Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou dadelik op waarmee jy besig is en kom dra vir my hierdie pak.”
Amharic[am]
የያዝከውን ሥራ አሁኑኑ አቁምና ይህን እቃ ተሸከምልኝ።”
Arabic[ar]
اترك ما تفعله وتعال احمل هذه الحزمة فورا».
Central Bikol[bcl]
Pumondo ka na sa ginigibo mo, asin madia, dalian mo, ika an magdara kaining dara-dara ko.”
Bemba[bem]
Leka ifyo ulecita ili line fye kabili isa kuno unsendele ici cipe.”
Bulgarian[bg]
Спри с това, което правиш, и веднага ела да ми носиш багажа.“
Bangla[bn]
সব বাদ দিয়ে তাড়াতাড়ি এদিকে আয়, আমার বোঁচকাটা একটু নিয়ে চল।”
Cebuano[ceb]
Undangi kanang imong gihimo ug sakwata kining akong dala.”
Czech[cs]
Přenesli jsme se do prvního století.
Danish[da]
Kom herover og bær min oppakning for mig!“
Ewe[ee]
Ðe asi le nu ma ŋu kaba, ne nàva kɔ agba sia na nye ya.”
Efik[efi]
Tre se anamde idahaemi nyụn̄ be mi di men ekwo emi nọ mi.”
Greek[el]
Σταμάτα ό,τι κάνεις τώρα και έλα αμέσως εδώ για να μου μεταφέρεις αυτό το φορτίο».
English[en]
Stop what you’re doing right now, and get over here to carry this pack for me.”
Spanish[es]
Deja ahora mismo lo que estés haciendo y ven a cargar este fardo.”
Estonian[et]
Tule jalamaid siia ja aita mul seda kompsu kanda!”
Finnish[fi]
Lopeta se, mitä olet tekemässä, ja tule tänne kantamaan tämä kuorma puolestani.”
Fijian[fj]
Sa rauta qori, lako vatotolo mai ke mo colata na ka qo.”
Ga[gaa]
Kpá nɔ ni ofeɔ lɛ, ni oba biɛ oya ni obatere jatsu nɛɛ oha mi.”
Gujarati[gu]
એ બધું પડતું મૂકીને અહીં આવ. ચાલ મારું આ પાર્સલ ઉપાડી લે.”
Gun[guw]
Jo nuhe wà a te to alọnu do, bo wáfi plaun nado hẹn agbàn ehe na mi.”
Hebrew[he]
עזוב הכול, ובוא הנה מייד לשאת את החבילה הזאת עבורי”.
Hindi[hi]
अपना काम-धाम छोड़ और जल्दी से इधर आ। यह गठरी उठा और मेरे साथ चल।”
Hiligaynon[hil]
Untata inang ginahimo mo, kag dali hakwata ining dala ko.”
Croatian[hr]
Smjesta prekidaj to što radiš i dolazi ovamo. Uzmi ove stvari i nosi ih.”
Hungarian[hu]
Hagyd abba, amit csinálsz, gyere ide, és vidd helyettem ezt a csomagot.”
Armenian[hy]
Գործդ թո՛ղ ու արի տար այս բեռը»։
Indonesian[id]
Hentikan pekerjaanmu sekarang juga, dan angkat bawaan saya!”
Igbo[ig]
Hapụ ihe ị na-eme ozugbo bịa butere m ihe a.”
Italian[it]
Lascia immediatamente il lavoro che stai facendo e vieni subito qui, devi portare questo pacco per me”.
Japanese[ja]
その仕事をやめて,すぐこっちに来い。 この荷物を運べ」。
Kannada[kn]
ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಈಗಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನನ್ನ ಈ ಸಾಮಾನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬಾ.”
Korean[ko]
당장 하던 일 멈추고 이리 와서 이 짐 좀 날라.”
Lingala[ln]
Tiká naino mosala wana mpe yaká awa omemela ngai mokumba oyo.”
Lozi[loz]
Tuhela zo u sweli ku eza mi u tahe kwanu u to ni shimbela mutiyo wa ka.”
Lithuanian[lt]
Tuoj pat paimk šitą nešulį!“
Luba-Lulua[lua]
Lekela biudi wenza abi anu mpindieu, luaku apa lukasa ungambuile dibuki edi.”
Luvale[lue]
Echovyo uli nakulinga, twaya kuno ungumbachileyi njeke.”
Latvian[lv]
Met pie malas savu darbu un nāc, nes šo saini!”
Macedonian[mk]
Остави го тоа што го работиш и ела ваму да ми го носиш пакетот.“
Malayalam[ml]
ആ പണി നിറുത്തിയിട്ട് ഇവിടെവന്ന് എന്റെ ഈ പെട്ടി ഒന്നെടുക്കൂ.”
Marathi[mr]
ते हातातलं काम टाक आणि आधी हे माझं सामान उचल.”
Maltese[mt]
Ieqaf issa minn dak li qed tagħmel u ejja ġorrli dan.”
Burmese[my]
မင်းလုပ်နေတာတွေ ချက်ချင်းရပ်ပြီး ဒီအထုပ်ကို လာမ,စမ်း။”
Norwegian[nb]
Slutt med det du holder på med, og kom hit og bær denne oppakningen for meg.»
Nepali[ne]
आफ्नो काम छोडेर मेरो झोला बोक्न यहाँ तुरुन्तै आइहाल्।”
Dutch[nl]
Stop met je werk en draag dit pak voor me.”
Northern Sotho[nso]
Tlogela seo o se dirago gona bjale, gomme o tle mo o tlo nthwalela morwalo wo.”
Nyanja[ny]
Siya zimene ukuchitazo mwamsanga, bwera kuno undinyamulire thumbali.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਮਾਨ ਚੁੱਕ ਕੇ ਚੱਲ।”
Pangasinan[pag]
Tundaan mo’tan so gagawaen mo, tan gala dia ta sakbat mo iyay awit ko.”
Papiamento[pap]
Legumai e kos ku bo ta hasi ei, anto bin akí bin karga e paki aki pa mi.”
Pijin[pis]
Kam fastaem and karem kago bilong mi.”
Polish[pl]
Zostaw swoją robotę i chodź tu, ponieś mi to”.
Portuguese[pt]
Pare o que está fazendo e carregue esta sacola para mim.”
Rundi[rn]
Reka ubu nyene ivyo uriko urakora, uce aha untwaze uyu muzigo”.
Romanian[ro]
Lasă-ţi treaba şi treci de-mi cară raniţa!“
Russian[ru]
Брось свою работу, возьми этот мешок и иди за мной».
Kinyarwanda[rw]
Hita ureka ibyo wakoraga nonaha, maze uze untwarire uyu mutwaro!”
Sango[sg]
ZIA kua ti mo so, ga ge mo yô na mbi ye so.”
Sinhala[si]
ඇවිල්ලා මේ ගෝනිය උස්සගෙන යනවා.”
Slovak[sk]
Odlož svoju prácu nabok a ihneď poď sem. Odnesieš mi tento náklad.“
Slovenian[sl]
Takoj pusti svoje delo, pa pridi sem in mi nesi tale sveženj.«
Shona[sn]
Rega zvauri kuita iye zvino, uuye kuno uzonditakurira zvinhu izvi.”
Albanian[sq]
Mjaft më me atë dhe ec merre këtë këtu!»
Serbian[sr]
Odmah ostavi to i dolazi ovamo da mi poneseš ovo.“
Sranan Tongo[srn]
Tapu nanga a sani di yu e du, èn kon dyaso wantewante fu tyari a dosu disi gi mi.”
Southern Sotho[st]
Tlohela ntho eno eo u ntseng u e etsa hona joale, u tle mona u tl’o nkukela thoto ena.”
Swedish[sv]
Sluta upp med det du håller på med och kom omedelbart hit och bär den här packningen åt mig.”
Swahili[sw]
Acha unachofanya na uje hapa mara moja unibebee furushi hili.”
Congo Swahili[swc]
Acha unachofanya na uje hapa mara moja unibebee furushi hili.”
Telugu[te]
ఆ పని ఆపుజేసి వచ్చి ఈ బస్తా మోసుకెళ్ళు.”
Thai[th]
ทิ้ง งาน ตรง นั้น ซะ แล้ว มา แบก ของ ให้ ฉัน หน่อย.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ሒዝካዮ ዘሎኻ ገዲፍካ: ነዚ ኣቕሓ እዚ እስከ ተሰከመለይ።”
Tagalog[tl]
Ihinto mo ang ginagawa mo ngayon din, halika rito at buhatin mo ang balutang ito para sa akin.”
Tswana[tn]
Tlogela se o se dirang o tle kwano ka bonako mme o nthwalele morwalo ono.”
Tongan[to]
Tuku he taimí ni pē ‘a e me‘a ‘okú ke faí peá ke ha‘u leva ki heni ‘o fua ‘a ‘eku ha‘inga me‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Lusim wok bilong yu na kam karim dispela kago bilong mi.”
Turkish[tr]
Şu anda ne yapıyorsan bırak; hemen buraya gelip şu paketi taşı.”
Tsonga[ts]
Tshika leswi u swi endlaka hi nomu lowu, u ta haleno u ta ndzi rhwalela ndzhwalo lowu.”
Twi[tw]
Gyae nea wugu so reyɛ no na bra ntɛm ara bɛsoa adesoa yi ma me.”
Ukrainian[uk]
Облиш свою роботу і піднеси мені цю ношу».
Urdu[ur]
چلو، اِس ٹوکری کو اُٹھاؤ اور میرے ساتھ چل دو!“
Vietnamese[vi]
Bỏ việc đó đi, đến đây vác bao này, mau lên!”
Waray (Philippines)[war]
Undang hito, ngan kadi, dad-a ini.”
Wallisian[wls]
Tuku muʼa te meʼa ʼaenā ʼe ke fai, kae ke haʼu ʼo fua taku ʼuta.”
Xhosa[xh]
Yeka yonke loo nto uyenzayo, uze apha undiphakamisele le ngxowa.”
Yoruba[yo]
Fi nǹkan tó ò ń ṣe yẹn sílẹ̀ kíá, kó o wá bá mi gbé kiní yìí.”
Chinese[zh]
放下手里的活儿,给我马上过来,背这捆东西!”
Zulu[zu]
Yeka le nto oyenzayo, uze lapha ngokushesha uzongiphathela lo mthwalo.”