Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 6. januar 2000 blev alle fire tiltalte stillet for Cour d'Assises for falskmøntneri eller forfalskning af lovlige betalingsmidler i Frankrig ved anklageskrift fra Chambre d'Accusation i Orléans, hvor der imidlertid for hovedgerningsmandens vedkommende blev nedlagt påstand om, at der ikke burde træffe afgørelse.
German[de]
Am 6. Januar 2000 wurden alle vier Beschuldigten aufgrund eines Urteils der Anklagekammer von Orléans wegen der Nachahmung oder Fälschung von Banknoten, die in Frankreich gesetzliches Zahlungsmittel sind, vor das Geschworenengericht des Départements Loiret gebracht, wo allerdings für den Anklagepunkt der Bildung einer kriminellen Vereinigung die Einstellung des Verfahrens beschlossen wurde.
Greek[el]
Στις 6 Ιανουαρίου 2000, οι τέσσεριςπόδικοι παραπέμφθηκαν όλοι ενώπιον του Κακουργοδικείου του διαμερίσματος του Loiret με την κατηγορία της παραχάραξης ή της παραγωγής πλαστών χαρτονομισμάτων νομίμου κυκλοφορίας στη Γαλλία, με ένταλμα σύλληψης του Συμβουλίου Εφετών της Ορλεάνης όπου όμως για την κατηγορία της σύστασης συμμορίας έχει ζητηθεί απαλλαγή.
English[en]
On 6 January 2000 all four accused were committed for trial at the Assize Court in the department of Loiret on charges of forgery or counterfeiting of banknotes that are legal tender in France, by order of the Orleans Indictments Division, although they were discharged on the count of conspiracy.
Spanish[es]
El 6 de enero de 2000 los cuatro inculpados fueron remitidos a la Cour d'Assises (tribunal penal) del departamento de Loiret por imitación fraudulenta o falsificación de billetes de curso legal en Francia, mediante sentencia de la Sala de Acusación de Orleans, en un asunto en el que, sin embargo, se solicitó el sobreseimiento respecto a la acusación de asociación de malhechores.
Finnish[fi]
Chambre d'Accusation d'Orléans päätti 6. tammikuuta 2000, että kaikkia neljää vastaan voidaan nostaa syyte Ranskan laillisina maksuvälineinä käytettävien rahojen jäljentämisestä tai väärentämisestä Loiret'n departementin tuomioistuimessa Cour d'Assises. Päätöksessä vaadittiin kuitenkin syytteen hylkäämistä rikoksentekemistarkoituksessa yhteenliittäytymisen osalta.
French[fr]
Le 6 janvier 2000, les quatre inculpés ont tous été renvoyés devant la Cour d'Assises du département du Loiret pour contrefaçon ou falsification de signes monétaires ayant cours légal en France, par un arrêt de la Chambre d'Accusation d'Orléans, où pourtant la prononciation du non-lieu pour le chef d'association de malfaiteurs est requise.
Italian[it]
Il 6 gennaio 2000 i quattro imputati sono stati tutti tradotti dinanzi alla Corte di Assise del Dipartimento del Loiret per contraffazione o falsificazione di banconote aventi corso legale in Francia, con una sentenza della Sezione penale della Corte di Orléans, dove tuttavia è richiesta la pronuncia di non luogo a procedere per l'accusa di associazione a delinquere.
Dutch[nl]
Op 6 januari 2000 werden de vier aangeklaagden doorverwezen naar het Gerechtshof van het departement van de Loiret wegens namaak of vervalsing van monetaire tekens die wettelijk in Frankrijk in omloop zijn, middels een arrest van de Kamer van inbeschuldigingstelling van Orleans, waar echter een ontslag van rechtsvervolging wordt uitgesproken voor het punt van beschuldiging van lidmaatschap van een criminele organisatie.
Portuguese[pt]
Em 6 de Janeiro de 2000, os quatro arguidos foram presentes ao Tribunal Criminal do departamento do Loiret acusados de contrafacção ou falsificação de moeda com curso legal em França, por despacho da Câmara de Acusação de Orleães, onde, no entanto, está requerido o arquivamento do inquérito relativo ao crime de associação de malfeitores.
Swedish[sv]
Den 6 januari 2000 ställdes de fyra åtalade inför rätta vid Cour d'Assises (ungefär brottsmålsdomstolen) i departementet Loiret genom ett beslut av brottmålsavdelningen i Orléans. De står åtalade för förfalskning av sedlar som är lagliga betalningsmedel i Frankrike, men där frikännande har yrkats i den åtalspunkt som avser ledaren för sammanslutningen av förbrytare.