Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vervolging te ontkom het party van hulle na Oos-Europa—Pole, Hongarye, selfs Rusland—en ander na Noord-Amerika verhuis, waar hulle uiteindelik as Hutteriete- en Amish-gemeenskappe te voorskyn gekom het.
Arabic[ar]
وبغية الهرب من الاضطهاد هاجر بعضهم الى اوروپا الشرقية — پولندا، هنڠاريا، وحتى روسيا — وآخرون الى اميركا الشمالية حيث انبثقوا اخيرا كمجتمعَي الهوتريين والأَمِيين Amish.
Bemba[bem]
Pa kufyuka ukupakaswa, bamo ababo bakuukile ku Europe ya ku Kabanga—Poland, Hungary, na ku Russia fye—bambi ku North America, uko mu kupelako batumbile ngo bwikashi bwa bena Hutter na bena Amman.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ikyas sa paglutos, ang uban kanila milalin sa Silangang Europa —Polonia, Hungria, bisan Rusya —uban sa Amihanang Amerika, diin sila sa kaulahian mitumaw isip mga komunidad nga Hutterite ug Amish.
Czech[cs]
Někteří uprchli před pronásledováním do východní Evropy — Polska, Maďarska, ba i do Ruska — jiní do Severní Ameriky, kde nakonec vytvořili huteritské a amishovské obce.
Danish[da]
For at undgå forfølgelse udvandrede nogle af dem til Østeuropa — Polen, Ungarn og Rusland — og andre til Nordamerika, hvor de siden dukkede op som huterianersamfundet og amish-samfundet.
German[de]
Um einer Verfolgung zu entgehen, wanderten einige von ihnen nach Osteuropa aus — nach Polen, Ungarn und Rußland —, andere nach Nordamerika, wo aus ihnen schließlich die Gemeinden der Hutterer und der Amischen hervorgingen.
Ewe[ee]
Le yometiti ta la, wo dometɔ aɖewo si yi Ɣedzeƒe Europa—Poland, Hungary, kple Russia gɔ̃ hã—bubuwo yi Anyiehe Amerika, afisi wova nya wo le be wonye Huttertɔwo kple Ammantɔwo ƒe duwo.
Greek[el]
Για να αποφύγουν το διωγμό, μερικοί απ’ αυτούς μετανάστευσαν στην Ανατολική Ευρώπη—στην Πολωνία, στην Ουγγαρία, ακόμα και στη Ρωσία—ενώ άλλοι πήγαν στη Βόρεια Αμερική, όπου τελικά σχημάτισαν τις κοινότητες των Χουτεριτών και των Αμενικών.
English[en]
To escape persecution, some of them migrated to Eastern Europe —Poland, Hungary, even Russia— others to North America, where they eventually emerged as Hutterite and Amish communities.
Spanish[es]
Para escapar de la persecución, algunos de ellos emigraron a la Europa oriental —Polonia, Hungría y hasta Rusia—, y otros a la América del Norte, donde con el tiempo formaron comunidades huteritas y amish.
Estonian[et]
Tagakiusamisest pääsemiseks rändasid mõned neist Ida-Euroopasse — Poolasse, Ungarisse ja isegi Venemaale —, teised aga Põhja-Ameerikasse, kus nad moodustasid hiljem hutterlaste ja amišite kogukonnad.
Finnish[fi]
Välttyäkseen vainolta jotkut heistä muuttivat Itä-Eurooppaan – Puolaan, Unkariin ja jopa Venäjälle – ja toiset Pohjois-Amerikkaan, jossa he lopulta tulivat esiin hutterilais- ja amish-yhteisöinä.
French[fr]
Pour fuir la persécution, certains d’entre eux émigrèrent en Europe de l’Est (en Pologne, en Hongrie et même en Russie), d’autres en Amérique du Nord, où on les retrouva finalement dans les communautés huttérites et amish.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛjo yiwaa naa foi lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi fa kɛtee Europa Bokagbɛ—Poland, Hungary, kɛ Russia po—ni mɛi krokomɛi tee Amerika Kooyigbɛ, he ni yɛ naagbee lɛ amɛyafee ekome akɛ Hutterbii kɛ Ammanbii akutsei lɛ.
Croatian[hr]
Da bi izbjegli progonstvo, neki od njih iselili su se u istočnu Evropu — Poljsku, Mađarsku, čak i Rusiju — a ostali u Sjevernu Ameriku, gdje su konačno nastupili kao zajednice huterita i amiša.
Hungarian[hu]
Az üldözés elől menekülve egyesek Kelet-Európába — Lengyelországba, Magyarországra és Oroszországba — vándoroltak, mások pedig Észak-Amerikába, ahol végül felbukkantak a belőlük származó hutterita és amis közösségek.
Indonesian[id]
Untuk menghindari penganiayaan, beberapa dari mereka pindah ke Eropa Timur—Polandia, Hongaria, bahkan Rusia—yang lainnya ke Amerika Utara, yang belakangan dikenal sebagai komunitas Hutter dan Amish.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikandat’ pannakaidadanes, dadduma kadakuada ti immakar idiay Dumaya nga Europa—Poland, Hungary, agraman Rusia—dadduma napan idiay Norte America, nga idi agangay rimsuada a kas komunidad dagiti Hutterite ken Amish.
Italian[it]
Per sfuggire alla persecuzione, alcuni di essi si ritirarono nell’Europa orientale — in Polonia, Ungheria e anche in Russia — e altri nell’America Settentrionale, dove infine emersero come comunità hutterite e amish.
Japanese[ja]
その一部の人々は迫害を逃れるため,東ヨーロッパ,つまりポーランドやハンガリーへ,果てはロシアにまで移住し,他の人々は北アメリカへ移住し,やがてそこでフッター派やアンマン派の共同体という形を取って現われました。
Korean[ko]
박해를 피하기 위해, 그들 중 일부는 동유럽으로—폴란드, 헝가리, 심지어 러시아까지—다른 일부는 북아메리카로 이주하였습니다. 그곳에서 그들은 마침내 후터파와 암만파 공동체를 형성하였습니다.
Macedonian[mk]
За да избегнат прогонство, некои од нив мигрирале во Источна Европа — Полска, Унгарија, па дури и во Русија — други во Северна Америка, каде што на крајот се појавиле како заедници на хутерити и амиши.
Norwegian[nb]
For å unngå forfølgelse utvandret noen av dem til Øst-Europa — Polen, Ungarn og Russland — og andre til Nord-Amerika, hvor de siden dukket opp som Hutter-samfunnet og Amish-samfunnet.
Dutch[nl]
Om vervolging te ontvluchten, verhuisden sommigen van hen naar Oost-Europa — Polen, Hongarije en zelfs Rusland — anderen naar Noord-Amerika, waar zij uiteindelijk als hutterse en amise gemeenschappen te voorschijn kwamen.
Polish[pl]
W ucieczce przed prześladowaniami niektórzy z nich wyemigrowali do Europy Wschodniej — do Polski, na Węgry, a nawet do Rosji — inni zaś do Ameryki Północnej, gdzie powstały wspólnoty huterian i amiszów.
Portuguese[pt]
Para fugir da perseguição, alguns deles migraram para a Europa Oriental — Polônia, Hungria e até mesmo Rússia — outros para a América do Norte, onde por fim surgiram como comunidades huterita e amish.
Russian[ru]
Спасаясь от преследований, некоторые из них эмигрировали в Восточную Европу — Польшу, Венгрию и даже в Россию. Другие бежали в Северную Америку и образовывали там общины гуттерцев и амишей.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bahunge ababatotezaga, bamwe muri bo bimukiye mu Burayi bw’i Burasirazuba, bajya muri Polonye, Hongiriya no mu Burusiya, abandi bajya muri Amerika ya ruguru, aho amaherezo baje kugira uturere tw’Abahuteri n’Abamishi.
Slovak[sk]
Niektorí utiekli pred prenasledovaním do východnej Európy — do Poľska, Uhorska, ba i Ruska — iní do Severnej Ameriky, kde nakoniec vytvorili huteritské a amishovské obce.
Slovenian[sl]
Da bi ubežali preganjanju, so se nekateri preselili v vzhodno Evropo (Poljsko, Madžarsko, celo v Rusijo), drugi pa v Severno Ameriko, kjer so se sčasoma oblikovali v huteritske in amiške skupnosti.
Shona[sn]
Kuti vagonzvenga chitambudzo, vamwe vavo vakatamira kuEastern Europe—Poland, Hungary, kunyange Russia—vamwe kuNorth America, uko pakupedzisira vakabuda senzanga dzavaHutterite navaAmish.
Serbian[sr]
Da bi izbegli progonstvo, neki su emigrirali u istočnu Evropu — Poljsku, Mađarsku, pa čak i u Rusiju — a drugi u Severnu Ameriku, gde se konačno javljaju kao huteritske i amiške zajednice.
Southern Sotho[st]
Ho baleha mahloriso, ba bang ho bona ba ile ba fallela Europe Bochabela —Poland, Hungary, esita le Russia— ba bang Amerika Leboea, moo ba ileng ba qetella ba hlahile e le lihlopha tsa Mahuttere le Maamman.
Swedish[sv]
För att undgå förföljelse emigrerade somliga av dem till Östeuropa — Polen, Ungern och även Ryssland — medan andra begav sig till Nordamerika, där de så småningom framträdde som huteraner och amish-församlingen.
Swahili[sw]
Ili kuepa mnyanyaso, baadhi yao walihamia Ulaya ya Mashariki—Poland, Hungary, hata Urusi—wengine mpaka Amerika Kaskazini, ambako hatimaye walitokea wakiwa jumuiya za Wahuteri na Waamishi.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தலிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்வதற்காக அவர்களில் சிலர் கிழக்கு ஐரோப்பாவுக்கும் —போலந்து, ஹங்கேரி, ரஷ்யாவுக்கும்—மற்றவர்கள் வட அமெரிக்காவுக்கும் இடம்பெயர்ந்து சென்று ஹட்டரைட், அமிஷ் சமுதாயங்களை உருவாக்கினர்.
Tagalog[tl]
Upang makaiwas sa pag-uusig, ang ilan ay lumikas sa Silangang Europa —sa Polandiya, Hunggriya, at pati na sa Rusya —ang iba’y sa Hilagang Amerika, at nang maglao’y nagtatag doon ng mga pamayanang Hutterite at Amish.
Tswana[tn]
Go tila go bogisiwa, bangwe ba bone ba ne ba fudugela kwa Yuropa Botlhaba—Poland, Hungary, le eleng Russia—ba bangwe ba ne ba ya kwa Amerika Bokone, koo kgabagare ba neng ba nna merafe ya Ba-Hutter le Ba-Amman.
Tsonga[ts]
Leswaku va balekela nxaniso, van’wana va vona va rhurhele eYuropa Vuxa—Poland, Hungary, ni le Russia—van’wana va ye eAmerika N’walungu, laha eku heteleleni va humeleleke tanihi valandzeri va Hutter ni va Amman.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔakwati ɔtaa no, ebinom tu kɔɔ Europa Apuei fam—Poland, Hungary ne Russia mpo—afoforo nso kɔɔ Amerika Kusuu fam, faako a awiei koraa no wɔbɛyɛɛ Hutterfo ne Amishfo.
Ukrainian[uk]
Дехто з них, рятуючись від переслідувань, переселився до Східної Європи — у Польщу, Угорщину і навіть Росію. Інші переїхали у Північну Америку, де заснували громади гуттерців та амішів.
Xhosa[xh]
Ukuze asabe intshutshiso, wambi awo afudukela eMpuma Yurophu—ePoland, eHungary, kwanaseRashiya—amanye afudukela eMntla Merika, apho athi ekugqibeleni aba libutho lamaHutterite nelama-Amish.
Chinese[zh]
为了逃避迫害,有些门诺派和胡特尔派的信徒移居到东欧——波兰、匈牙利,甚至俄国;其他的则迁居北美洲。 他们在那里最后演变成胡特尔派和阿曼派的定居点。
Zulu[zu]
Ukuze abalekele ukushushiswa, amanye awo athuthela eMpumalanga Yurophu—ePoland, eHungary, ngisho naseRussia—amanye aya eNyakatho Melika, lapho ekugcineni avela khona njengemiphakathi yamaHutterite nama-Amish.