Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, yo ko nɛ je Spain nɛ a tsɛɛ lɛ ke Rosa a de ngɛ nyumu nɛ e gba a he ke, “Ni kpahi naa lɛ kaa nɔ ko nɛ e mi mi hi, se ngɛ we mi ɔ, e ji huno nɛ e yi mi wa.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሮዛ የምትባል አንዲት ስፔናዊት ሴት እንደገለጸችው ባሏ ‘የውጭ አልጋ፣ የቤት ቀጋ’ እንደሚባለው ዓይነት ሰው ነው።
Arabic[ar]
تخبر امرأة اسبانية تدعى روزا عن زوجها: «كان محبوبا بين الناس، اما في المنزل فكان قاسيا».
Aymara[ay]
España markankir Rosa warmejj casaraskäna uka chachapatjja, akham siwa: “Jaqenak jakʼatjja suma jaqeriwa, ukampis panijakejjapjjerït ukhajja, wali qhoröjjeriwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Rosa adlı ispaniyalı bir qadın əri haqda deyir: «Ərim başqaları ilə mehriban, mənimlə isə kobud davranırdı».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ini an sinabi kan Español na si Rosa manungod sa agom niya: “Pag sa ibang tawo mabuuton siya, pero sa harong bako.”
Bemba[bem]
Ba Rosa, aba ku Spain balandile pa baume abo baupilweko abati, “Ku bantu bambi baliba bwino, lelo pa ng’anda tababa bwino.”
Bulgarian[bg]
Например една испанка на име Роса казва следното за съпруга си: „Той беше много приятен с външните хора, но у дома се държеше грубо.“
Catalan[ca]
Per exemple, la Rosa, una dona d’Espanya, diu del seu marit: «Amb els de fora era molt amable però a casa era un home molt desagradable».
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho umwe pwo mu Espanha yoze anavuluka ngwo Rosa, yamba hakutwala kuli lunga lienyi ngwenyi, “Mukwetu-lunga kuli atu akwo kakusoloka ngwe mutu mupema alioze ku zuwo kapwa lunga mupi.”
Czech[cs]
Například Rosa ze Španělska o svém bývalém manželovi říká: „Ve společnosti druhých byl milý, ale doma se choval hrubě.“
Danish[da]
En spansk kvinde ved navn Rosa siger om den mand hun giftede sig med: “Udadtil var han en behagelig mand, men derhjemme var han ikke let at omgås.”
German[de]
Rosa aus Spanien sagt zum Beispiel über ihren Mann: „Zu anderen war er immer nett und freundlich, aber zu Hause war er ziemlich grob.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Rosa, si nye Spaintɔ la gblɔ tso srɔ̃a ŋu be, “Ne míele amewo dome la, wosusuna be ame nyui aɖee srɔ̃nye nye, gake mewɔa nu ɖe ŋunye nyuie le aƒe me o.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Rosa emi otode Spain etịn̄ ntem aban̄a ebe emi enye ọkọdọde: “Ke an̄wa, mme owo ẹma ẹsima enye ntem, edi ke ufọk, enye ama ọsọn̄ ido etieti.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Ρόζα από την Ισπανία λέει για τον άντρα που παντρεύτηκε: «Με τους ξένους ήταν ευχάριστος άνθρωπος, αλλά στο σπίτι ήταν σκληρός σύζυγος».
English[en]
A Spanish woman named Rosa, for example, says about the man she married, “With outsiders he was a likable man, but at home he was a rough husband.”
Spanish[es]
Rosa, que vive en España, dice lo siguiente sobre el hombre con el que se casó: “Delante de la gente era muy amable, pero cuando estábamos a solas me trataba muy mal”.
Estonian[et]
Näiteks Hispaania naine Rosa ütleb mehe kohta, kellega ta abiellus: „Väljaspool kodu oli ta meeldiv inimene, aga kodus käitus karmilt.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi espanjalainen nainen nimeltä Rosa sanoo miehestä, jonka kanssa hän meni naimisiin: ”Ulkopuolisten seurassa hän oli mukava, mutta kotona hän oli karkea mies.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na yalewa ni Sipeni o Rosa baleti watina, “Dau vinaka nona itovo ni tiko kei ira eso, ia e kaukaua nona ivakarau i vale.”
French[fr]
Par exemple, Rosa, une Espagnole, déclare au sujet de son mari : « Avec les autres, c’était un homme charmant, mais à la maison, il était dur.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yoo ko ni jɛ Spain ni atsɛɔ lɛ Rosa lɛ wie yɛ nuu ni ekɛhi shi lɛ he akɛ, “Ekɛ mɛi kpɔ̃ji yeɔ jogbaŋŋ, shi yɛ shĩa lɛ, eji wu ni yitsoŋ wa.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taekina buuna Nei Rosa ae kaain Tibein ni kangai: “Bon te aomata ae taatangiraki irouia aomata ake tiaki kaain ara utu, ma ni mwengana bon te buu te mwaane ae aki akoi.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai hérava Rosa ha oikóva Espáñape, heʼi: “Chemanduʼa mbaʼéichapa che ména iñamavlete guaʼu umi hénte rovake, péro roime jave oreaño katu ijarhél chendive”.
Gun[guw]
Rosa, nawe Espagne-nu de, dọ gando asu etọn go dọmọ: “E ma nọ hò ṣie pọ́n, amọ́ e nọ jọmẹ po jonọ lẹ po ganji.”
Ngäbere[gym]
Rosa, nünanka España, tä kukwe ne niere muko kwe yebätä: “Ni mada ngwärekri nämä ja ngwen kwin krubäte, akwa nun nämä kaibe ye ngwane nämä ti mike tuin ngwarbe krubäte jai”.
Hausa[ha]
Alal misali, Rosa wata ’yar ƙasar Sifen ta ce: “Idan maigidana yana tare da mutanen waje, shi mala’ikan Allah ne, amma idan ya dawo gida, tsabar rashin imani gare shi.”
Hebrew[he]
למשל, רוסה מספרד אמרה על בעלה: ”עם אחרים הוא היה לבבי, אבל בבית הוא היה בעל קשוח”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Katsila nga si Rosa nagsiling parte sa iya bana, “Kabuot sa iya kon sa iban nga tawo, pero kon sa balay kapintas sa iya.”
Croatian[hr]
Tako, naprimjer, Rosa iz Španjolske za svog muža kaže: “Prema drugima je bio jako ljubazan, ali kod kuće je bio grub.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa Rosa, yon dam ki soti nan peyi Espay fè konnen konsènan mesye li marye avè l la: “Lè l ak moun deyò, li se yon bon moun anpil, men lè l nan kay la, li pa yon mari ki janti ditou.”
Hungarian[hu]
Például egy spanyol nő, Rosa azt mondja a férjéről, hogy mindenkivel kedves volt, vele viszont kíméletlenül bánt.
Iban[iba]
Chunto, seiku indu bansa Sepanyol ke benama Rosa, madahka pasal laki iya, “Ba luar iya manah enggau orang, tang ba rumah iya jai.”
Indonesian[id]
Misalnya, seorang wanita Spanyol bernama Rosa berkata begini tentang suaminya, ”Sama orang lain dia pria yang ramah, tapi di rumah dia suami yang kasar.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwaanyị Spen aha ya bụ Rosa kwuru, sị: “Di m bụ ọka mma n’ámá. Ọ batahaala n’ụlọ, ya ana-ebigbọ ka ọdụm.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ti maysa nga Espaniol a ni Rosa maipapan iti asawana, “Nasingpet ni lakayko iti sabsabali ngem nauyong no adda iti pagtaenganmi.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, aye obọ Spain jọ nọ a re se Rosa ọ ta kpahe ọzae riẹ nọ, “Ọzae mẹ ọ rẹ whẹtiẹ ahwo kpobi họ oma evaọ obọ otafe, rekọ evaọ obọ uwou obonẹ kọ odudu.”
Italian[it]
Per esempio, una donna spagnola di nome Rosa dice di suo marito: “Con gli altri era una persona piacevole, ma a casa era un marito scontroso”.
Georgian[ka]
მაგალითად, ესპანელი როზა თავისი ქმრის შესახებ ამბობს: „ჩემი ქმარი გარეთ სხვა ადამიანია, სახლში კი — სულ სხვა. მე უხეშად მეპყრობა, სხვებისთვის კი ძალიან თავაზიანია“.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mũndũ mũka ũmwe wĩtawa Rosa wa nthĩ ya Spain aisye ũũ ĩũlũ wa mũũme, “Eethĩawa e mũndũ mũseo ĩla wĩ andũnĩ, ĩndĩ ĩla twĩ mũsyĩ ndeethĩawa na tei.”
Kongo[kg]
Rosa, nkento mosi ya Espania ke tuba mambu yai sambu na bakala na yandi: “Yandi ke vandaka mbote ti bantu ya nkaka kansi na nzo yandi ke vandaka makambu ngolo.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũtumia ũmwe Mũhisipania wĩtagwo Rosa oigire ũũ igũrũ rĩgiĩ mũthuri ũrĩa aahikĩire, “Aakoragwo arĩ mwega mũno arĩ harĩ andũ arĩa angĩ, no arĩ mũciĩ aakoragwo ahaana nyamũ.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omukainhu umwe wokoSpania wedina Rosa okwa popya kombinga yomushamane waye a ti: “Ngeenge tu li moipafi yovanhu ohe li monikifa a fa omunhu muwa ndele meumbo omukwanyanya.”
Kazakh[kk]
Роза есімді испандық әйел жолдасы жайлы былай дейді: “Сыртта ол — сондай сыпайы адам, ал үйде жүргенде нағыз дөрекі күйеу”.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Spaniamiu Rosamik atilik uini pillugu ima oqarpoq: “Allanut ilakkuminartuuvoq, uagutsinnili sorraatsuuvoq.”
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí muhatu mukua Xiphanha, dijina diê Loza, uambe ia lungu ni muadi uê, uixi: “Muadi uami ua kexile mu dibhana kiambote ni athu a mukuá, ua lendukile, maji kubhata muéne uexile muthu ua iibha.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi mwina Spain aye Rosa waamba pa mwatawanji amba, “Ku bantu bangi wamwekanga nobe uji na byubilo byawama, pano bino pa nzubo wakanamine bingi.”
Kwangali[kwn]
Mukadi gumwe gedina Rosa gomoSipanye kwa tente asi: “Mugara gwange nsene novantu vapeke, muntu gomuwa nye membo age nyanya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, Rosa wa nkento mosi kuna Espanha wavova mu kuma kia yakala kasompana yandi: “Kuna mbazi muntu ambote kakala, kansi mu nzo nkwa ntima mbadi!”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Испанияда жашаган Роза жолдошу жөнүндө: «Күйөөм башкалар менен сылык-сыпаа сүйлөшчү, үйдө болсо мага катаал мамиле кылчу»,— дейт.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omukyala omu ayitibwa Rosa abeera mu Sipeyini bw’ati bw’ayogera ku mwami we: “Abantu abalala abayisa bulungi, naye awaka aba mukambwe nnyo.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwasi moko ya ekólo Espagne na nkombo Rosa alobi boye mpo na mobali na ye: “Azalaki boboto kaka epai ya bato mosusu, kasi na ndako, makambo mabe.”
Lozi[loz]
Ka mutala, basali ba kwa naha ya Spain, ba ba bizwa bo Rosa, ba bulela cwana ka za bo muunaa bona kuli: “Kwa batu basili bo muunaa ka ne ba bonahalanga ku ba muuna yo munde, kono fa ndu ne ba sa bonisi sishemo.”
Lithuanian[lt]
Štai Ispanijoje gyvenanti Rosa apie vyrą sako: „Su kitais jis būdavo malonus, bet namuose elgdavosi šiurkščiai.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu mukaji mukuabu wa mu ditunga dia Espagne diende Rosa udi wamba bua bayende ne: “Padiye ne bantu bakuabu mmuntu muimpe, kadi padiye ku nzubu mmulume wa malu makole.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pwevo umwe wakuSpain walijina lyaRosa ahanjikile hali lunga lyenyi ngwenyi, “Vatu vamumwenenga kupwa mutu wamuchima wamwaza, oloze kuzuvo apwilenga wakutenuka.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mumbanda wakuSpain wejina daRosa, wahosheli hadi nfumwindi nindi, “Nawantu acheñi himuntu wamuwahi, ilaña hetala hikapweli keyala.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, dhako moro miluongo ni Rosa ma a e piny Spain, wacho kama kuom dichwo ma ne gikendorego: “Ka en gi jomamoko to ober ndi, to ka en e ot to oger ka pino.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Spain mi Rosa-i chuan a pasal chungchângah heti hian a sawi a: “Mi dangte tân chuan pa ṭha tak a ni a; mahse, in chhûngah chuan pa rothap tak a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Spāniete Rosa par savu vīru teica: ”Pret citiem cilvēkiem viņš izturējās laipni, bet mājās viņš bija ass un skarbs.”
Coatlán Mixe[mco]
Rosa diˈib tsënaapy España, duˈun tnimaytyaˈaky ja yetyëjk diˈib pyëjk: “Mayjyaˈay wyindum jantsy oy ijty jyaˈayˈaty, per kojëts jeˈeyë nimajtsk nyajpäättë jantsy axëëgëts ijty xytyuny”.
Morisyen[mfe]
Enn madam Espagnol ki apel Rosa fer sa komanter-la lor so misie: “Avek bann dimounn andeor li ti enn bon dimounn, me dan lakaz li ti move.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba ny vadiny, ohatra, i Rosa, vehivavy espaniola: “Tsara fanahy erỳ izy amin’ny olona eny ivelany fa masiaka be rehefa ao an-trano.”
Macedonian[mk]
На пример, Роса од Шпанија за својот сопруг вели: „Со другите беше многу фин, но дома беше груб“.
Mòoré[mos]
Wala makre, Ɛspayn pag a ye yʋʋr sẽn boond t’a Roza goma a sɩdã yelle, n yeel woto: “Yɩng rãmbã getame t’a yaa nin-bʋgsga, la zakẽ wã, a yaa nin-toaaga.”
Norwegian[nb]
En spansk kvinne som heter Rosa, sier om den mannen hun giftet seg med: «Ute blant andre var han sympatisk, men hjemme var han slem.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rosa, akin kayot España, kijtoua toni kichiuaya takat akin iuan monamiktij: “Ininixpan oksekin kuali nechnojnotsaya, sayoj ke keman tiyetoyaj toselti amo ijkon kichiuaya”.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omukiintu gumwe Omuspania gwedhina Rosa, okwa popi kombinga yomulumentu ngoka e mu hokana, a ti: “Nale shampa e li naamboka kaaye shi yaandjawo okwa li ha kala omulumentu omwaanawa, ihe ngele e li megumbo okwa li e na onyanya.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e fifine Sepania ko Rosa, ne talahau hagaao ke he taane haana, “Ne mahani mitaki a ia mo e tau tagata i fafo he magafaoa, ka ko e taane vale a ia he kaina.”
Dutch[nl]
Rosa, uit Spanje, zegt over de man met wie ze trouwde: ‘Voor de buitenwereld leek hij een aardige kerel, maar thuis was hij agressief.’
South Ndebele[nr]
Umma weSpain ibizo lakhe elinguRosa, ngokwesibonelo, nakakhuluma ngendoda atjhade nayo uthi, “Ebantwini bangaphandle, beyiqaleka iyindoda ethandekako, kodwana ekhaya beyimumuntu onelaka.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mosadi wa Mosepania yo a bitšwago Rosa ge a bolela ka monna yo a nyalanego le yena, o re: “E be e le monna yo a rategago ge a be a na le batho ba ka ntle, eupša ka gae e be e le monna yo a sego botho.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mayi wina wa ku Spain, dzina lake Rosa, anati: “Mwamuna wanga akakhala ndi anthu ena amaoneka kuti ndi munthu wabwino, koma akangofika kunyumba amasinthiratu.”
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omukai umwe utiwa o Rosa ukala ko Espanha, wapopia konthele yomulume wae, okuti: “Kondye yeumbo omulume wange ankho ulilekesa ngoti omunthu omuwa, mahi meumbo ankho omukalavi.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, raalɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Rosa mɔɔ wɔ Spain la ka ɔ hu anwo edwɛkɛ kɛ, “Ɔyɛ awie mɔ boɛ, noko ɔ ti yɛ se wɔ sua nu.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf dubartiin biyya Ispeen Roosaa jedhamtu abbaa manaa ishee ilaalchisee, “Bakkeetti gaarii mana keessatti garuu nama hamaa dha” jechuudhaan dubbatteetti.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу сылгоймаг Розӕ Испанийӕ йӕ лӕджы тыххӕй дзуры: «Адӕмимӕ-иу уыд тынг фӕлмӕн, хӕдзары та – бирӕгъ».
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya biin Spanish ya si Rosa nipaakar ed lakin akiasawaan to: “No diad arum et maomaong, diad abung balet et mapaspasnok ya asawa.”
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala woman from Spain wea nem bilong hem Rosa hem sei olsem abaotem hasband bilong hem: “Hem kaen long nara pipol, bat hem no kaen long mi.”
Polish[pl]
Na przykład Hiszpanka o imieniu Rosa tak mówi o swoim mężu: „Przy innych był bardzo miły, ale w domu stawał się surowy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Rosa, uma mulher da Espanha, diz sobre seu marido: “Com as pessoas de fora ele era muito gentil, mas em casa ele era outra pessoa.”
Quechua[qu]
Rosa pichus Españamanta, qosanmanta jinata nin: “Runaj ñaupaqenpeqa kʼacha karqa, wasipitaj millay runa karqa”.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, tetai vaine Paniora ko Rosa tona ingoa, kua tuatua no runga i te tangata tana i akaipoipo e, “Ki te au tangata ke e tangata meitaki aia, inara i roto i te ngutuare, tuke rai tona tu.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Rosa wo muri Esupanye avuga ku bijanye n’umugabo wiwe ati: “Ari mu bandi ni intore, ariko amaze kugera muhira aca akara.”
Romanian[ro]
De exemplu, Rosa, din Spania, a spus despre fostul ei soţ: „Cu alţii era foarte amabil, însă acasă era dur”.
Russian[ru]
Например, одна женщина из Испании, по имени Роза, сказала о своем муже: «С другими людьми он был таким приятным человеком, в семье же вел себя как настоящий тиран».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umugore wo muri Esipanye witwa Rosa yavuze ko iyo umugabo we “yabaga ari kumwe n’abandi wabonaga ari umugabo mwiza, ariko yagera mu rugo akaba gica.”
Sena[seh]
Mwacitsandzo, nkazi Wacixipanyola anacemerwa Rosa alonga thangwi ya mamunace kuti: “Kunja akhali munthu wadidi, mbwenye panyumba akhali waukali kakamwe.”
Sango[sg]
Na tapande, Rosa, mbeni wali ti kodoro ti Espagne, atene tënë so na ndo ti koli ti lo: “Na lê ti azo, lo yeke mbeni nzoni koli, me na yanga-da, lo ga sioni koli.”
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Ispeenete gobbati Roosa yinanni mancho minaannise daafira togo yitino: “Isi gobba mannira dancha manchooti; mine kayinni kaajjadoho.”
Slovak[sk]
Napríklad Španielka menom Rosa sa o svojom manželovi vyjadrila: „Mimo domu to bol príjemný muž, ale ako manžel bol hrubý.“
Slovenian[sl]
Rosa, žena iz Španije, pravi takole o moškem, s katerim se je poročila: »Z drugimi je bil prijazen, doma pa je bil grob mož.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua faapea mai se fafine Sepania e igoa iā Rosa e faatatau i lana tane: “Pe a matou faatasi ma isi, o ia o se tagata lelei, ae a oo mai i le fale, o ia o se tane e sauā.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mukadzi wekuSpain anonzi Rosa akati nezvemurume wake, “Aiva munhu kwaye kana aine vamwe, asi kana ava pamba aiita utsinye.”
Albanian[sq]
Për shembull, një grua spanjolle me emrin Roza thotë për burrin me të cilin u martua: «Me të tjerët sillej mirë, por në shtëpi ishte i vrazhdë.»
Serbian[sr]
Na primer, Rosa iz Španije je o čoveku za kog se udala rekla: „Prema drugima je bio prijatan, ali prema meni je bio grub.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan Spanyoro uma di nen Rosa, e taki fu en trowmasra: „Te a de nanga tra sma dan a abi switifasi, ma te a de na oso a grofu.”
Swati[ss]
Nakakhuluma ngendvodza lashada nayo, lomunye umfati waseSpain lokutsiwa nguRosa utsi: “Kubantfu labangephandle abebonakala ayindvodza lekahle, kodvwa nakasekhaya bekanelulaka.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Rosa e leng ’mè oa Lesepanishe a bua ka monna oa hae o re: “Ke motho ea lokileng ho batho ba bang, empa ke tau ka lapeng.”
Swedish[sv]
En spansk kvinna som heter Rosa berättar om sin man: ”När han var bland folk verkade han trevlig, men hemma var han hård och ovänlig.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanamke anayeitwa Rosa, kutoka nchini Hispania anasema hivi kumhusu mume wake: “Kwa wapita njia alionekana mume bora, lakini alipokuwa nyumbani alikuwa mkorofi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mwanamuke Muhispania anayeitwa Rosa, anasema hivi juu ya bwana yake: “Kwa watu wa inje alikuwa mwanaume muzuri, lakini nyumbani alikuwa bwana mugumu.”
Tetun Dili[tdt]
Feto ida iha rai-Españól hatete: “Tuir ema nia haree, haʼu-nia laʼen mak ema diʼak, maibé iha uma-laran, nia mak siʼak-teen.”
Tajik[tg]
Зане аз Испания, ки Роза ном дорад, дар бораи шахсе ки бо ӯ оиладор шуда буд, чунин мегӯяд: «Бо одамони бегона шавҳарам хушмуомила буд, дар хона бошад, дағал».
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሮሳ ዝስማ ስጳኛዊት ሰበይቲ ብዛዕባ እቲ እተመርዓወቶ ሰብኣይ ክትገልጽ ከላ፡ “ምስ ካልኦት ሰባት ጥዑም፡ ኣብ ቤት ግና ገንጫር እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, kwase ugen ken tar u Ishpania u i yer un ér Rosa yô, ôr kwagh u orgen u yange vôso yô, kaa ér “Yange una due hen ya yô, a tese ieren i doon ior, kpa una hiden hen ya yô, a lu nom u vihin inja je i zua ga.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sinabi ni Rosa na isang Kastila tungkol sa kaniyang asawa, “Mabait ang asawa ko sa ibang tao, pero ibang-iba siya pagdating sa bahay.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Rosa, ladjasɛ l’Ɛspanyɛ akate lo kɛnɛ kendana la omɛnde ate: “Nde ekɔ onto l’ɔlɔlɔ le anto akina, koko la ngelo, nde mongaka djawudi tsho.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mosadi mongwe wa kwa Spain e bong Rosa o ne a bua jaana ka monna wa gagwe, “O ne a dirisana sentle le batho ba bangwe mme kwa lapeng a le bogale.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e ha fefine Sipeini ko Rosa ‘o fekau‘aki mo e tangata na‘á ne mali mo iá, “‘I he kakaí ko ha tangata anga-lelei ia, ka ‘i ‘apí ko e tangata anga-kovi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Rosa wa ku Spain wangukamba kuti, “Asani te pagulu la ŵanthu murumu wangu wawonekanga nge munthu wamampha, kweni asani tafika kunyumba wachitanga vinthu mwankhaza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ba Rosa baku Spain bakaamba boobu kujatikizya balumi babo, “Kubantu bambi bakali kabotu, pele mumukwasyi bakalaalunya.”
Tok Pisin[tpi]
Rosa em wanpela meri long Spen i stori long man bilong em na i tok: “Ol manmeri i ting man bilong mi i gutpela man, tasol long haus em i no save mekim gut long mi.”
Turkish[tr]
Örneğin Rosa adında İspanyol bir kadın, eşi hakkında şunları diyor: “Eşim başkalarının yanındayken nazik bir adamdı, fakat evdeyken bana çok sert davranıyordu.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wansati wa le Spain la vuriwaka Rosa, loko a vulavula hi nuna wa yena u ri: “A a ri munhu lonene eka vanhu van’wana kambe ekaya a a nga ri na musa.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a wasati wo kari wa le Espanya a vitwako Rosa, i wula lezi xungetano hi wanuna loyi a chadileko naye: “Le handle, i wa hi wanuna wa mu nene a nga ranziwa nguvu, kanilezi laha kaya i wa hi nuna wa xapi.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Испаниядә яшәүче Роза исемле бер хатын үз ире турында болай дип әйткән: «Башка кешеләр белән аралашканда ул үзеңне бик сөйкемле кеше итеп тота иде, ә гаиләдә бик тупас иде».
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake wa ku Spain, zina lake Rosa, wakati: “Ku ŵanthu ŵanyake, mfumu wane wakaŵa munthu muwemi, kweni ku nyumba wakaŵa mukali chomene.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se fafine Sepania e igoa ki a Rosa e uiga ki tena avaga, “E fai a ia mo fai se tagata ‵lei ki nisi tino kae e fai eiloa a ia pelā me se tagata sāua i te fale.”
Tahitian[ty]
No ta ’na tane, ua parau Rosa, te tahi vahine no Paniora: “I mua i te taata, mea maitai roa o ’na, i te fare râ mea ê roa ïa.”
Tzotzil[tzo]
Jun ants ti Rosa sbi, ti nakal ta Españae, xi chal ta stojolal ti buchʼu laj yikʼe: «Toj lek xa yoʼonton tspas kʼalal te oyunkutik xchiʼuk yan krixchanoetike, pe kʼalal jtukkutike toj chopol kʼusitik tspasbun».
Ukrainian[uk]
Наприклад, жінка з Іспанії, на ім’я Роза, каже про свого чоловіка: «На людях він був дуже милим, а вдома ставав грубим».
Umbundu[umb]
Ukãi umue ko Espanya o tukuiwa hati, Rosa poku lombolola catiamẽla kulume waye wa popia hati: “Omanu vo ko samua vo tenda okuti wa sunguluka calua, pole konjo ulume umue wa tema calua.”
Urdu[ur]
سپین سے ایک عورت جن کا نام روسا ہے، اپنے سابقہ شوہر کے بارے میں بتاتی ہیں: ”باہر والوں کے ساتھ تو اُس کا رویہ بہت اچھا تھا لیکن گھر والوں کے ساتھ وہ سختی سے پیش آتا تھا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, mufumakadzi wa Mupania ane a pfi Rosa o amba zwi tevhelaho nga ha munna wawe: “Musi e na vhaṅwe o vha e na vhuthu, fhedzi hayani o vha e munna a si na vhuthu.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một phụ nữ Tây Ban Nha tên là Rosa nói về chồng: “Với người ngoài thì anh ấy đáng mến lắm, còn về nhà lại là một người chồng thô lỗ”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Rosa onikhala wEspanha, onnilavula sa iyawe oriki: “Vaavo aakhala awe ni atthu akina, owo aakhala ooreera murima, masi owaani aakhala mutthu mukina”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Isppeene biittaa asa gidida Rosa ba azinaabaa, “I karen asay dosiyo asa; shin son hegaa mala gidenna” yaagaasu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uRosa, olibhinqa elithetha iSpanish uthi indoda yam, “Yayinobubele kwabanye abantu, kodwa ingqwabalala kum.”
Yoruba[yo]
Obìnrin ará Sípéènì kan tó ń jẹ́ Rosa sọ pé, “Adára-níta-máà-dára-nílé ni ọkọ mi.”
Yucateco[yua]
Rosa, kajaʼan Españaeʼ, ku yaʼalik: «Tu táan u maasileʼ in wíichameʼ maʼalob u tratartiken, baʼaleʼ ken pʼáatkoʼon t-juunaleʼ ku pochʼken».
Isthmus Zapotec[zai]
Rosa, ti gunaa ni nabani España guníʼ sicaríʼ de xheelaʼ: «Nezalú binni guizáʼ nachaʼhuiʼ xheelaʼ né naa, peru ora maʼ nuudu stúbidu guizáʼ feu modo runi tratarbe naa».
Chinese[zh]
一个叫罗莎的西班牙女子这样形容她的丈夫:“在外人看来,他很容易相处,在家里他却对我很凶。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, owesifazane waseSpain ogama lakhe linguRosa, usho lokhu ngomyeni wakhe, “Uma enabanye abantu wayeyindoda ethandekayo, kodwa uma sesisekhaya wayevele angiphathe kabi.”