Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да гледаме по друг начин на войната, защото новите тегнологии така напълно променят последствията от този стар навик, че неможем и да си представим техните размери.
Czech[cs]
Dnes o válce přemýšlíme jinak. Tato nová technologie přinesla i nové následky a my již nemůžeme bezmyšlenkovitě následovat staré zvyky.
Danish[da]
Vi må se anderledes på krigsførelse fordi den ny teknologi har forandret følgerne af den gamle vane i en sådan grad at vi ikke bare ukritisk kan fortsætte fordums mønster.
German[de]
Wir müssen über Krieg anders denken weil die neuen Technologien die Auswirkungen der alten Angewohnheit so vollständig verändert haben dass wir nicht kopflos mit den Mustern aus der Vergangenheit weiter machen können.
Greek[el]
Πρέπει να σκεφτούμε με διαφορετικό τρόπο για τον πόλεμο διότι οι νέες τεχνολογίες μετέτρεψαν εντελώς τις συνέπειες εκείνης της παλιάς συνήθειας, έτσι που δεν μπορούμε, χωρίς περίσκεψη, να συνεχίσουμε τις παραδόσεις του παρελθόντος.
English[en]
We have to think differently about war because the new technologies so completely transformed the consequences of that old habit that we can't just mindlessly continue the patterns of the past.
Spanish[es]
Tenemos que pensar de otra manera sobre la guerra. Porque las nuevas tecnologias transforman tanto las consecuencias de ese viejo habito que no podemos continuar los patrones del pasado.
Estonian[et]
Me peame sõjast teisiti mõtlema, sest uued tehnoloogiad on niivõrd muutnud selle vana harjumuse tagajärge, et me ei saa enam arutult vanaviisi jätkata.
Finnish[fi]
Meidän täytyy ajatella sotaa toisella tavalla, - koska uusi teknologia muutti täysin - vanhojen tapojen seuraukset. Joten emme voi vain sokeana jatkaa vanhojen tapojen mukaan.
French[fr]
Nous devons repenser la guerre. Les nouvelles technologies modifient si radicalement les conséquences de cette vieille coutume qu'on ne peut plus reproduire de façon irréfléchie les modèles du passé.
Hebrew[he]
אנחנו צריכים לחשוב באופן שונה לגבי מלחמה מכיוון שהטכנולוגיה החדשה שינתה כל כך את ההשלכות של ההרגלים הישנים כך שאנחנו לא יכולים להמשיך בחוסר תשומת לב את דפוסי העבר.
Croatian[hr]
Moramo drugačije razmišljati o ratu jer su nove tehnologije potpuno promijenile posljedice stare navike da jednostavno ne možemo nastaviti po obrascima iz prošlosti.
Hungarian[hu]
Másképpen kell gondolkodnunk a háborúról ugyanis az új technológiák annyira átformálták a régi szokások következményeit, hogy nem folytathatjuk a meggondolatlanul múlt szokásait.
Indonesian[id]
Kita harus memikirkan perang secara berbeda karena teknologi lama sungguh mengubah konsekuensi dari kebiasaan lama sehingga kita tak bisa melanjutkan pola dari masa lalu.
Italian[it]
Dobbiamo pensare in maniera differente alla guerra perchè le nuove tecnologie hanno completamente trasformato le conseguenze di quella vecchia abitudine che non possiamo continuare irrazionalmente con le tradizioni del passato
Dutch[nl]
We moeten anders over oorlogvoering gaan denken... omdat de nieuwe technologieën volledig zijn veranderd. De gevolgen van die oude gewoonten kunnen we niet gedachteloos voortzetten met de patronen van het verleden.
Portuguese[pt]
Temos que pensar diferentemente sobre a guerra pois as novas tecnologias transformam tanto as conseqüências desse velho hábito que não podemos continuar com esses padrões do passado.
Romanian[ro]
Trebuie să ne schimbăm concepţia despre război pentru că noile tehnologii au schimbat atât de mult consecinţele acelui vechi obicei încât nu putem continua într-un mod absurd tiparele trecutului.
Russian[ru]
Мы обязаны изменить свое отношение к войне, потому что новые технологии настолько изменили последствия этой старой привычки, что мы уже не можем просто продолжать идти тем же путем.
Slovak[sk]
Dnes musime o vojne rozmyslat inak. pretoze tieto nove technologie tak vyrazne zmenili nasledky tych starych zvyklosti, ze uz nemozeme len tak bezmyslienkovito pokracovat v starych zvykoch.
Slovenian[sl]
O vojni moramo začeti razmišljati drugače, ker so nove tehnologije tako spremenile posledice te stare navade, da ne moremo nespametno vztrajati pri vzorcih preteklosti.
Serbian[sr]
Moramo drugačije razmišljati o ratu jer su nove tehnologije potpuno promenile posledice stare navike da jednostavno ne možemo nastaviti po obrascima iz prošlosti.
Turkish[tr]
Artık savaş denince bir kez daha düşünmek zorundayız çünkü yeni teknoloji o eski alışkanlığın sonuçlarını öylesine değiştiriyor ki geçmişin örüntülerini fütursuzca devam ettiremeyiz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải nghĩ khác về chiến tranh bởi vì công nghệ mới đã biến đổi hoàn toàn hậu quả của những thói quen cũ đó. Chúng ta không thể cứ dại dột đi theo vết xe đổ quá khứ.