvé Pierre et Jean, leur dit: “On a enlevé le Seigneur du tombeau commémoratif, et nous ne savons pas où on l’a mis.”
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ, Malia ko mọ Pita po Johanu po, bọ e sọ na linlin yé dọmọ: “Yé ko ze Oklunọ sẹ̀ sọn yọwhé lọ mẹ, mí ma sọ yọ́n fie yé ko tẹ́ ẹ do gba.”
Hindi[hi]
अब तक, मरियम ने पतरस और यूहन्ना को ढ़ूँढ लिया, और वह उन्हें ख़बर देती है: “वे प्रभु को क़ब्र में से निकाल ले गए हैं, और हम नहीं जानतीं कि उसे कहाँ रख दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, nakita na ni Maria sanday Pedro kag Juan, kag nagbalita sia sa ila: “Ginkuha nila ang Ginuo sa lulubngan, kag wala namon mahibalui kon diin nila ginpahamtang sia.”
Croatian[hr]
Marija je u međuvremenu pronašla Petra i Ivana te im je rekla: “Uzeli su Gospodina iz groba i ne znamo gdje su ga položili!”
Haitian[ht]
Pandan tan sa a, Mari jwenn Pyè ak Jan, li di yo: “Yo retire Seyè a nan kavo a, e nou pa konn kote yo mete l.”
Hungarian[hu]
Eközben Mária megtalálja Pétert és Jánost, és beszámol nekik: „Elvitték az Urat az emléksírból és nem tudjuk, hová tették.”
Indonesian[id]
Sementara itu, Maria telah menemukan Petrus dan Yohanes, lalu melaporkan kepada mereka, ”Tuhan telah diambil orang dari kuburnya [”kuburan peringatan”, NW] dan kami tidak tahu di mana Ia diletakkan.”
Igbo[ig]
Ka ọ dị ugbu a, Meri achọtawo Pita na Jọn, o wee kọọrọ ha, sị: “Ha ebupụwo Onyenwe anyị n’ili, anyị amataghịkwa ebe ha tọgbọrọ ya.”
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nasarakanen ni Maria da Pedro ken Juan, ket imbagana kadakuada: “Inikkatda ti Apo manipud nakaitanemanna, ket dimi ammo no adino ti nangikabilanda kenkuana.”
Icelandic[is]
María er komin til Péturs og Jóhannesar og segir við þá: „Þeir hafa tekið Drottin úr gröfinni, og vér vitum ekki, hvar þeir hafa lagt hann.“
Italian[it]
Nel frattempo Maria ha trovato Pietro e Giovanni, e riferisce loro: “Hanno tolto il Signore dalla tomba commemorativa e non sappiamo dove l’hanno posto”.
Kazakh[kk]
Бұл кезде Мәриям Петір мен Жоханды тауып, оларға: “Иемізді қабірден алып кетіпті! Оны қай жерге қойғанын білмейміз!” — деп хабарлады.
Kalaallisut[kl]
Maanna Mariap Peter Johannesilu nanisimavai, oqarfigaalu: „Naalagaq ilivermit aallarussimavaat, sumullu ilineraat naluarput.“
Korean[ko]
이때쯤 이미 마리아는 베드로와 요한을 만나, “사람이 주를 무덤에서 가져다가 어디 두었는지 우리가 알지 못하겠다”하고 알립니다.
Kwangali[kwn]
Mariya kwa ka sikire koPeturusa naJohanesa, makura ta va sansekere asi: “Hompa vana mu gusa mo montoko, nye ose kapi tuna diva oku vana ka mu tura.”
Lingala[ln]
Bobele na ntango wana, Marie akuti Petelo na Yoane mpe alobi na bango ete: “Basili kolongola Nkolo na liyita mpe toyebi te soko batii ye wapi.”
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ມາລີ ກໍ ເຫັນ ເປໂຕ ແລະ ໂຍຮັນ ແລ້ວ ນາງ ຈຶ່ງ ລາຍງານ ນໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ພະອົງ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ອຸມົງ ແລະ ຫມູ່ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ເຂົາ ໄປ ວາງ ໄວ້ ທີ່ ໃດ.”
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Marija radusi Petrą ir Joną praneša jiems: „Paėmė Viešpatį iš kapo, ir mes nežinome, kur jį padėjo.“
Latvian[lv]
Pa to laiku Marija ir atradusi Pēteri ar Jāni un saka: ”Viņi Kungu no kapa paņēmuši, un mēs nezinām, kur viņi to nolikuši.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay i Maria dia efa nahita an’i Petera sy i Jaona ka nilaza taminy hoe: “Nalain’olona tao am-pasana ny Tompo, ka tsy fantatray izay nametrahany azy.”
Macedonian[mk]
Во тоа време Марија веќе ги пронашла Петар и Јован и ги известува: „Го однеле Господ од спомен-гробот, и не знаеме каде го положиле“.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടകം മറിയ പത്രോസിനെയും യോഹന്നാനെയും കണ്ടെത്തി അവരോട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അവർ കർത്താവിനെ കല്ലറയിൽ നിന്ന് എടുത്തുകൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു, അവനെ എവിടെയാണ് വച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടാ.”
Marathi[mr]
या वेळेपर्यंत मरीयेला पेत्र व योहान भेटतात व ती त्यांना सांगतेः “त्यांनी प्रभूला कबरेतून नेले व त्याला कोठे ठेवले हे आम्हास ठाऊक नाही.”
Norwegian[nb]
Nå har Maria funnet Peter og Johannes, og hun sier til dem: «De har tatt Herren bort, ut av minnegraven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»
Niuean[niu]
Ke he magaaho nei, ne moua e Maria a Peteru mo Ioane mo e hokotaki e ia ki a laua: “Kua uta kehe tuai e lautolu e Iki mai he tuagamau fakamanatu; nakai iloa foki e mautolu e mena kua tuku ai e lautolu a ia.”
Dutch[nl]
Tegen deze tijd heeft Maria Petrus en Johannes gevonden, en zij vertelt hun: „Ze hebben de Heer uit het herinneringsgraf weggenomen, en wij weten niet waar ze hem hebben gelegd.”
Panjabi[pa]
ਐਨੇ ਨੂੰ, ਮਰਿਯਮ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ!”
Papiamento[pap]
Ya caba, María a haya Pedro i Juan, i a bísanan: “Nan a saca Señor for dje graf memorial, i nos no sa unda nan a poné.”
Polish[pl]
W tym czasie Maria odnajduje Piotra i Jana i powiadamia ich: „Wzięli Pana z grobu i nie wiemy, gdzie go położyli”.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, Maria encontra Pedro e João, e lhes diz: “Retiraram o Senhor do túmulo memorial, e não sabemos onde o deitaram.”
Rarotongan[rar]
I teia taime, kua kitea e Maria a Petero raua ko Ioane, e kua akakite atura aia kia raua: “Kua apai keia e ratou te Atu i te [menema akamaaraanga, NW] ra ki vao, e kare ua matou i kite i te ngai i vaioia aia e ratou ra.”
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Mariya yatoye Petero na Yohani, hanyuma abamenyesha ati: “Bakuye Umwami Yesu mu mva, kandi ntituzi aho bamushize.”
Romanian[ro]
Între timp, Maria i-a găsit pe Petru şi pe Ioan şi le spune: „Au luat pe Domnul din mormânt şi nu ştim unde L-au pus!“
Russian[ru]
К этому времени Мария находит Петра и Иоанна и говорит им: «Унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его».
Slovak[sk]
Mária zatiaľ našla Petra a Jána a oznamuje im: „Vzali Pána z pamätnej hrobky a nevieme, kam ho položili.“
Slovenian[sl]
Medtem Marija najde Petra in Janeza in jima sporoči: ”Gospoda so vzeli iz groba in ne vemo, kam so ga položili.“
Samoan[sm]
O le taimi lea, na maua atu ai e Maria Peteru ma Ioane, ma sa ia lipoti atu i a i laua: “Ua latou aveeseina le Alii i le tuugamau; matou te lē iloa foi le mea ua latou tuuina ai o ia.”
Albanian[sq]
Tashmë Maria ka gjetur Pjetrin dhe Gjonin dhe i njofton duke thënë: «E kanë hequr Zotin nga varri dhe nuk e dimë ku e vunë.»
Serbian[sr]
U to vreme je Marija već pronašla Petra i Jovana i izveštava ih: „Odneli su Gospoda iz spomen-groba, i ne znamo gde su ga položili.“
Sranan Tongo[srn]
Na a joeroe ten disi, Maria feni Petrus nanga Johanes, èn a e froeteri den: „Den poeroe Masra foe a memre-grebi, èn wi no sabi pe den poti en.”
Southern Sotho[st]
Nakong ena, Maria o se a fumane Petrose le Johanne, ’me oa ba tlalehela: “Ba tlositse Morena lebitleng, ’me ha re tsebe moo ba ’meileng teng.”
Swedish[sv]
Nu har Maria funnit Petrus och Johannes, och hon berättar för dem: ”De har tagit bort Herren ur minnesgraven, och vi vet inte var de har lagt honom.”
Swahili[sw]
Kufikia wakati huu, Mariamu amewapata Petro na Yohana, naye aripoti kwao hivi: “Wamemwondoa Bwana kaburini, wala hatujui walikomweka.”
Tamil[ta]
இதற்குள், மரியாள் பேதுருவையும் யோவானையும் கண்டு அவர்களிடம் அவள் இவ்வாறு அறிவிக்கிறாள்: “கர்த்தரைக் கல்லறையிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள், அவரை வைத்த இடம் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.”
Telugu[te]
ఇంతలో, మరియ పేతురు, యోహానులను కనుగొని వారికిట్లు తెలియజేయును: “ప్రభువును సమాధిలోనుండి యెత్తికొనిపోయిరి, ఆయనను ఎక్కడ ఉంచిరో యెరుగము.”
Thai[th]
ระหว่าง นี้ มาเรีย ได้ พบ เปโตร กับ โยฮัน แล้ว เธอ รายงาน แก่ เขา ทั้ง สอง ว่า “เขา เอา องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ออก จาก อุโมงค์ แล้ว และ เขา เอา พระองค์ ไป ไว้ ที่ ไหน เรา ไม่ รู้.”
Tagalog[tl]
Sa mga sandaling ito, nakita na ni Maria si Pedro at si Juan, at kaniyang ibinalita sa kanila: “Kanilang kinuha ang Panginoon sa alaalang libingan at hindi namin alam kung saan siya inilagay.”
Tswana[tn]
Ka nako eno, Maria o setse a bone Petere le Johane, mme o ba begela jaana: “Ba tlositse Morèna mo phupuñ, me ga re itse kwa ba mmeileñ gōna.”
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e ma‘u ‘e Mele ‘a Pita mo Sione, peá ne fakamatala kiate kinaua: “Kuo nau ‘ave ‘a e ‘Eikí mei he fonualotó, pea ‘oku ‘ikai te mau ‘ilo pe kuo nau tuku ia ki fē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi awa, Mariya wabajana ba Petro a Johane elyo wabaambila ategwa: “Bamugwisya Mwami kucuumbwe, eno tatuzi nkobakamubika.”
Turkish[tr]
Bu arada Meryem, Petrus ile Yuhanna’yı bulup onlara, “Rabbi kabirden kaldırmışlar, ve onu nereye koymuşlar, bilmiyoruz,” dedi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā ko oti ei ne fetaui a Malia mo Petelu mo Ioane, ana muna ki a laua: “Ko oti ne ave keatea ne latou a te Aliki, kae e se iloa foki ne au a te koga ko oti ne tuku ne latou ki ei.”
Tahitian[ty]
I roto i taua area taime ra, ua farerei o Maria ia Petero e o Ioane, e ua faaite atura oia ia raua e: “Ua hopoi-ê-hia e ratou te Fatu i te menema ra i rapae, e aore matou i ite i te vahi i vaiihohia ’i oia e ratou ra.”
Ukrainian[uk]
На той час Марія вже розшукала Петра та Івана і каже їм: «Хтось забрав Господа з гробниці, і ми не знаємо, де його поклали».
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifhinga, Maria o wana Petro na Yohane, nahone u a vha vhigela: “Vho bvisa Murena tshaloni, a ri ḓivhi he vha mu vhea.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te moʼi temi pe ʼaia, ʼi te maʼu ʼaē e Malia ia Petelo pea mo Soane neʼe ina tala age kia nāua: “Kua ʼosi toʼo te ʼAliki ʼi te falemaka fakamanatu, pea ʼe mole mātou ʼiloʼi pe neʼe ʼave kifea.”
Xhosa[xh]
Ngeli thuba, uMariya umfumene uPetros noYohane, kwaye ubaxelela oku: “Bayisusile iNkosi engcwabeni; asazi nalapho bayibeke khona.”
Yoruba[yo]
Ni akoko yii, Maria ti ri Peteru ati Johanu, o sì rohin fun wọn pe: “Wọn ti gbe Oluwa lọ kuro ninu iboji iranti, awa kò sì mọ ibi ti wọn tẹ ẹ si.”
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk jeʼeloʼ Maríaeʼ, tsʼoʼok u kʼuchul yiknal Pedro yéetel Juan ka tu yaʼalajtiʼob: «Tsʼoʼok u luʼsaʼal Yuumtsil teʼ muknaloʼ, tsʼoʼoleʼ maʼ k-ojel tuʼux tsʼaʼabiʼ».
Chinese[zh]
这时,马利亚已找着彼得和约翰,向他们报告说:“有人把主从坟墓里挪了去,我们不知道放在哪里。”
Zulu[zu]
Ngalesikhathi, uMariya usebatholile oPetru noJohane, futhi uyababikela: “Bayisusile iNkosi ethuneni, asazi lapha beyibeké khona.”