Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Daarom het Ammon homself gedraai na die koning, en aan hom gesê: Wat wil u hê dat ek vir u moet doen, o koning?
Bulgarian[bg]
14 Тогава Амон се обърна към царя и му каза: Какво искаш да направя за тебе, о, царю?
Bislama[bi]
14 Taswe Amon i bin tanem hem i go long king mo i bin talem long hem: Yu wantem mi blong mekem wanem blong yu, O king?
Cebuano[ceb]
14 Busa si Ammon mibalik ngadto sa hari, ug miingon ngadto kaniya: Unsa ang buot nimo nga ako mobuhat alang kanimo, O hari?
Chuukese[chk]
14 Iei minne Ammon a akunnu inisin ngeni ewe king, me apasa ngeni i: Met ka mochen pwe upwe fori fan itom, O king?
Czech[cs]
14 Tudíž Ammon se otočil ke králi a pravil mu: Co chceš, abych pro tebe učinil, ó králi?
Danish[da]
14 Derfor vendte Ammon sig mod kongen og sagde til ham: Hvad vil du, at jeg skal gøre for dig, o konge?
German[de]
14 Darum wandte sich Ammon zum König und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich für dich tue, o König?
English[en]
14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?
Spanish[es]
14 De modo que Ammón se volvió hacia el rey y le dijo: ¿Qué quieres que haga por ti, oh rey?
Estonian[et]
14 Seepärast Ammon pöördus kuninga poole ja ütles temale: Mida sa soovid, et ma peaksin sinu heaks tegema, oo kuningas?
Persian[fa]
۱۴ بنابراین عمون رو به پادشاه کرد، و به او گفت: چه کاری تو از من می خواهی تا برای تو انجام دهم، ای پادشاه؟
Fanti[fat]
14 Dɛm ntsi Ammon daan noho hwɛɛ ɔhen no, na ɔsee no dɛ: O ɔhen ebɛnadze na epɛ dɛ meyɛ ma wo?
Finnish[fi]
14 Sen tähden Ammon kääntyi kuninkaaseen päin ja sanoi hänelle: Mitä tahdot minun tekevän hyväksesi, oi kuningas?
Fijian[fj]
14 O koya sa gole kina vua na tui ko Amoni, ka kaya vua: Oi kemuni na tui, a cava saka ko ni vinakata me’u cakava vei kemuni?
French[fr]
14 C’est pourquoi Ammon se tourna vers le roi et lui dit : Que veux-tu que je fasse pour toi, ô roi ?
Gilbertese[gil]
14 Ngaia are Amon e rairaki nakon te uea, ao e taku nakoina: Teraa ae ko tangiria bwa N na karaoia ibukim, O te uea?
Guarani[gn]
14 Upévare Ammón ojere pe rréi gotyo ha heʼi chupe: Mbaʼépa reipota ajapo nderehe, O rréi?
Hindi[hi]
14 इसलिए अम्मोन राजा की तरफ घूम गया, और उससे कहा: हे राजा, तुम क्या चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिए करूं ?
Hiligaynon[hil]
14 Gani ginliso ni Amon ang iya kaugalingon ayon sa hari, kag nagsiling sa iya: Ano ang luyag mo nga himuon ko para sa imo, O hari?
Hmong[hmn]
14 Yog li ntawd Amoos tau tig nws tus kheej mus rau vaj ntxwv, thiab tau hais rau nws tias: Koj xav kom kuv ua dab tsi rau koj, Au vaj ntxwv es?
Croatian[hr]
14 Zato se Amon okrenu kralju i reče mu: Što želiš da učinim za tebe, o kralju?
Haitian[ht]
14 Se poutèt sa, Amon te retounen al jwenn wa a e li di l: Kisa w vle m fè pou ou, O, Wa?
Hungarian[hu]
14 Ammon tehát a király felé fordult és megkérdezte: Mit szeretnél, mit tegyek érted, Ó király?
Armenian[hy]
14 Հետեւաբար, Ամմոնը շրջվեց դեպի թագավորն ու ասաց նրան.
Indonesian[id]
14 Oleh karena itu Amon membalikkan dirinya kepada raja, dan berkata kepadanya: Apa yang engkau kehendaki agar aku hendaknya lakukan bagimu, ya Raja?
Igbo[ig]
14 Ya mere Amọn tụgharịrị onwe ya n’ebe eze ahụ nọ, ma sị ya: Gịnị ka ị chọrọ ka m mere gị, O eze?
Iloko[ilo]
14 Ngarud sinango ni Ammon ti ari, ket kinunana kenkuana: Ania kadi ti mabalinko nga aramiden a maipaay kenka, O ari?
Icelandic[is]
14 Ammon sneri sér þess vegna að konungi og sagði við hann: Hvers æskir þú af mér, ó konungur?
Italian[it]
14 Perciò Ammon si volse verso il re e gli disse: Cosa vuoi che io faccia per te, o re?
Japanese[ja]
14 そこで アンモン は、 王 おう に 向 む き 直 なお って、「 王 おう 様 さま 、わたし が 何 なに を する こと を お 望 のぞ み でしょう か」と 尋 たず ねた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Joʼkan naq laj Ammon kixsutqʼisi li rilobʼaal rikʼin li rey, ut kixye re: Kʼaʼru nakawaj naq tinbʼaanu choqʼ aawe, at rey?
Khmer[km]
១៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ អាំម៉ូន បាន បែរ ទៅ រក ស្ដេច ហើយ ទូល ទៅ កាន់ ទ្រង់ ថា ៖ ឱ ព្រះ រាជា អើយ តើ ព្រះ អង្គ ចង់ ឲ្យ ទូលបង្គំ ធ្វើ អ្វី ថ្វាយ?
Kosraean[kos]
14 Ke ma inge Ammon el forlah nuh yohrohl tohkohsrah, ac fahk nuh sel: Meac kom ke tuh nga in oruh nuh sum, O tohkohsrah?
Lingala[ln]
14 Yango wana Amona abalukaki epai ya mokonzi mpe alobaki epai ya ye: Nini olingi nasala mpo ya yo, O, mokonzi?
Lao[lo]
14 ດັ່ງນັ້ນ ອໍາ ໂມນຈຶ່ງ ໄດ້ ຫັນ ຕົວ ໄປ ຫາ ກະສັດ, ແລະ ກ່າວ ກັບ ກະສັດວ່າ: ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ທ່ານ ປະສົງ ຈະ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໃຫ້ ທ່ານ?
Lithuanian[lt]
14 Todėl Amonas atsisuko į karalių ir tarė jam: Ko norėtum, kad padaryčiau dėl tavęs, o karaliau?
Latvian[lv]
14 Tādēļ Amons pagriezās pret ķēniņu un sacīja uz to: Ko tu gribi, lai es darītu tavā labā, ak ķēniņ?
Malagasy[mg]
14 Koa nitodika tany amin’ ny mpanjaka i Amôna ary nanao taminy hoe: Inona no tianao hataoko aminao, ry mpanjaka?
Marshallese[mh]
14 Kōn menin Ammōn eaar oktakļo̧k n̄an kiin̄ eo, im eaar ba n̄an e: Ta kwōj kōņaan bwe in kōm̧m̧ane n̄an kwe, O kiin̄?
Mongolian[mn]
14Тиймийн тул Аммон хааны зүг эргэж мөн түүнд хэлэв: Ай хаантан, та намайг таны төлөө юу хийхийг хүснэв?
Malay[ms]
14 Oleh itu Amon memalingkan dirinya menghadap raja, dan berkata kepadanya: Apa yang kamu kehendaki agar aku hendaknya lakukan bagi kamu, Wahai raja?
Norwegian[nb]
14 Derfor snudde Ammon seg mot kongen og sa til ham: Hva vil du jeg skal gjøre for deg, O konge?
Nepali[ne]
१४ त्यसकारण अम्मोन आफैँ राजातिर फर्के र उनीसामु भने: तपाईँ के चाहानुहुन्छ कि मैले तपाईँका निम्ति गर्नुपर्छ, हे राजन्?
Dutch[nl]
14 Daarom wendde Ammon zich tot de koning en zei tot hem: Wat wilt u dat ik voor u doe, o koning?
Pangasinan[pag]
14 Dia ed ontan si Ammon inmarap ed ari, tan inkuan to ed sikato: Anto so labay mo a gawaen ko ya onkana ed sika, O ari?
Portuguese[pt]
14 E Amon, voltando-se para o rei, disse-lhe: Que desejas que eu faça por ti, ó rei?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Chaimanda Ammón jatun mandajpaman tigrarirca, paita nirca: Imata quiquinmanda rurachun munangui, Oh jatun mandaj?
Romanian[ro]
14 De aceea, Amon s-a întors către rege şi i-a spus: Ce doreşti să fac pentru tine, o, rege?
Russian[ru]
14 А потому Аммон повернулся к царю и сказал ему: Что ты желаешь, чтобы я сделал для тебя, о царь?
Slovak[sk]
14 Takže Ammón sa otočil ku kráľovi a povedal mu: Čo chceš, aby som pre teba učinil, ó kráľu?
Samoan[sm]
14 O lea na liliu atu ai e Amona o ia lava i le tupu, ma fai atu ia te ia: Le tupu e, o se a se mea ua e finagalo i ai ou te faia mo oe?
Shona[sn]
14 Naizvozvo Amoni akatendeukira kuna mambo, akati kwaari: Munoda kuti ndikuitirei, imi mambo?
Serbian[sr]
14 Стога се Амон окрете цару, и рече му: Шта хоћете да учиним за вас, о цару?
Swedish[sv]
14 Därför vände sig Ammon till kungen och sade till honom: Vad vill du att jag skall göra för dig, o konung?
Swahili[sw]
14 Kwa hivyo Amoni akamgeukia mfalme, na kumwambia: Ni nini unachotaka nikufanyie, Ee mfalme?
Thai[th]
๑๔ ฉะนั้นแอมันจึงหันกลับมาหากษัตริย์, และกล่าวแก่เขาว่า : ท่านประสงค์จะให้ข้าพเจ้าทําสิ่งใดให้ท่านหรือ, ข้าแต่กษัตริย์ ?
Tagalog[tl]
14 Kaya nga iniharap ni Ammon ang kanyang sarili sa hari, at sinabi sa kanya: Ano ang nais ninyong gawin ko para sa inyo, O hari?
Tswana[tn]
14 Jalo he Amone a ipusetsa go kgosi, mme a re go ene: O rata gore ke go direle eng, O kgosi?
Tongan[to]
14 Ko ia naʻe tafoki atu ʻa ʻĀmoni ki he tuʻí, ʻo ne pehē ange kiate ia: Ko e hā ha meʻa ʻokú ke finangalo ke u fai maʻá u, ʻe tuʻi?
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem na Amon i tanim pes bilong em long king, na askim em: Yu laikim wanem mi bai wokim long yu, O king?
Twi[tw]
14 Ɛno nti Amon danee ne ho hwɛɛ ɔhene no, na ɔsee no sɛ: O ɔhene ɛdeɛn na wopɛ sɛ meyɛ ma wo?
Ukrainian[uk]
14 Тому Аммон повернувся до царя і сказав йому: Що ти хочеш, щоб я зробив для тебе, о царю?
Vietnamese[vi]
14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?
Xhosa[xh]
14 Ke ngoko uAmon waguqukela kuye ukumkani, waza wathi kuye: Ingaba yintoni onqwenela ukuba ndikwenzele yona, Owu kumkani?
Yapese[yap]
14 Ere Ammon e chel nge sap ko fare pilung, me gaʼar ngakʼ: Mang e gabaʼadag ni nggu rinʼ ni fan ngom, O pilung?
Chinese[zh]
14于是艾蒙转身对国王说:王啊,你要我为你做什么?
Zulu[zu]
14 Ngakho-ke u-Amoni waphendukela enkosini, wathi kuyo: Ngabe ufuna ukuthi ngikwenzeleni, O nkosi na?