Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Jiwɔnë eya n’ye eɲë ɲá eɲë oohʋn hɔ́në shi álɛ eɲë ehʋn-oo puɔpuɔ elɛ bunë Ofo evivinë.
Abui[abz]
Baptis mu dewotiyeng diy ba birang ba lunga heimu ong doiti ya ngwai birang tifa ba Allah hedomaha mipaneng.
Acoli[ach]
Batija nyuto ni iweko timo jami ma lubbe ki kit kwoni macon dok icako kwo manyen me timo miti pa Lubanga.
Adangme[ada]
Baptisimi tsɔɔ kaa o kua o sa je mi bami ɔ, nɛ o ngɛ Mawu suɔmi nya ní pee jehanɛ ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èwa ʒinʒindoshimɛɔ, edasɛ mɔ ètashi ao gbenɔnɔ sasatɔ yí tɔ agbe yoyu ji nɔ Mawu dro wawa.
Alur[alz]
Batizo nyutho nia iweko kit kwo peri ma con m’atira ngo, man icaku kwo manyen mi timo yeny pa Mungu.
Amharic[am]
መጠመቅህ፣ ለቀድሞው አኗኗርህ እንደሞትክና የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ አዲስ ሕይወት እንደጀመርክ ያሳያል።
Arabic[ar]
تُظْهِرُ ٱلْمَعْمُودِيَّةُ أَنَّكَ تَرَكْتَ طَرِيقَةَ حَيَاتِكَ ٱلسَّابِقَةَ وَبَدَأْتَ حَيَاةً جَدِيدَةً تَعْمَلُ فِيهَا مَشِيئَةَ ٱللهِ.
Attié[ati]
ˈSɔmuën -ɛn, -yɛ ˈe ˈkë ˈkun -kɛ ˈkɛ ˈyi -mun lele -kɔ ˈkpakpa, -mun -fan ˈkɛ -hunlɔ, -kɛ ˈkɛ ˈyi -Zö -wɔ ˈla -yɛ man ˈmun -le nanmɛ.
Aymara[ay]
Bautisasisajj nayra jakäwis apanukutasa, Diosan munañaparjam sarnaqañ qalltatas uñachtʼaytanjja.
Azerbaijani[az]
Vəftiz olmaqla siz əvvəlki həyat tərzinizdən əl çəkdiyinizi və Allahın iradəsini yerinə yetirmək üçün yeni həyata qədəm qoyduğunuzu göstərirsiniz.
Basaa[bas]
Sôble i ñunda le u nwo kingéda nlômbi woñ u niñ, tole u ntjôô i niñ u bééna kôba, ni le u mbôdôl niñ i yondo inyu boñ sômbôl i Djob.
Batak Toba[bbc]
Pandidion patuduhon naung tatadingkon hasomalanta najolo jala rade mamangke ngolunta nuaeng laho mangoloi Debata.
Biak[bhw]
Ḇaḇebaptis fyasnaḇair waburo nyan kenem ḇekwar bedi ma iso randak ro kankenem ḇebabo bedi fa wafrur marisen Allah ḇyena.
Bislama[bi]
Baptaes i soemaot se yu lego olfala laef, mo yu statem wan niufala laef olsem we God i wantem.
Bassa[bsq]
Níɔ-kpá-kpá tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ m̀ ɖǎ nì cĩ́-kà kĩ́ín-kĩ́ínɔ̀ dyi táà, ké m̀ ɖǎ cĩ́-cĩ́ ɖìè mɔ̀à Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ nyu-nyu kɛɛ gbɔ dèɛ.
Gagnoa Bété[btg]
-N -kä badizee, mii ˈkää tula nɩɩ, -n yɛ -wʋwʋsazokwëa kɛˈmö -sɛ ˈn -mä -naˈa zɩkpaa ˈmö, ˈsaa nɛnɩɛ Lagɔ dlɩ yɔwʋ, ˈmö nʋ a -sɩkaa.
Batak Simalungun[bts]
Pandidion patuduhkon domma itadingkon nasiam pargoluhmu na hinan, janah sirsir mangkorjahon harosuh ni Naibata.
Batak Karo[btx]
Paksa iperidiken icidahkenndu maka kam nggo nadingken cara geluhndu si dekah janah menaken kegeluhen si mbaru guna ngelakoken peraten Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo nyoñe mendime si, wo liti na ô jô’éya ényiñ ô nga to ô nyiñik, a na ô tyi’iya na wo nyiñ avale nkômbane Zambe ô né.
Belize Kriol English[bzj]
Baptizm shoa dat yu lef di oal way yu yoostu liv ahn staat wahn nyoo laif di du weh Gaad waahn.
Chavacano[cbk]
El bautismo ta dale mira que ya abandona ya tu con el de tuyu daan manera de vida y ta principia un nuevo vida na hacida del voluntad del Dios.
Chopi[cce]
Bhabhatiso yi kombisa ti to awe u lekile mahanyelo a kale ni ku se u khatile wutomi wa wuphya wo maha kuranda ka Txizimu.
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo nagpakita nga imo nang gibiyaan ang imong kanhing pagkinabuhi ug nagsugod nag bag-ong kinabuhi —ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Obatizo etonyihedho ya wi weyo ohimala onyanyala mwedelo wawo wa wale vina maromo a yeddelo eswa ya okosa efunelo ya Mulugu.
Chokwe[cjk]
Upapachiso wakusolola ngwo yena hiwecha yitanga ye yikulu, haliapwila hiwaputuka mwono waha hanga ulinge upale wa Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Tipil na inmi nih hlanlio na nunning kha hlawt in Pathian duhning in na nunmi kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Batenm i montre ki ou’n kit ou vye fason viv e ou’n konmans en nouvo lavi pour fer lavolonte Bondye.
Tedim Chin[ctd]
Tui kiphumna in nuntakna lui a nusia na suak a, nuntakna thak tawh Pasian deihna a sem ding a kipan na hi hi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lac chʼʌmjaʼ, mi lac pʌs chaʼan tsaʼix laj cʌyʌ pejtelel mach bʌ weñic lac melbal i tsaʼix lac teche lac mel chuqui yom bʌ Jehová.
Welsh[cy]
Mae bedydd yn dangos eich bod wedi cefnu ar eich hen ffordd o fyw a dechrau bywyd newydd yn gwneud ewyllys Duw.
Danish[da]
Dåben er et udtryk for at man har forladt den måde man plejede at leve på, og at man er begyndt et nyt liv hvor man gør Guds vilje.
German[de]
Die Taufe ist ein Zeichen dafür, dass du deine frühere Lebensweise hinter dir gelassen hast und jetzt für den Willen Gottes lebst.
Dehu[dhv]
Tro la bapataiso a amamane ka hape, epuni ha nuetrije la aqane mele i epuni hnapan, nge epuni pena ha kuca la aja i Akötresie.
East Damar[dmr]
ǁĀǁnâs ge ra ǁgau sadu go ǀoro ûi ǀgauba ǁnāxū tsî ǀasa ûi ǀgauba a tsoatsoasa Elob ǂâisa dīs ǃnâ-ū.
Dan[dnj]
Ü -bha -bɔyibhaasü -ya -zɔn ꞊dhɛ ˈbha ˈˈkan ü -bha -tosɛta kë -kɔ zii -bha, ˈbha kë mɛn -dɛɛ ˈka kö ˈü -Zlan -zokunwɔn kë.
Kadazan Dusun[dtp]
Botisan popokito dot niadaan nu no o koposion nu’d laid om tumimpuun do koposion do wagu do momonsoi’d korohian do Kinorohingan.
Duala[dua]
Dubise̱ di malee̱le̱ ná wese̱le̱ longe̱ o tano̱ o se̱le̱ be̱ne̱ kwaṅ, o mábotea pe̱ longe̱ la peńa o bola jemea la Loba.
Jula[dyu]
Batɛmu fɛ, i b’a yira ko i ye i ka ɲɛnamaya kɛcogo kɔrɔ dabila ani ko i ye ɲɛnamaya kura daminɛ walisa ka Ala sago kɛ.
Ewe[ee]
Wò nyɔnyrɔxɔxɔ ɖenɛ fiana be èɖe asi le wò agbenɔnɔ tsãtɔ ŋu eye nèdze Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Baptism owụt ke ọmọkpọn̄ utọ uwem oro ekesidude onyụn̄ ọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Το βάφτισμα δείχνει ότι έχετε εγκαταλείψει τον προηγούμενο τρόπο ζωής σας και έχετε αρχίσει μια καινούρια ζωή κάνοντας το θέλημα του Θεού.
English[en]
Baptism shows that you have abandoned your former way of life and have begun a new life doing God’s will.
Spanish[es]
Al bautizarnos, demostramos que hemos dejado nuestro modo de vivir anterior y hemos empezado a vivir para hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Ristimine sümboliseerib endise elu lõppemist ja uue elu algust Jumala teenijana.
Fanti[fat]
Enuma kyerɛ dɛ egyaa wo nkan abrabɔ na ahyɛ abrabɔ fofor ase dɛ ebɛyɛ Nyankopɔn ne pɛ.
Finnish[fi]
Kaste osoittaa, että olet hylännyt entisen elämäntapasi ja haluat nyt tehdä Jumalan tahdon.
Fijian[fj]
Na papitaiso e vakaraitaka ni o sa vakanadakuya na nomu ivakarau ni bula makawa, sa dua na itekitekivu vou ni nomu cakava na loma ni Kalou.
Fon[fon]
Baptɛm nɔ ɖexlɛ́ ɖɔ a ko jó gbɛzán towe xóxó ɔ dó, bo bɛ́ gbɛzán yɔyɔ̌ ɖevo bo na wà jlǒ Mawu tɔn.
French[fr]
Le baptême montre que vous abandonnez votre ancienne façon de vivre et que vous vous mettez à faire la volonté de Dieu.
East Futuna[fud]
E kotou fakasā i le papitema e kotou tiʼaki lokotou maʼuli āfea ti e kotou kamata fai le finegalo o le Atua.
Irish[ga]
Cuireann baisteadh in iúl go bhfuil an chaoi ar chaith tú do shaol go dtí seo tréigthe agat agus go bhfuil tú ag tosú as an nua ag déanamh toil Dé.
Ga[gaa]
Kɛ́ abaptisi bo lɛ, no tsɔɔ akɛ okwa otsutsu shihilɛ lɛ, ni oje shihilɛ hee shishi, ni tsɔɔ akɛ, obaafee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Guianese Creole French[gcr]
Batenm-an ka montré ki ou ka lésé lavi ou té ka mennen anvan épi ou ka koumansé fè volonté Bondjé.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te bwabetito bwa ko a kitana aroaroni maium rimoa ao ni moana maium ae boou ibukini karaoan nanon te Atua.
Guarani[gn]
Rejevautisávo rehechauka hína rehejapaitemaha umi mbaʼe ndogustáiva Jehovápe ha reservitamaha chupe upe guive.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yayembobautisa yave, yaechauka yaeya yandereko indechigüe jare yamboɨpɨ yaiko yayapo vaerä Tumpa oipota vae.
Gun[guw]
Baptẹm nọ dohia dọ a ko gbẹ́ aliho gbẹninọ tọn towe hoho lọ dai bo ko bẹ gbẹzan yọyọ de jẹeji nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Wè Southern[gxx]
-Bho ɲʋn -jhaa mʋn ˈˈnin ˈzɔn ɔnˈ, -ˈmɛn -ˈbhɔ -manˈ ˈkmʋn soa ˈmɛn, -wɛeˈ -dee ˈkmʋn -dhee nɩan Ɲɔnsoa aˈ -glʋˈdɩ ɛ.
Hausa[ha]
Baftisma tana nuna cewa mutum ya bar rayuwar banza da yake yi a dā kuma yanzu ya soma rayuwar da ta jitu da nufin Allah.
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेना दिखाएगा कि आपने अपनी पुरानी ज़िंदगी छोड़ दी है और आप एक नयी ज़िंदगी की शुरूआत कर रहे हैं जिसमें आप परमेश्वर की मरज़ी पूरी करेंगे।
Hunsrik[hrx]
Ti taaf tsaycht tas tuu tayn friirixe leepe hiner kelos host un een nay leepe aan kefang host fer Kot sayn wile se mache.
Haitian[ht]
Batèm nan montre ou abandone ansyen fason w te konn viv la e w kòmanse yon lòt vi pou w fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
A keresztelkedés azt bizonyítja, hogy felhagytál a korábbi szokásaiddal, és új életet kezdtél, vagyis most már Isten akaratát teszed.
Armenian[hy]
Մկրտվելով՝ նա ցույց է տալիս, որ թողել է իր նախկին ապրելակերպը եւ նոր կյանք է սկսել, որպեսզի կատարի Աստծու կամքը։
Western Armenian[hyw]
Մկրտութիւնդ ցոյց կու տայ, որ անցեալի ապրելակերպդ ձգած ես եւ նոր ապրելակերպ մը սկսած ես՝ Աստուծոյ կամքը ընելու։
Herero[hz]
Ombapitisimo i raisa kutja ove wa isa ongaro yoye moo hupu rukuru nu nai wa utu okuhupa omuinyo omupe, imbwi wokutjita ombango yaMukuru.
Iban[iba]
Baptisa nunjukka nuan udah ninggalka chara pengidup ti lama, lalu bisi pengidup ti baru iya nya ngereja peneka Petara.
Indonesian[id]
Baptisan menunjukkan bahwa kita telah meninggalkan jalan hidup yang lama dan mulai menempuh jalan hidup yang baru untuk melakukan keinginan Allah.
Igbo[ig]
E mee gị baptizim, o gosiri na ị hapụla ndụ ị na-ebibu, biwe ndụ ọhụrụ, na-emezi uche Chineke.
Iloko[ilo]
Ipakita ti panagpabautisarmo a pinanawamon ti dati a panagbiagmo ken irugimon ti baro a panagbiag, ti panangaramid iti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
Il battesimo dimostra che hai abbandonato il tuo precedente modo di vivere e hai iniziato una nuova vita, in armonia con la volontà di Dio.
Javanese[jv]
Dibaptis kuwi nduduhké nèk panjenengan wis ora nindakké cara urip sing ora miturut Alkitab, lan saiki urip kanggo nindakké kersané Gusti Allah.
Kachin[kac]
Hkalup gaw na a prat dingsa hpe tawn kau da nna, prat nnan hte Karai a magam gun na hpe madun ai.
Kabiyè[kbp]
Ye pamɩyɩsɩ-ŋ lɩm yɔ, pɩwɩlɩɣ se ŋyebi wezuu ŋgʋ ŋcakaɣ yɔ nɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ŋpaɣzɩ caɣʋ wezuu ŋgʋ kɩlakɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ Ɛsɔ sɔɔlɩm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Bu batismu ta mostra ma bu bandona kel vida ki bu tinha antis i bu kumesa un vida novu pa faze vontadi di Deus.
Kongo[kg]
Mbotika ke monisa nde nge me yambula luzingu na nge ya ntama mpi nge me yantika luzingu ya mpa sambu na kusala luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kũbatithio kuonanagia atĩ nĩ watigana na mũtũũrĩre waku wa hau kabere na wambĩrĩria ũngĩ mwerũ wa gwĩkaga wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Eninginifo otali ulike kutya owa fiya po eenghedindjikilile donale nowa hovela onghalamwenyo ipe to longo ehalo laKalunga.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өту арқылы сіз бұрынғы жаман істеріңізді тастап, Құдайдың еркін орындап өмір сүретініңізді көрсетесіз.
Khmer[km]
ការ ជ្រមុជ ទឹក បង្ហាញ ថា អ្នក បោះ បង់ ចោល របៀប រស់ នៅ ពី មុន ហើយ ចាប់ ផ្ដើម មាន ជីវិត ថ្មី ដើម្បី ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ។
Kimbundu[kmb]
O batizu ilombolola kuila eie ua xisa o ukexilu ué uokulu, eie ua mateka muenhu uéngi ua kubhanga o vondadi ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯೆಹೋವನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನಡೆಯುವ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದೀರೆಂದು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
침례는 당신이 이전 생활 방식을 버리고 하느님의 뜻을 행하는 새로운 삶을 시작했음을 알리는 것입니다.
Konzo[koo]
Olhubatizo lhukakanganaya ngoku wabirileka engebe yawu eya kera n’eritsuka engebe nyihya-nyihya ey’erikolha erisonda lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kubatizhiwa kumwesha kuba’mba mwasankilapo bwikalo bwenu bwa kala ne kutendeka bwikalo bupya bwa kuba kyaswa muchima wa Lesa.
Krio[kri]
We yu baptayz, i de sho se yu dɔn lɛf fɔ liv di layf we yu bin de liv trade ɛn yu dɔn bigin fɔ liv nyu layf we na fɔ du wetin Gɔd want.
Southern Kisi[kss]
Yiŋɔɔ chɔm ni maa a mal yɔŋnda numnda wɔɔŋnda paandulaŋ nduyɛ ma kandu yoomu sɛnɛi cheleŋ le hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosaa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bin av bûna te nîşan dide ku te dev ji jiyana xweye berê berdaye û li gor daxwaza Xwedê êdî dest bi jiyana nû kiriye.
Kwangali[kwn]
Ekuho kulikida asi ono sigi nkareso zoge zanare nokutameka kurugana mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O luvubu lusonganga vo oyambwidi e mpila zingu kiaku kiankulu ye oyantikidi zingu kiampa muna vanga luzolo lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Адамдын чөмүлгөнү каймана мааниде анын өлүп, Кудайдын эркин аткаруу үчүн жаңы жашоо баштаганын билдирет.
Lamba[lam]
Ukubatishiwa kulaalula ati mwaleka ukucita ifibipile ifi mwalukucita akale ne kutatika ukucita ukufwaya kwa baLesa.
Ganda[lg]
Bw’obatizibwa kiba kiraga nti oleseeyo empisa zo ez’edda n’otandika okukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Batisimo elakisi ete otiki bomoi na yo ya kala mpe obandi bomoi ya sika mpo na kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Hamukolobezwa mubonisa kuli mutuhezi mupilelo wamina wakale, mi mukalisa bupilo bobunca bwa kueza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pasikrikštydamas parodysite, kad atsisakote ankstesnės gyvensenos ir pradedate naują gyvenimą – nuo šiol vykdysite Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Lubatyijo lulombolanga’mba ubaleka būmi bobe bwa kala ne kwanza būmi bupya bwa kulonga kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Batismo udi uleja ne: udi mulekele nsombelu webe wa kale ne mutuadije nsombelu mupiamupia wa kuenza disua dia Nzambi.
Luvale[lue]
Lumbapachiso lwasolola nge unaseze chiyoyelo chove chakunyima nakuputuka jino kulinga mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
Kupapatishewa kwamwekeshaña nawu munaleki yilwilu yenu yakunyima nawa munatachiki chihandilu chachiha chakwila nkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Batiso nyiso ni iweyo kit ngimani machon kendo isechako ngima manyien mar timo dwach Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Batem montre ki ou’nn abandonn lavi ki ou ti pe amene avan ek ki ou’nn koumans enn nouvo lavi kot ou pou fer volonte Zeova.
Malagasy[mg]
Rehefa atao batisa ianao, dia ho fantatry ny olona hoe niala tamin’ny fiainanao taloha, ary lasa manao ny sitrapon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuwatiziwa kukalanga pa swe ukuti mwaleka ukucita ivintu vino mwacitanga mpiti, nu kuti lyene imutandika umi upya, kuli kuti ukucita ukulonda kwako Leza.
Malayalam[ml]
പഴയ ജീവി ത ഗതി ഉപേക്ഷി ച്ചെ ന്നും ദൈ വേഷ്ടം ചെയ്തു കൊ ണ്ടുള്ള ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങി യെ ന്നും സ്നാനം അർഥമാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баптисм нь амьдралынхаа урьдын хэв маягийг орхиж, Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлэхээр амьдралаа шинээр эхэлж байгааг бэлгэддэг.
Mòoré[mos]
Lisgã wilgdame tɩ y basa y pĩnd tʋʋmã, n sɩng masã n na n maan a Zeova raabã.
Marathi[mr]
तुमच्या बाप्तिस्म्यावरून, तुम्ही आधीचं जीवन जगायचं सोडून देत आहात आणि देवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी एक नवीन जीवन सुरू करत आहात असं दिसून येतं.
Malay[ms]
Pembaptisan menunjukkan bahawa anda telah meninggalkan cara hidup yang lama dan memulakan kehidupan baharu untuk melakukan kehendak Tuhan.
Maltese[mt]
Il- magħmudija turi li int tlaqt il- ħajja li kellek qabel u li issa bdejt ħajja ġdida li fiha trid tagħmel ir- rieda t’Alla.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ခံ တာ က ဘဝ လမ်း စဉ် ဟောင်း ကို စွန့် ပယ် ပြီး ဘု ရား အလို တော် ဆောင် ဖို့ ဘဝ သစ် မှာ ပြန် ရှင် လာ ပြီဆို တာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Ved å bli døpt viser du at du har forlatt den måten du levde på før, og har begynt et nytt liv, et liv der du gjør Guds vilje.
Nyemba[nba]
Mbatizimu ye ku muesa ngecize mu na seza ku yoya cenu ca laza kaha mu na putuka muono ueka ua ku linga cizango ca Njambi.
North Ndebele[nd]
Ukubhabhathizwa kutshengisa ukuthi usuyitshiyile indlela obuphila ngayo futhi usuzakwenza intando kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Rubhabhatijo hunokhombija kuti makasiya mugariro wenyu wokare zve mova no upenyu upsa wo kuita kuda ka Mwari.
Nepali[ne]
बप्तिस्माले तपाईँले आफ्नो पुरानो जीवनशैली त्यागेको र परमेश्वरको इच्छाअनुसार नयाँ जीवन थालेको कुरा देखाउँछ।
Nengone[nen]
Ore ci bapataizo ci aehngeni ko, bua ci nue cil’ ore la ciroi ni bua me hna dan, ka bua ha ci rue di ore alatone ni Madaru.
Ndonga[ng]
Eninginitho otali ulike kutya owe etha po thiluthilu onkalamwenyo yoye yonale, nowa tameka onkalamwenyo ompe yokulonga ehalo lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
Opatiso onnooniherya wi moohiya meecelo anyu akhalai nave moopacerya okumi musyaani weera yoochuna ya Muluku.
Nias[nia]
Famayagö idanö dandra wa no öheta niha si tohöna ba öbörögö öfaudugö mbua-buau ba zomasi Lowalangi.
Ngaju[nij]
Baptisan mamparahan amun Pahari jadi malihi cara belum je helu tuntang manjalan cara belum je taheta uka malalus kahandak Hatalla.
Dutch[nl]
Met de doop laat je zien dat je je vroegere leven achter je hebt gelaten en dat je voortaan leeft zoals God dat wil.
South Ndebele[nr]
Ukubhajadiswa kutjengisa ukuthi uyitjhiyile indlela ebewuyiphila ngaphambili, begodu nje sewuthoma ipilo etja yokwenza intando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ge o kolobetšwa o bontšha gore o tlogetše tsela ya gago ya kgale ya bophelo gomme o thomile bophelo bjo bofsa bja go dira thato ya Modimo.
Navajo[nv]
Doo yáʼátʼééhgóó iiná joołtʼih ńtʼééʼ yę́ę yóóʼazhdidooʼáałgo, iinaʼ ániidígíí hazhdoołtʼih. Éí God íinínízinii ájooníił doo.
Nyanja[ny]
Mukabatizidwa mumasonyeza kuti mwasiya moyo wanu wakale ndipo mukufuna muzichita zimene Mulungu amafuna.
Nyaneka[nyk]
Ombatisimu ilekesa okuti wayekapo onkhalelo yove yomuenyo yokohale iya pahe wahimbika okutyinda omuenyo omupe opo ulinge ehando lia Huku.
Nyankole[nyn]
Ku orikubatizibwa nikimanyisa ngu orekire emitwarize yaawe eya ira waatandika kukora ebi Ruhanga arikukunda.
Nyungwe[nyu]
Batismo, imbalatiza kuti imwepo mwasiya moyo wanu wakale ndipo mwayamba moyo mupsa wakucita kufuna kwa Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukosiwa kukunangisya ukuti mulekile ukubomba isi mwabombagha kunyuma kangi mukulonda ukubomba ubwighane bwa Yehova.
Nzima[nzi]
Ɛzɔnenlɛ kile kɛ wɔgyakyi wɔ ɛbɛlabɔlɛ dɛba ne na ɛlɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ.
Khana[ogo]
Liamaā tɔgɛ kɔ o e kīna o nama sīdee tɔɔ̄dum sa bɔātɛ̄ aā sīdee tɔɔ̄dum lo edoo nu Bari gbī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omebrurhame o djephia taghene wu nyajẹ akpọ we nyerẹn bi vwo ne, jeghwai tuẹn akpenyerẹn ọkpokpọ rhọ wu ne ru ọhọre Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Cuuphamuun kee jireenya kee isa durii dhiistee jireenya haaraa fedha Waaqayyoo raawwachuu irratti xiyyeeffatu akka jalqabde argisiisa.
Pangasinan[pag]
Panamegley na bautismo et nipanengneng mo ya tinaynan mo lay datin kabibilay mo tan inggapom lan usaren so bilay mo pian gawaen so panlabayan na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you baptize, e show sey you don change the way you dey live your life before, and you don start new life to do wetin God want.
Phende[pem]
Batisimo yana gumonesa egi wabemba lujingu luaye lukulu, wasendesa lujingu luheluhe ha gukalagala gutshigina gua Nzambi.
Pijin[pis]
Taem iu baptaes, datwan showimaot iu lusim oldfala laef bilong iu and iu startim niu laef for duim wanem God laekem.
Polish[pl]
Chrzest pokazuje, że porzuciłeś poprzedni styl życia i że będziesz spełniać wolę Bożą.
Punjabi[pnb]
بپتسمہ لے کے تُسی ظاہر کردے او کہ تُسی اپنے پرانے چالچلن نُوں چھڈ دِتا اے تے خدا دی مرضی دے مطابق نوِیں زندگی دی شروعات کیتی اے۔
Pohnpeian[pon]
Papidais kin kasalehda me ke kesehla omw mour en mahso oh tapiada mour kapw ehu ong wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
O batismo mostra que sua vida anterior ficou para trás e que você decidiu fazer a vontade de Deus.
Quechua[qu]
Bautizakurninqa rikätsikuntsik imëka mana alli rurëkunata dejarinqantsikta y Jehoväpa munëninta ruranantsikpaqna kawanqantsiktam.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakuspaqa mana allin ruwasqanchikkunata saqisqanchiktañam qawachinchik hinaspam Diospa munayninta ruwanapaqña kawsanchik.
Cusco Quechua[quz]
Bautizakuspan rikuchinchis ñaupa kausayninchista saqepuspa Diospa munayninta ruwanapaq kausasqanchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bautizarishpaca punda causaita saquishpa, Jehovapa munaita rurashpa causajushcatami ricuchingui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bautisarishaga, ñaupa mana ali causaita saquisha Jehova munashcata rasha causai callarishcata ricuchinchi.
Rarotongan[rar]
Me papetito koe, te akaari ra te reira e kua akaruke koe i toou oraanga i mua ana e kua akamata i tetai oraanga ou i te rave i to Iehova anoano.
Carpathian Romani[rmc]
Le boľipnaha (krstoha) sikaves, hoj omukhľal nalačho dživipen, savo tut sas a chudňa te dživel avka, sar pes pačinel le Devleske.
Balkan Romani[rmn]
Ked krstinejatu, odoljeja mothoveja so ačhadžan sa o lošna buča kola hinetu angljeder ko dživdipe hem tegani počmineja jekh nevo dživdipe, a odova tano te čere e Devljesi volja.
Rundi[rn]
Ibatisimu yerekana ko wahevye ubuzima bwa kera, ugatangura gukora ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Dibatish dimekeshin anch walikin kal mashakamin mey makur ni wasambishin kal mashakamin masu mulong wa kusal rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Botezul arată că lași în urmă modul de viață din trecut și începi un nou mod de viață, în care faci voința lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Крещение показывает, что человек умирает для прежнего образа жизни и начинает новую жизнь как служитель Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kubatizwa bigaragaza ko waretse imibereho yawe ya kera, ugatangira ubuzima bushya ukora ibyo Imana ishaka.
Sena[seh]
Ubatizo usapangiza kuti imwe mwasiya umaso wanu wakale, pontho mwatoma umaso upswa wakucita cifuno ca Mulungu.
Sango[sg]
Batême afa so mo zia lege ti angbene sarango ye ti mo awe na mo komanse mbeni fini gigi ti sara ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
බව්තීස්මයෙන් ඔයා පෙන්වන්නේ කලින් ජීවිතය වෙනස් කරලා දෙවියන් කැමති විදිහට ජීවත් වෙන්න පටන් අරන් කියන එකයි.
Sidamo[sid]
Cuuamakki albi heeshshokki aguroottotanna Maganu fajjo wonshitanni haaro heeshsho heeˈra hanafoottota leellishshanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Atoronao amy batisanao fa niala tamy fiainanao taloha iha, le manomboky fiaina vaovao amy fanaova ty sitraponi-Jehovah.
Samoan[sm]
O le papatisoga e faaalia ai ua e fulitua i lou olaga sa iai muamua, ma ua e amata se olaga fou i le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kubhabhatidzwa kunoratidza kuti wakasiya mararamiro awaiita uye watanga upenyu hutsva hwekuita kuda kwaMwari.
Songe[sop]
P’abakwinyi mu mema, abilesha’shi boofu sunga’shi bolekye nshalel’obe a kala na bobanga nshalelo mupya pa kukita kikyebe ky’eshimba dy’Efile Mukulu.
Sranan Tongo[srn]
A dopu fu yu e sori taki yu kenki a fasi fa yu ben e libi èn taki yu e libi now fu du a wani fu Gado.
Swati[ss]
Kubhajatiswa kukhombisa kutsi sewuyishiyile indlela lebewuphila ngayo futsi sewucale indlela lensha yekwenta intsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho kolobetsoa ho bontša hore u tlohetse mekhoa e fosahetseng eo u neng u e tloaetse le hore u se u tl’o qala bophelo bo bocha hobane u tl’o phelela ho etsa thato ea Molimo.
Sundanese[su]
Baptisan némbongkeun yén Sadérék ninggalkeun kahirupan heubeul sarta ngamimitian hirup anyar pikeun ngalaksanakeun kahoyong Allah.
Swedish[sv]
Dopet visar att man har lämnat sitt tidigare levnadssätt och nu lever för att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Ubatizo unaonyesha kwamba umeacha mwenendo wako wa zamani na umeanza kuishi maisha mapya ya kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ubatizo unaonyesha kama umeacha maisha yako ya zamani na kama umeanza kuishi maisha ya mupya ili ufanye mapenzi ya Mungu.
Sangir[sxn]
Pẹ̌sasahani něnodẹ i kau seng něněntang pěbawiahẹ̌ těbe kụ měbiahẹ̌ gunang měkoạ kapulung Mawu.
Tamil[ta]
பழைய வாழ்க்கைமுறையை விட்டுவிட்டு, கடவுளுடைய விருப்பத்தின்படி புதிய வாழ்க்கை வாழ ஆரம்பிப்பதை ஞானஸ்நானம் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Batizmu hatudu katak Ita husik ona moris uluk nian no hahú moris foun hodi halo tuir Maromak nia hakarak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fomba ampisehoagne fa niala tamy ty fomba fiaigna’o taloha sady nanomboke fiaignagne vaovao mampifale an’Andrianagnahare ty badisa.
Tajik[tg]
Таъмид нишон медиҳад, ки шумо гӯё барои ҳаёти пештара мурдед ва акнун барои Яҳува зиндагӣ мекунед ва хости Ӯро ба ҷо меоред.
Thai[th]
การ รับ บัพติศมา เป็น การ แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ ได้ ทิ้ง รูป แบบ ชีวิต เดิม และ เริ่ม ต้น ชีวิต ใหม่ เพื่อ ทํา ตาม ความ ประสงค์ ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ጥምቀት፡ ናይ ቀደም ኣነባብራኻ ሓዲግካ፡ ፍቓድ ኣምላኽ ብምግባር ሓድሽ ህይወት ከም ዝጀመርካ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Batisema ka ikyav i tesen ér u de akaa a yange u eren ken uma wou la, u hide u hii uma u he sha u eren ishima i Aôndo.
Tagalog[tl]
Ipinapakita ng iyong bautismo na iniwan mo na ang dati mong pamumuhay at uunahin mo na sa buhay mo ang paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Batisimu mɛnyaka dia wɛ ambotshika yoho yayɛ ya lɔsɛnɔ y’edjedja ndo ambotatɛ lɔsɛnɔ l’oyoyo lo nsala lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
Go kolobediwa go bontsha gore o tlogetse tsela e o neng o tshela ka yone pele mme o simolotse go tshela ka tsela e e itumedisang Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he papitaisó kuó ke li‘aki ho‘o founga mo‘ui ki mu‘á pea kuó ke kamata ha founga mo‘ui fo‘ou ko hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ubatizu ulongo kuti mwaleka vinthu viheni vo mwachitanga kali ndipu mwayamba kuchita khumbu laku Chiuta.
Gitonga[toh]
Gubhapatiswa go yeyedza gu khugo u digide mavbanyelo yago ya gale u pheledza womi nya wuphya na u gira gugola ga Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lubbapatizyo lutondezya kuti mwabuleka buumi bwanu bwakaindi, eelyo mwatalika kupona buumi bupya bwakucita kuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
Vaftiz edilerek eski hayatınızın sona erdiğini ve Tanrı’nın isteğini yapmak üzere yeni bir hayata başladığınızı gösterirsiniz.
Tsonga[ts]
Nkhuvulo wu kombisa leswaku u tshike mahanyelo ya wena ya khale naswona u sungule vutomi byintshwa byo endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u bapatizwako, wo komba lezaku u tsikile mahanyela ya wena ya kale niku u sangula wutomi giswa ga ku maha kuranza ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Суга чумдырылу белән сез элекке тормыш рәвешен калдырганыгызны һәм Аллаһы ихтыярын үтәп яши башлаганыгызны күрсәтәсез.
Tooro[ttj]
Okubatizaibwa kwoleka ngu olekere eby’obaire n’okora kandi otandikire obwomeezi obuhyaka obw’okukora Yahwe eby’agonza.
Tumbuka[tum]
Ubatizo ukulongora kuti mwaleka ivyo mukachitanga kale ndipo mwamba umoyo uphya kuti muchite khumbo la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te papatisoga me ko oti ne tiaki ne koe tou olaga mua kae ko kamata nei koe i se olaga fou, telā ko te faiga o te loto o te Atua.
Twi[tw]
Wobɔ asu a, ɛkyerɛ sɛ woagyae wo kan abrabɔ afi foforo ase, na worebɛyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
E faaite te reira ua faarue oe i to oe oraraa tahito e ua haamata i te rave i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Хрещення свідчить про те, що ви покинули колишнє життя і почали нове, зосереджене на виконанні Божої волі.
Umbundu[umb]
Epapatiso li eca uvangi wokuti wa siapo omuenyo wosimbu kuenje wa fetika omuenyo wo kaliye oco o linge ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
بپتسمہ لینے سے آپ ظاہر کریں گے کہ آپ نے اپنا پُرانا طرزِزندگی ترک کر دیا ہے اور خدا کی مرضی کے مطابق ایک نئی زندگی شروع کی ہے۔
Urhobo[urh]
Omaebrophiyame odjephia nẹ wo chukoku akpọ ru wo yeren jovwo, wọ ton akpeyeren kpokpọ phiyọ wo vwo ru ọhọre rẹ Ọghẹnẹ.
Venetian[vec]
El batésimo el mostra che ti te ghè abandonà la to antiga maniera de viver e te ghè scominsià una nova vita drio far la volontà de Dio.
Vietnamese[vi]
Phép báp-têm cho thấy bạn đã từ bỏ lối sống trước đây và bắt đầu một đời sống mới để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Obatiziwa onnooniherya wira moottharuwa mweettelo anyu wa khalai ni wira vano muniphavela opaka yootthuna ya Muluku.
Wolaytta[wal]
Xinqqatee neeni kase deˈuwaa aggada, Xoossaa sheniyaa oottiyoogan ooratta deˈuwaa doommidoogaa bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
When you baptize, e di show say you don trouwei the bad fashion them weh you be get-am and start new life for di do thing weh God want-am.
Wallisian[wls]
Ko te papitema ʼe ke fakaha ai tau fakafisi ki tou maʼuli ʼafeā. Pea ʼe ke kamata he maʼuli foʼou ʼaki tau fai te finegalo ʼo te ʼAtua.
Antankarana Malagasy[xmv]
Batisa io ahitan̈a fa nialanao fomba fiain̈ananao taloha, ke manomboko fomba fiain̈ana vaovao anao, han̈ano sitrapony Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Batâi maa sɔlɔ ɓoɔ a nɛ à gɛ́ɛ yaâ íyée kula ítûa-pere pɔlɔi kéleei su, yaâ tûa-pere nina kɔ́ɔ pîlaŋ a Ɣâla nĩ̂a-mɛni kɛ́ɛ.
Yao[yao]
Ubatiso ukusalosya kuti alesile yitendo yawo yakala, soni akutanda umi wasambano wakutenda lisosa lya Mlungu.
Cantonese[yue]
受浸表示你已经舍弃以前嘅生活方式,从今以后按照上帝嘅旨意生活。
Zande[zne]
Bapatiza nayugo gupai nga mo ima mbu gamo kuru gene raka na ki tona vovo gene raka nga ka manga gupai Yekova akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Ukubhapathizwa kubonisa ukuthi usuyiyekile indlela obuphila ngayo ngaphambili, futhi usuqale ukuphila okusha, ukuphilela ukwenza intando kaNkulunkulu.