Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På trods af dette fortsætter EU-mastodonten med sin anmassende lovgivning, som kun tjener til at ødelægge små virksomheder og fjerne forbrugernes valgfrihed.
German[de]
Trotzdem fährt der Moloch EU mit seiner anmaßenden Gesetzgebung fort, die ja nur dazu dient, mittelständische Unternehmen zu zerstören, und die dem Verbraucher die Entscheidungsfreiheit nimmt.
English[en]
Despite this, the EU juggernaut carries on with its overbearing legislation, which only serves to destroy small businesses and removes freedom of choice from the consumer.
Spanish[es]
A pesar de ello, el gigante UE sigue con su exceso de legislación, que no sirve más que para destruir pequeñas empresas y elimina la libertad de elección del consumidor.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta kaikkivoipainen EU antaa edelleen määräilevää lainsäädäntöä, jolla ainoastaan tuhotaan pienyrityksiä ja poistetaan kuluttajien valinnanvapaus.
French[fr]
Malgré cela, le mammouth UE poursuit sa production de législations autoritaires, dont le seul effet est de détruire les petites entreprises et de ôter toute liberté de choix au consommateur.
Italian[it]
Nonostante questo, il mostruoso meccanismo dell’UE continua a produrre una legislazione opprimente che serve solo a distruggere le piccole imprese e cancella la libertà di scelta dei consumatori.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, als u werkelijk acht had geslagen op het voorstel van het Parlement in eerste lezing, had u al deze ambitieuze doelstellingen, die ik onderschrijf, ook kunnen verwezenlijken, maar dan zonder bureaucratie, zonder hoge administratieve lasten. Want bij deze voedingsprofielen kan ik mij niets voorstellen.
Portuguese[pt]
Apesar disso, a UE prossegue cega e pesadamente com esta legislação autoritária, que serve apenas para destruir as pequenas empresas e que elimina a liberdade de escolha do consumidor.
Swedish[sv]
Om ni verkligen hade uppmärksammat vad parlamentet föreslog i första behandlingen, herr kommissionsledamot, hade ni kunnat nå alla dessa högtflygande mål som jag stöder och det skulle ha varit möjligt utan en massa byråkrati och betungande påbud. Näringsprofilerna ligger nämligen bortom gränsen för mitt förstånd och jag kan inte glömma hur Geoffrey Podger från livsmedelsbyrån klargjorde att han inte förstod hur det var tänkt att han skulle upprätta dem.