Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n reisende opsiener ’n gemeente in die staat Zulia in die noordweste van Venezuela besoek het, het die plaaslike Getuies gereël dat hy en sy vrou ’n klein nabygeleë eiland met die naam Toas besoek.
Amharic[am]
አንድ የወረዳ የበላይ ተመልካች በሰሜን ምዕራብ ቬነዙዌላ በምትገኘው የሱሊያ ግዛት ውስጥ የሚገኝ አንድ ጉባኤ በጎበኘበት ወቅት በአካባቢው ያሉት ምሥክሮች እሱና ሚስቱ በአቅራቢያው ያለችውን ቶአስ የምትባል አንድ ትንሽ ደሴት እንዲጎበኙ ዝግጅት አደረጉ።
Arabic[ar]
عندما زار ناظر جائل احدى الجماعات في ولاية زوليا في شمالي غربي ڤنزويلا، رتَّب الاخوة المحليون ان يزور برفقة زوجته جزيرة صغيرة قريبة تدعى توواس.
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong nagbibiaheng paraataman magsongko sa sarong kongregasyon sa estado nin Zulia sa amihanan-solnopan nin Venezuela, iinareglo kan lokal na mga Saksi na songkoon nia kaiba an saiyang agom an sarong kaharaning sadit na isla na inaapod Toas.
Bemba[bem]
Lintu kangalila wa muputule atandalile icilonganino mu citungu ca Zulia pa kati ka kapinda ka ku kuso na ku masamba mu Venezuela, bakasabankanya ba kulya batantike ukuti atandalile pamo no mukashi wakwe icishi caba mupepi ica Toas.
Bulgarian[bg]
Когато един пътуващ надзорник посетил един сбор в щата Сулия, в северозападната част на Венецуела, местните Свидетели организирали за него и съпругата му посещение на един малък съседен остров, наричан Тоас.
Bislama[bi]
Taem wan elda we i goraon blong visitim ol kongregesen, i visitim eria blong Sulia, long notwes Veneswela, ol Witnes blong ples ya oli mekem plan blong hem mo waef blong hem tufala i go visitim wan smol aelan klosap, nem blong hem Toas.
Bangla[bn]
একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ যখন উত্তরপশ্চিম ভেনেজুয়েলার জুলিয়া রাষ্ট্রের একটি মণ্ডলী পরিদর্শন করতে গিয়েছিলেন, সেখানকার স্থানীয় সাক্ষীরা, তাকে ও তার স্ত্রীকে পাশের ছোট দ্বীপ টোয়াসে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nagapanawng magtatan-aw miduaw sa usa ka kongregasyon sa estado sa Zulia sa amihanan-kasadpang Venezuela, ang lokal nga mga Saksi naghikay alang kaniya ug sa iyang asawa nga moduaw sa usa ka gamayng isla sa duol nga gitawag ug Toas.
Czech[cs]
Když cestující dozorce navštívil jeden sbor ve státě Zulia na severozápadě Venezuely, místní svědkové pro něj a jeho manželku naplánovali vyjížďku na nedaleký ostrůvek Toas.
Danish[da]
Da en rejsende tilsynsmand besøgte en menighed i staten Zulia i det nordvestlige Venezuela, havde de lokale forkyndere arrangeret at han og hans kone skulle besøge den lille nærliggende ø Toas.
German[de]
Als ein reisender Aufseher eine Versammlung im Staat Zulia im Nordwesten Venezuelas besuchte, arrangierten die einheimischen Zeugen, daß er und seine Frau auch der kleinen nahe gelegenen Insel Toas einen Besuch abstatteten.
Ewe[ee]
Esi dzikpɔla mɔzɔla aɖe yi ɖasrã hame aɖe le Zulia-nutome le Venezuela ƒe dzieheɣedzeƒe la, Ðasefo siwo le afima wɔ ɖoɖo na wo kpakple srɔ̃a be woaɖi tsa ayi ƒukpo sue aɖe si tsɔ ɖe wo gbɔ si ŋkɔe nye Toas dzi.
Efik[efi]
Ke ini esenyịn oro asan̄ade-san̄a akakade ekese esop ke stet Zulia ke edere edere n̄kan̄ edem usoputịn Venezuela, Mme Ntiense n̄kann̄kụk ẹma ẹnam ndutịm ẹnọ enye ye n̄wan esie ndika n̄kese n̄kpet n̄kpet ekpri isuo ẹkotde Toas.
Greek[el]
Όταν κάποιος περιοδεύων επίσκοπος επισκέφτηκε μια εκκλησία στην πολιτεία Σούλια στη βορειοδυτική Βενεζουέλα, οι ντόπιοι Μάρτυρες διευθέτησαν να επισκεφτεί με τη σύζυγό του ένα νησάκι εκεί κοντά το οποίο ονομάζεται Τόας.
English[en]
When a traveling overseer visited a congregation in the state of Zulia in northwestern Venezuela, the local Witnesses arranged for him and his wife to visit a small island nearby called Toas.
Spanish[es]
Cuando un superintendente viajante visitó cierta congregación del estado Zulia, en el noroeste de Venezuela, los Testigos del lugar hicieron preparativos para que él y su esposa fueran a una pequeña isla cercana llamada Toas.
Estonian[et]
Kui reisiv ülevaataja külastas üht Venezuela loodeosas Zulia osariigis tegutsevat kogudust, tahtsid kohalikud tunnistajad, et tema ja ta naine külastaksid ka lähedalasuvat väikest saart nimega Toas.
Finnish[fi]
Kun eräs matkavalvoja vieraili Zulian osavaltiossa Luoteis-Venezuelassa sijaitsevassa seurakunnassa, paikalliset todistajat veivät hänet ja hänen vaimonsa käymään läheisessä pikkusaaressa nimeltä Toas.
French[fr]
Dans une congrégation de l’État de Zulia (nord-ouest du Venezuela), lors de la visite du surveillant itinérant, les Témoins ont pris des dispositions pour que sa femme et lui se rendent sur une petite île proche appelée Toas.
Ga[gaa]
Beni nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko yasara asafo ko yɛ Zulia, ni yɔɔ Venezuela kooyi-anaigbɛ lɛ, Odasefoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ to gbɛjianɔ koni lɛ kɛ eŋa lɛ ayasara ŋshɔkpɔ bibioo ko ni bɛŋkɛ ni atsɛɔ lɛ Toas lɛ.
Hebrew[he]
בביקור שערך משגיח נודד בקהילה שבמחוז סוליה בצפון מערב ונצואלה לקחו אותו האחים ואת אשתו לאי קטן, טואס שמו, לא הרחק משם.
Hiligaynon[hil]
Sang magduaw ang nagalakbay nga manugtatap sa isa ka kongregasyon sa estado sang Zulia sa aminhan-nakatundan nga Venezuela, naghimo sing kahimusan ang lokal nga mga Saksi nga duawon niya kag sang iya asawa ang malapit nga diutay nga pulo nga ginatawag Toas.
Croatian[hr]
Kad je putujući nadglednik posjetio skupštinu u državi Zuliai, na sjeverozapadu Venezuele, tamošnji su Svjedoci za njega i njegovu suprugu organizirali posjet obližnjem malom otoku koji se zove Toas.
Hungarian[hu]
Amikor egy utazófelvigyázó meglátogatott egy gyülekezetet Zulia államban, Venezuela északnyugati részén, a helyi Tanúk megszervezték, hogy ő és a felesége meglátogathassák a közeli Toas nevű kis szigetet.
Indonesian[id]
Ketika seorang pengawas keliling mengunjungi sebuah sidang di negara bagian Zulia, Venezuela bagian barat laut, Saksi-Saksi setempat mengatur agar ia dan istrinya mengunjungi sebuah pulau kecil terdekat, bernama Pulau Toas.
Iloko[ilo]
Idi a bimmisita ti agdaldaliasat a manangaywan iti maysa a kongregasion iti estado ti Zulia, iti amianan a laud a Venezuela, inyurnos dagiti Saksi sadiay a sarungkaran ti agdaldaliasat a manangaywan ken ni baketna ti bassit nga isla iti asideg a maaw-awagan Toas.
Italian[it]
Quando un sorvegliante viaggiante visitò una congregazione dello stato di Zulia nel Venezuela nord-occidentale, i Testimoni locali disposero che lui e la moglie visitassero un’isoletta vicina chiamata Toas.
Japanese[ja]
旅行する監督がベネズエラ北西部のスリア州のある会衆を訪問した時のこと,地元の証人たちは,その監督夫妻が近くのトアスという小さな島を訪ねる手はずを整えました。
Georgian[ka]
როდესაც ვენესუელას ჩრდილო-დასავლეთით მდებარე შტატს, სულიას, მიმომსვლელი ზედამხედველი ეწვია, ადგილობრივი მოწმეები მას და მის მეუღლეს მოელაპარაკნენ, მახლობლად მდებარე პატარა კუნძულ ტოასზე წასულიყვნენ.
Korean[ko]
한 여행하는 감독자가 베네수엘라 북서부의 술리아 주에 있는 한 회중을 방문하였을 때, 현지 증인들은 그와 그의 아내가 토아스라로 불리는 인근의 작은 섬을 방문하도록 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango mokɛngɛli-motamboli moko na mwasi na ye bakendaki na lisangá moko na etúká ya Zulia, na nɔrdi-wɛsti ya Venezuela, Batatoli ya lisangá yango bazwaki bibongiseli mpo ete bákende kotala esanga moko ya penepene nkombo na yango Toas.
Lithuanian[lt]
Kartą keliaujančiajam prižiūrėtojui apsilankius viename Sulijos valstijos (Venesuelos šiaurės vakarų dalis) susirinkime, tenykščiai broliai surengė jam su žmona kelionę į gretimą salelę Toas.
Latvian[lv]
Reiz, kad ceļojošais pārraugs apciemoja kādu draudzi Venecuēlas ziemeļrietumos, Sulijas štatā, vietējie liecinieki noorganizēja pārraugam un viņa sievai ceļojumu uz tuvējo Toasas salu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nitsidihan’ny mpiandraikitra mpitety faritany ny kôngregasiôna iray tao amin’ny fanjakan’i Zulia, any avaratrandrefan’i Venezoela, dia nanao fandaharana ny Vavolombelona teo an-toerana mba hitsidihan’izy mivady an’ilay nosy kely teo akaiky, antsoina hoe Toas.
Macedonian[mk]
Кога еден патувачки надгледник посетил едно собрание во државата Зулија, во северозападна Венецуела, локалните Сведоци уредиле тој и неговата сопруга да посетат еден мал остров во близината кој се вика Тоас.
Malayalam[ml]
ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ വടക്കു പടിഞ്ഞാറൻ വെനെസ്വേലയിലെ സുല്യാ സംസ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു സഭ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും അടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ദ്വീപായ റ്റോവാസ് സന്ദർശിക്കാൻ പ്രാദേശിക സാക്ഷികൾ ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဗင်နီဇွဲလားအနောက်မြောက်ပိုင်းရှိ ဇူးလျားပြည်နယ်မှ အသင်းတော်တစ်ခုထံသို့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးလည်ပတ်ခဲ့သောအခါ သူနှင့်သူ့ဇနီးသည် မလှမ်းမကမ်းတွင်ရှိသော တိုအက်စ်ကျွန်းငယ်လေးသို့ လည်ပတ်နိုင်ရန် နယ်ခံသက်သေခံများကစီစဉ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da en reisende tilsynsmann besøkte en menighet i delstaten Zulia i det nordvestlige Venezuela, ordnet de lokale brødrene det slik at han og hans kone skulle besøke en liten øy i nærheten som heter Toas.
Dutch[nl]
Toen een reizende opziener een gemeente in de staat Zulia in het noordwesten van Venezuela bezocht, troffen de plaatselijke Getuigen er regelingen voor dat hij en zijn vrouw een klein nabijgelegen eiland genaamd Toas konden bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge molebeledi wa mosepedi a be a etela phuthego nageng ya Zulia ka leboa-bodikela bja Venezuela, Dihlatse tša lefelong leo di ile tša rulaganyetša gore yena le mosadi wa gagwe ba etele sehlakahlaka se senyenyane se se lego kgaufsi se se bitšwago Toas.
Nyanja[ny]
Pamene woyang’anira wina woyendayenda anachezera mpingo wina m’chigawo cha Zulia kumpoto chakumadzulo kwa Venezuela, Mboni za kumeneko zinalinganiza kuti iye ndi mkazi wake akaone kachisumbu kena kapafupi kotchedwa Toas.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਸੂਲਿਯਾ ਰਾਜ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਗਿਆ, ਤਦ ਉੱਥੇ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਟੋਆਸ ਨਾਮਕ ਨੇੜੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora un superintendente biahero a bishitá un congregacion den e estado di Zulia den nortwest di Venezuela, e Testigonan local a haci areglo pa e i su esposa bishitá un isla chikitu den cercania cu yama Toas.
Polish[pl]
Świadkowie z pewnego zboru w stanie Zulia w północno-zachodniej Wenezueli zaplanowali, by podczas swej wizyty nadzorca podróżujący wraz z żoną odwiedził pobliską wysepkę Toas.
Portuguese[pt]
Quando um superintendente viajante visitou uma congregação no estado de Zulia, no noroeste da Venezuela, as Testemunhas locais providenciaram que ele e sua esposa visitassem uma pequena ilha vizinha, chamada Toas.
Romanian[ro]
Când un supraveghetor itinerant împreună cu soţia lui au vizitat o congregaţie din statul Zulia, situat în nord-vestul Venezuelei, Martorii de acolo au organizat o ieşire pe o mică insulă din apropiere, numită Toas.
Russian[ru]
Когда разъездной надзиратель посещал собрание в штате Сулия, на северо-западе Венесуэлы, братья решили поехать с ним и его женой на близлежащий небольшой остров Тоас.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugenzuzi usura amatorero yasuraga itorero ryo muri leta ya Zulia mu majyaruguru y’uburengerazuba bwa Venezuela, Abahamya bo muri ako karere bakoze gahunda zo kugira ngo we n’umugore we bazajye gusura ikirwa gito kiri hafi aho cyitwa Toas.
Slovak[sk]
Keď jeden zbor v štáte Zulia na severozápade Venezuely navštívil cestujúci dozorca, miestni svedkovia zorganizovali preňho a pre jeho manželku návštevu blízkeho malého ostrova Toas.
Slovenian[sl]
Ko je potujoči nadzornik obiskal neko občino v državi Zulia na severozahodu Venezuele, so tamkajšnji Priče poskrbeli, da je skupaj z ženo obiskal manjši bližnji otok Toas.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu se ovasia femalagaai i se faapotopotoga i le setete o Zulia i mātū i sisifo o Venesuela, sa fuafua ai e le faapotopotoga iina mo ia ma lona faletua ina ia asiasi atu i se tamai motu e latalata ane e igoa o Toas.
Shona[sn]
Mumwe mutariri anofambira paakashanyira ungano iri muruwa rweZulia kuchamhembe kwakadziva kumadokero kweVenezuela, Zvapupu zvomunzvimbomo zvakaronga kuti iye nomudzimai wake vashanyire chitsuwa chiduku chiri pedyo chinonzi Toas.
Albanian[sq]
Kur një mbikëqyrës qarkor vizitoi një kongregacion në shtetin e Sulias në Venezuelën veriperëndimore, Dëshmitarët vendas rregulluan që ai dhe gruaja e tij të vizitonin një ishull të vogël aty afër, të quajtur Toas.
Serbian[sr]
Kada je jedan putujući nadglednik posetio jednu skupštinu u državi Sulija na severozapadu Venecuele, tamošnji Svedoci organizovali su da on i njegova supruga posete malo obližnje ostrvo koje se zove Toas.
Sranan Tongo[srn]
Di wan opziener di e rèis ben fisiti wan gemeente ini a distrikt Zulia na a noord-westsei foe Venezuela, a gemeente foe drape ben seti sani gi en nanga a wefi foe en foe den go fisiti wan èilanti di de krosibei èn di sma e kari Toas.
Southern Sotho[st]
Ha molebeli ea tsamaeang a etetse phutheho e ’ngoe seterekeng sa Zulia ka leboea-bophirimela ho Venezuela, Lipaki tsa moo li ile tsa lokisetsa hore eena le mosali oa hae ba etele sehlekehleke se senyenyane se haufi se bitsoang Toas.
Swedish[sv]
När en resande tillsyningsman besökte en församling i staten Zulia i nordvästra Venezuela, ordnade vittnena på platsen så att han och hans hustru kunde besöka den lilla närbelägna ön Toas.
Swahili[sw]
Mwangalizi asafiriye alipotembelea kutaniko moja katika jimbo la Zulia kaskazini-magharibi mwa Venezuela, Mashahidi wa mahali hapo walimpangia yeye na mke wake watembelee kisiwa kidogo kilicho karibu kiitwacho Toas.
Tamil[ta]
வடமேற்கு வெனிசுவேலாவில் சூல்யா மாநிலத்திலுள்ள ஒரு சபைக்கு வட்டாரக் கண்காணி விஜயம் செய்தார்; அருகிலுள்ள குட்டித்தீவான டாவோஸுக்கு அவரும் அவருடைய மனைவியும் செல்வதற்கு உள்ளூர் சாட்சிகள் ஏற்பாடு செய்தனர்.
Telugu[te]
వాయవ్య వెనిజులాలోని సూల్య అనే స్టేట్లోని సంఘాన్ని ఒక ప్రయాణ పైవిచారణకర్త సందర్శించినప్పుడు, స్థానిక సాక్షులు ఆయనా ఆయన భార్యా దగ్గర్లో ఉన్న టోవాస్ అనే దీవిని దర్శించే ఏర్పాట్లు చేశారు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ไป เยี่ยม ประชาคม หนึ่ง ใน รัฐ ซุลยา ทาง ภาค ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ เวเนซุเอลา พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น ได้ จัด เตรียม ให้ เขา กับ ภรรยา ไป เยี่ยม เกาะ เล็ก ๆ ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ซึ่ง มี ชื่อ ว่า โทอาส.
Tagalog[tl]
Nang dumalaw ang isang naglalakbay na tagapangasiwa sa isang kongregasyon sa estado ng Zulia sa hilagang-kanluran ng Venezuela, ang mga Saksing tagaroon ay nagsaayos upang madalaw niya at ng kaniyang asawa ang isang maliit na kalapit na isla na tinatawag na Toas.
Tswana[tn]
Fa molebedi wa potologo a ne a etetse phuthego nngwe kwa kgaolong ya Zulia kwa bokonebophirima jwa Venezuela, Basupi ba koo ba ne ba rulaganya gore ene le mogatse ba etele kwa setlhaketlhakeng se se fa gaufi sa Toas.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘a‘ahi atu ai ha ‘ovasia fefononga‘aki ki ha fakataha‘anga ‘i he feitu‘u ko Zulia ‘i he tokelau-hihifo ‘o Venisuelá, na‘e fokotu‘utu‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni aí kiate ia mo hono uaifí ke na ‘a‘ahi ki ha ki‘i motu si‘isi‘i ofi mai ko Toas.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela wasman bilong raun na meri bilong em i go lukim wanpela kongrigesen long provins bilong Sulia long not-wes Veneswela, kongrigesen bilong dispela hap i stretim rot bambai em na meri bilong em i ken i go autim tok long wanpela liklik ailan i stap klostu, em Toas.
Turkish[tr]
Seyahat eden bir nazır, kuzeybatı Venezuela’da bulunan Zulia eyaletindeki bir cemaati ziyaret ettiğinde, yöredeki Şahitler, Toas olarak adlandırılan yakındaki küçük bir adaya onun ve karısının da katılacağı bir ziyaret düzenlediler.
Tsonga[ts]
Loko mulanguteri la famba-fambaka a endzele vandlha ra le xifundzheni xa Zulia, en’walungu-vupela-dyambu bya Venezuela, Timbhoni ta kwalaho ti hlele leswaku yena ni nsati wa yena va endzela xihlala lexitsongo xa le kusuhi lexi vuriwaka Toas.
Twi[tw]
Bere a ɔhwɛfo kwantuni bi kɔsraa asafo bi wɔ Zulia mantam a ɛwɔ Venezuela atifi fam atɔe no, Adansefo a wɔwɔ hɔnom no yɛɛ nhyehyɛe ma ɔne ne yere kɔsraa supɔw ketewa bi a ɛbɛn hɔ a wɔfrɛ no Toas.
Tahitian[ty]
I to te hoê tiaau ratere haereraa e farerei i te hoê amuiraa i roto i te tuhaa fenua no Zulia i te pae apatoerau no Venezuela, ua faanaho te mau Ite no taua vahi ra no ’na e ta ’na vahine i te hoê tere i nia i te hoê motu fatata o Toas te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Коли районний наглядач відвідав збір у штаті Сулія, на північному заході Венесуели, місцеві Свідки зробили так, щоб він зі своєю дружиною відвідав невеличкий сусідній острів Тоас.
Vietnamese[vi]
Khi một giám thị lưu động viếng thăm một hội thánh ở tiểu bang Zulia tại tây bắc Venezuela, các Nhân-chứng địa phương đã sắp đặt để anh và vợ anh đi thăm một hòn đảo nhỏ kế cận tên là Toas.
Wallisian[wls]
ʼI Zulia ʼi te potu tokelau-hihifo ʼo Venesuela, neʼe ʼaʼahi ai e te tagata taupau feʼaluʼaki te kokelekasio, pea ko te kau Fakamoʼoni ʼo te potu fenua ʼaia neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke ʼalu mo tona ʼohoana ki Toas, te kiʼi motu neʼe ōvi mai kiai.
Xhosa[xh]
Xa umveleli ohambahambayo watyelela ibandla elikwiphondo laseZulia kumntla ntshona weVenezuela, amaNgqina asekuhlaleni alungiselela ukuba yena nomfazi wakhe batyelele isiqithi esikufuphi esibizwa ngokuba yiToas.
Yoruba[yo]
Nígbà tí alábòójútó arìnrìn-àjò kan lọ bẹ ìjọ kan wò ní ìpínlẹ̀ Zulia ní ìhà àríwá ìwọ̀ oòrùn Venezuela, Àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n wà níbẹ̀ ṣètò kí òun àti ìyàwó rẹ̀ yọjú sí erékùṣù kan tí ń jẹ́ Toas nítòsí ibẹ̀.
Chinese[zh]
周游监督探访委内瑞拉西北部苏利亚州一个会众的时候,当地的见证人安排他和他的妻子前往探访邻近一个名叫托阿斯的小岛。
Zulu[zu]
Lapho umbonisi ojikelezayo ehambela ibandla elisesifundeni saseZulia enyakatho-ntshonalanga yeVenezuela, oFakazi bakule ndawo bahlela ukuba yena nomkakhe bavakashele isiqhingi esincane esiseduze okuthiwa iToas.