Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tekens teen die pulperías, of hoekwinkeltjies, het die een of ander koladrank geadverteer.
Amharic[am]
በየመንገዱ ዳር ላይ የሚገኙ ፑልፔሪያ የሚባሉት ሱቆች የተለያዩ የለስላሳ መጠጦችን የሚያስተዋውቁ ምልክቶች አሏቸው።
Bemba[bem]
Pa fibumba fya mashitolo aya pa kona balilembelepo ifya kunwa fyalekanalekana ifyo balekoselesha abantu ukushita.
Bulgarian[bg]
Магазинчетата по ъглите, наричани „пулперѝя“, бяха окичени с реклами на различни безалкохолни напитки.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulpería, o mga tindahan, may mga karatula sa lainlaing mga softdrink.
Czech[cs]
Na nárožních obchodech neboli pulperías visely cedule s nabídkou různých nápojů z koly.
Ewe[ee]
Woklã dzesiwo ɖe pulperías, alo fiase siwo le mɔwo ƒe dzogoewo dzi la ŋu, tsɔ doa boblo cola ha vivi vovovowo.
Efik[efi]
Ẹwet enyịn̄ nsio nsio inịn̄e-inịn̄e mmịn oro ẹnyamde ẹdian ke mme ufọkurua.
Greek[el]
Επιγραφές στα πουλπερίας, δηλαδή στα γωνιακά μαγαζάκια, διαφήμιζαν διάφορα ποτά τύπου κόλας.
English[en]
Signs on the pulperías, or corner stores, advertised one cola or another.
Finnish[fi]
Pulperíat eli lähikaupat mainostivat erimerkkisiä kolajuomia.
French[fr]
Des panneaux sur les pulperías, ou épiceries, vantaient des boissons au cola en tous genres.
Ga[gaa]
Obaana okadii ni akɛmiitswa cola dãa lɛ henɔi srɔtoi lɛ he adafi yɛ pulperías loo shwapoi ni yɔɔ gbɛjegbɛ lɛ koŋgbɛ lɛ ahe.
Gun[guw]
Nukinkan he tin to pulperías kavi ṣọfu he tin to alitó lẹ go to ajọ́jijla ahàn-vivi lẹ tọn basi.
Hausa[ha]
Da kuma zane-zanen talla a jikin wasu bango.
Hebrew[he]
על גבי חנויות פינתיות הקרויות פולפריאס, התנוססו שלטים ועליהם פרסומות למשקאות קלים.
Hiligaynon[hil]
May mga karatula sa pulperías, ukon mga tiendahan, nga nagapasayod sang nanuhaytuhay nga softdrink.
Hiri Motu[ho]
Pulperías o sitoa ena kona ta ta dekenai be loliwota idauidau edia laulau idia noho.
Croatian[hr]
Na pulperíama — malim dućanima obično smještenim na uglovima ulica — stajale su reklame za razne vrste gaziranih pića.
Hungarian[hu]
A sarki boltok, más néven a pulperíák feliratai különféle kólákat reklámoztak.
Armenian[hy]
Կրպակներին փակցված էին կոլայի գովազդներ։
Indonesian[id]
Papan-papan reklame di pulpería, atau toko-toko pojokan, mengiklankan berbagai minuman ringan.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ sere ihe n’ụlọ ahịa ha ndị dị n’okporo ámá iji gwa ndị mmadụ ụdị mmanya ọtọ bịrịbịrị ha na-ere.
Iloko[ilo]
Dagiti tiendaan iti igid ti kalsada ket addaan kadagiti karatula dagiti softdrink.
Icelandic[is]
Hjá pulperías, kaupmanninum á horninu, voru skilti sem auglýstu ýmsar tegundir af kóladrykkjum.
Isoko[iso]
A ta eware mu iwou-eki nọ a bi ro whowho oghẹrẹ idi elọlọhọ sa-sa nọ a be zẹ.
Italian[it]
Le insegne delle pulpería, le botteghe di alimentari, pubblicizzavano questa o quella bevanda a base di cola.
Japanese[ja]
プルペリアと呼ばれる街角の店に,いろいろなコーラの看板が掛かっています。
Georgian[ka]
ქუჩის კუთხეებში ჯიხურები იდგა, რომლებიც სხვადასხვა სახის უალკოჰოლო სასმელების რეკლამებით იყო აჭრელებული.
Korean[ko]
풀페리아 즉 길모퉁이 가게의 간판들에는 각종 상표의 콜라 광고가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwajinga ne bipachi byanembelwepo amba pulperías nangwa’mba mashitolo acheche byamweshesha amba mu ano mashitolo bapoteshengamo bya kutomatoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala ye baya diasonama e nkumbu za malavu ma nzenzo ma mpila mu mpila.
Ganda[lg]
Ku maduuka agayitibwa pulperías kwaliko ebipande ebiranga ebika bya sooda ebitali bimu.
Lingala[ln]
Na babutiki, oyo bango babengaka pulperías, ezali na bapiblisite ya masanga ndenge na ndenge ya sukali.
Lozi[loz]
Fa lintolo ne ku na ni lisupo za ku fundota lino za mifuta-futa.
Lithuanian[lt]
Ant gatvių kampuose esančių parduotuvių, pulperi̇́as, mirgėjo gaiviųjų gėrimų reklamos.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bimanyinu ku nzubu ya dipanyina bintu ya mu bibenda bia njila (pulperías), bileja muvuabu bapana maluvu a nsukadi.
Luvale[lue]
Havitanda vyavivulu nawa vakopelengaho mitumwa yacoca cola mangana vatu vezenga nakulanda.
Malagasy[mg]
Eo koa ny fivarotana, na pulperías, ahitana dokam-barotra zava-pisotro samihafa.
Macedonian[mk]
На продавничките, наречени пулпери́ас, се рекламираа секакви газирани пијалаци.
Maltese[mt]
Sinjali fuq il- pulperías, jew il- ħwienet tal- lokal fil- kantunieri, kienu jirreklamaw diversi xarbiet.
Burmese[my]
လမ်းထောင့်တွေက စတိုးဆိုင်တွေမှာ ကိုလာအအေးမျိုးစုံကို ကြော်ငြာထားတယ်။
Norwegian[nb]
Skilt i pulperiaene, småbutikkene, reklamerte for forskjellige typer coladrikker.
Dutch[nl]
Borden op de pulperías, de winkeltjes op de hoek, prezen verschillende merken cola aan.
Northern Sotho[nso]
Maswao ao a lego mabenkeleng a manyenyane ao a bitšwago di-pulperías a be a bapatša dinwa-maphodi tše fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
M’masitolo ambiri munali mawu ndi zithunzi zochemerera zakumwa zosiyanasiyana zoziziritsa kukhosi.
Polish[pl]
Małe sklepiki pulperías reklamują różne napoje chłodzące.
Portuguese[pt]
Letreiros nas pulperías, ou mercearias de esquina, anunciavam várias marcas de refrigerante.
Rundi[rn]
Ku mabutike y’aho hantu, hari ibimenyetso bimenyekanisha ubwoko butandukanye bw’ikinyobwa citwa cola.
Ruund[rnd]
Yijingidij yidia pulperías (tuyikumbu twa kunin maar), ap anch mayal ma pamakonk, padinga chipich cha maar am ap makwau.
Romanian[ro]
Pe geamurile prăvăliilor de la colţ de stradă, numite de localnici pulperías, erau reclame la diferite băuturi răcoritoare.
Russian[ru]
Здешние лавки — пульпери́и — пестрят вывесками с рекламой колы всякого рода.
Kinyarwanda[rw]
Wanabonaga kuri pulperías cyangwa amaduka yubatse ku nzira, ibyapa byamamaza amoko anyuranye ya za fanta.
Slovak[sk]
Na rohoch ulíc boli malé obchodíky nazývané pulperías, na ktorých boli plagáty s reklamami na rôzne kolové nápoje.
Slovenian[sl]
Napisi na pulperías, kakor imenujejo trgovinice na uličnih vogalih, so oglaševali kokakolo in njej podobne pijače.
Samoan[sm]
Na iai i pulperías, po o faleoloa i autafa o le auala, ia faailoilo o loo faasalalau ai faguinu eseese o le cola.
Shona[sn]
Zvikwangwani zvaiva papulperías kana kuti pazvitoro zvepakona, zvaiva nemashoko okushambadzira zvinwiwa zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Nëpër pulperías, ose dyqanet në qoshet e rrugëve, reklamoheshin lloj-lloj pijesh kola.
Serbian[sr]
Na pulperijama, malim prodavnicama, stajale su reklame za različite vrste kola napitaka.
Sranan Tongo[srn]
Na den tapu-uku wenkri di sma e kari pulperías, yu kan si reklame gi difrenti sortu cola.
Southern Sotho[st]
Li-pulpería kapa mabenkele a manyenyane a mateanong a litsela a ne a e-na le matšoao a lino-mapholi tse fapaneng tse rekisoang.
Swedish[sv]
På kvartersbutikerna, pulperías, hängde reklamskyltar för olika coladrycker.
Swahili[sw]
Ishara kwenye maduka kwenye kona za barabara au pulpería, zilitangaza soda mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Ishara kwenye maduka kwenye kona za barabara au pulpería, zilitangaza soda mbalimbali.
Thai[th]
ป้าย ที่ ติด อยู่ ตาม พูลเพริอาส หรือ ร้าน ค้า หัว มุม ถนน โฆษณา ขาย เครื่อง ดื่ม โคล่า สารพัด ชนิด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፑልፐርያ ወይ ኣብ ኵርናዕ መገዲ ኣብ ዘሎ ድኳናት፡ ናይ ልስሉስ መስተ ወይ ካልእ ዓይነት ሬክላማት ይርአ እዩ።
Tiv[tiv]
Ukenti mba sha akpe a igbenda var ungeren kposo kposo mba yôôn msôrom ma nyohon.
Tagalog[tl]
May mga poster sa mga pulperías, o mga tindahan sa kanto, na nag-aanunsiyo ng iba’t ibang softdrinks.
Tetela[tll]
Lakɛnyi wakafunde lo waa makashinyi ya la ngelo kana pulperías dia wakasondjaka wanu wa weho la weho.
Tswana[tn]
Mabenkele a a leng mo dikhutlong tsa mmila a ne a na le matshwao a a bapatsang mefuta e e farologaneng ya dinotsididi.
Tonga (Zambia)[toi]
Azintoolo kwakalilembedwe zitondezyo zyakuti kuli zyakunwa ziindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Na ol sain i stap long ol kona stua i advetaisim kain kain loliwara.
Turkish[tr]
Pulperías, yani köşe başı dükkânlarındaki levhalarda çeşitli markalarda kola reklamları göze çarpıyordu.
Tsonga[ts]
Eswitolo a ku ri ni swifaniso swo navetisa tikholidirinki.
Tumbuka[tum]
Pafupi na masitoro pakaŵa viphambano vyakucemelera malonda gha vyakumwa na vinyake vyantheura.
Twi[tw]
Ná wɔayeyɛ mfonini a ɛrebɔ anonne ahorow ho dawuru wɔ sotɔɔ ahorow bi ho.
Ukrainian[uk]
Вивіски на пульперіас, тобто крамничках на розі вулиць, рекламували тонізуючі напої.
Umbundu[umb]
Volovenda mua kala ovina vialua vioku nyua.
Venda[ve]
Mavhengele ane a vha khonani dza zwiṱaraṱa kana pulperías, a na zwiga zwine zwa kunguwedza zwinwiwa.
Vietnamese[vi]
Các tấm bảng treo trên những cửa hiệu ở góc phố (pulperías) quảng cáo nhiều loại nước ngọt cola.
Xhosa[xh]
Kwiivenkile ezisezikoneni kwakukho imizobo yeentlobo ezahlukahlukeneyo zeziselo.
Yoruba[yo]
Mo tún rí àwọn àmì tó ń polówó ọtí ẹlẹ́rìndòdò lára àwọn ṣọ́ọ̀bù tó wà ní kọ̀rọ̀, èyí tí wọ́n ń pè ní pulperías.
Zulu[zu]
Kwakunezimpawu zama-pulpería, noma izitolo ezisemakhoneni, ezazikhangisa ngeziphuzo ezihlukahlukene.