Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на информацията, посочена в съображения 21 и 23, и предвид направените от Коморските острови изявления, Комисията установи, че на коморските органи е било известно, че кораби, плаващи под знамето на Коморските острови, действат — в нарушение на законодателството и изискванията на Коморските острови — извън ИИЗ на Коморските острови и разтоварват риба в Западна Африка и в Азия.
Czech[cs]
Pokud jde o informace uvedené ve 21. a 23. bodu odůvodnění, Komise s ohledem na prohlášení Komor zjistila, že komorské orgány si jsou vědomy skutečnosti, že plavidla plující pod jejich vlajkou působí mimo výlučnou hospodářskou oblast Komor a provádějí vykládky v západní Africe a Asii, což je v rozporu s komorskými právními předpisy a požadavky.
Danish[da]
For så vidt angår oplysningerne i betragtning 21 og 23, og ud fra de comoriske myndigheders udtalelser, fastslog Kommissionen, at Comorernes myndigheder havde kendskab til, at fartøjer, der fører Comorernes flag, i strid med Comorernes love og krav udøvede deres aktiviteter uden for Comorernes eksklusive økonomiske zone og foretog landinger i Vestafrika og Asien.
German[de]
Aufgrund der Informationen in den Erwägungsgründen 21 und 23 und angesichts der Aussagen der Komoren gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass den komorischen Behörden bekannt war, dass Schiffe unter ihrer Flagge unter Verstoß gegen komorische Gesetze und Vorschriften außerhalb der komorischen AWZ tätig waren und Fisch in Westafrika und Asien anlandeten.
Greek[el]
Όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 21 και 23 και δεδομένων των δηλώσεων των Κομορών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αρχές των Κομορών γνώριζαν ότι σκάφη που φέρουν τη σημαία των Κομορών αλίευαν, κατά παράβαση των νομοθετικών διατάξεων και απαιτήσεων των Κομορών, εκτός της ΑΟΖ των Κομορών και εκφόρτωναν στη Δυτική Αφρική και στην Ασία.
English[en]
With regard to information laid down in recitals 21 and 23, and in view of the statements made by the Comoros, the Commission established that the Comorian authorities were aware that vessels flying the flag of the Comoros were, in breach of the Comorian law and requirements, operating outside the Comorian EEZ and landing in West Africa and Asia.
Spanish[es]
Con respecto a la información facilitada en los considerandos 21 y 23 y a la vista de las declaraciones realizadas por las Comoras, la Comisión estableció que las autoridades de ese país eran conscientes de que los buques que enarbolaban el pabellón de las Comoras estaban operando fuera de la ZEE comorense y efectuando desembarques en África Occidental y Asia, contraviniendo la legislación en vigor.
Estonian[et]
Arvestades põhjendustes 21 ja 23 kirjeldatut ning Komooride avaldusi, tegi komisjon järelduse, et Komooride ametiasutused olid teadlikud, et Komooride lipu all sõitvad laevad tegutsesid vastuolus Komooride õiguse ja nõuetega väljaspool Komooride majandusvööndit ning tegelesid lossimisega Lääne-Aafrikas ja Aasias.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 21 ja 23 kappaleessa esitettyjen tietojen ja Komorien antamien ilmoitusten johdosta komissio totesi, että Komorien viranomaiset olivat tietoisia siitä, että niiden lipun alla purjehtivat alukset toimivat Komorien lainsäädännön ja vaatimusten vastaisesti Komorien talousvyöhykkeen ulkopuolella ja purkivat saaliinsa Länsi-Afrikassa ja Aasiassa.
French[fr]
En ce qui concerne les informations visées aux considérants 21 et 23, et compte tenu des déclarations faites par les Comores, la Commission a établi que les autorités comoriennes savaient que des navires battant pavillon des Comores opéraient en dehors de la ZEE comorienne et effectuaient des débarquements en Afrique occidentale et en Asie, en violation de la loi et des exigences de ce pays.
Croatian[hr]
S obzirom na informacije navedene u uvodnim izjavama 21. i 23. i u pogledu izjava koje su dali Komori, Komisija je utvrdila da su nadležna tijela Komora bila upoznata s time da su plovila koja plove pod zastavom Komora, kršeći komorske zakone i propise, djelovala izvan IGP-a Komora i iskrcavala u Zapadnoj Africi i Aziji.
Hungarian[hu]
A (21) és (23) preambulumbekezdésben foglalt információkra, valamint a Comore-szigetek által tett nyilatkozatokra tekintettel a Bizottság megállapította, hogy a Comore-szigeteki hatóságok tudtak arról, hogy a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók a Comore-szigeteki törvényeket és előírásokat megsértve a Comore-szigetek kizárólagos gazdasági övezetén kívül tevékenykedtek és kirakodást végeztek Nyugat-Afrikában, valamint Ázsiában.
Lithuanian[lt]
Remdamasi 21 ir 23 konstatuojamosiose dalyse išdėstyta informacija ir atsižvelgdama į Komorų pareiškimus, Komisija nustatė, kad Komorų valdžios institucijos žinojo, kad su jų vėliava plaukiojantys laivai, pažeisdami Komorų įstatymus ir reikalavimus, vykdė veiklą ne Komorų IEZ ir iškrovė žuvis Vakarų Afrikoje ir Azijoje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā 21. un 23. apsvērumā minēto informāciju un Komoru Salu sniegtos paziņojumus, Komisija konstatēja, ka Komoru Salu iestādes zināja, ka Komoru Salu karoga kuģi, darbojoties ārpus Komoru Salu EEZ un veicot izkraušanu Rietumāfrikā un Āzijā, pārkāpj Komoru Salu tiesību aktus un prasības.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-informazzjoni stabbilita fil-premessi 21 u 23, u fid-dawl tad-dikjarazzjonijiet magħmula minn Comoros, il-Kummissjoni stabbiliet li l-awtoritajiet Comorjani kienu jafu li l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Comoros, bi ksur tal-liġi u tar-rekwiżiti Comorjani, kienu qed joperaw barra mill-EEZ Comorjana u qed jiżbarkaw fl-Afrika tal-Punent u fl-Asja.
Dutch[nl]
Betreffende de in de overwegingen 21 en 23 vastgestelde informatie en gezien de verklaringen van de Comoren heeft de Commissie geconstateerd dat de Comorese autoriteiten er zich van bewust waren dat vaartuigen die onder de vlag van de Comoren voeren, de Comorese wetgeving en vereisten hebben overtreden door buiten de Comorese EEZ te vissen en door aan te landen in West-Afrika en Azië.
Polish[pl]
W odniesieniu do informacji określonych w motywach 21 i 23 oraz biorąc pod uwagę oświadczenia złożone przez Komory, Komisja ustaliła, że organy Komorów były świadome faktu, że statki pływające pod ich banderą prowadziły działalność poza w.s.e. Komorów oraz dokonywały wyładunków w Afryce Zachodniej i Azji, z naruszeniem komorskiego prawa i wymogów.
Portuguese[pt]
No tocante às informações que constam dos considerandos 21 e 23, e à luz das declarações das Comores, a Comissão apurou que as autoridades deste país tinham conhecimento de que navios que arvoravam o pavilhão das Comores estavam a operar fora da ZEE das Comores e a efetuar desembarques na África Ocidental e na Ásia, infringindo a legislação comoriana.
Romanian[ro]
În ceea ce privește informațiile prezentate în considerentele 21 și 23 și având în vedere declarațiile formulate de Comore, Comisia a stabilit că autoritățile comoriene au fost conștiente de faptul că nave aflate sub pavilionul Comorelor au operat în afara zonei economice exclusive a Uniunii Comorelor și au debarcat în Africa de Vest și Asia, încălcând astfel legile și cerințele comoriene.
Slovak[sk]
So zreteľom na informácie uvedené v odôvodneniach 21 a 23 a vzhľadom na vyhlásenia Komor Komisia zistila, že komorské orgány si boli vedomé, že plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou pôsobia mimo VHZ Komor a vyloďujú úlovky v západnej Afrike a Ázii, čo je v rozpore s platnými komorskými právnymi predpismi a požiadavkami.
Slovenian[sl]
V zvezi z informacijami iz uvodnih izjav 21 in 23 ter ob upoštevanju izjav Komorov je Komisija ugotovila, da so komorski organi seznanjeni s tem, da so plovila, ki plujejo pod zastavo Komorov, opravljala dejavnosti zunaj komorske IEC ter iztovarjala v zahodni Afriki in Aziji, s čimer so kršila komorsko zakonodajo in zahteve.
Swedish[sv]
Med beaktande av den information som anges i skälen 21 och 23, och mot bakgrund av uttalandena från Komorerna, konstaterade kommissionen att de komoriska myndigheterna var medvetna om att komoriskflaggade fartyg i strid med Komorernas gällande lagstiftning och krav fiskade utanför Komorernas exklusiva ekonomiska zon och landade fångster i Västafrika och Asien.