Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sowat 85 jaar gelede het ’n siekte-epidemie meer mense in 24 weke doodgemaak as wat vigs in 24 jaar doodgemaak het.
Arabic[ar]
«قبل ٨٥ سنة تقريبا، قتلت الحمّى الاسبانية خلال ٢٤ اسبوعا اشخاصا اكثر مما قتل الأيدز في ٢٤ سنة.
Central Bikol[bcl]
“Mga 85 taon na an nakaagi, sarong epidemya an guminadan nin mas dakol na tawo sa laog nin 24 semana kisa sa ginadan nin AIDS sa laog nin 24 taon.
Cebuano[ceb]
“Mga 85 ka tuig kanhi, usa ka epidemyang sakit ang nakapatay ug mas daghang tawo sulod sa 24 ka semana kay sa napatay sa AIDS sulod sa 24 ka tuig.
Czech[cs]
„Asi před 85 lety postihla lidstvo epidemie, která za 24 týdnů připravila o život víc lidí, než kolik jich za 24 let zemřelo na AIDS.
Danish[da]
„For omkring 85 år siden dræbte en epidemi flere mennesker i løbet af 24 uger end aids har dræbt på 24 år.
German[de]
„Vor etwa 85 Jahren kamen durch eine Epidemie in 24 Wochen mehr Menschen um als durch Aids in 24 Jahren.
Ewe[ee]
“Ƒe 85 aɖewo enye esia la, dɔxɔleameŋu aɖe wu ame gbogbowo le kwasiɖa 24 ko me wu amesiwo AIDS wu le ƒe 24 me.
Efik[efi]
“Ke isua 85 oro ẹkebede, udọn̄ọ kiet oro akasuanade atara ama owot ediwak owo ke urua 24 akan nte AIDS owotde ke isua 24.
Greek[el]
«Πριν από 85 χρόνια περίπου, μια επιδημία σκότωσε περισσότερους ανθρώπους σε 24 εβδομάδες από όσους έχει σκοτώσει το AIDS σε 24 χρόνια.
English[en]
“Some 85 years ago, a disease epidemic killed more people in 24 weeks than AIDS has killed in 24 years.
Spanish[es]
“Hace unos ochenta y cinco años, una enfermedad mató a más personas en veinticuatro semanas que el sida en veinticuatro años.
Estonian[et]
”85 aastat tagasi nõudis üks haigusepideemia 24 nädalaga rohkem elusid kui aids 24 aastaga.
Finnish[fi]
”Noin 85 vuotta sitten eräs tautiepidemia tappoi 24 viikossa enemmän ihmisiä kuin aids on tappanut 24 vuodessa.
Faroese[fo]
„Fyri umleið 85 árum síðani drap ein farsótt fleiri fólk í 24 vikur, enn eyðkvæmi hevur dripið í 24 ár.
Ga[gaa]
“Aaafee afii 85 ni eho nɛ lɛ, tsɛŋemɔ hela ko gbe gbɔmɛi, ni mɛi ni egbe yɛ otsii 24 mli lɛ fa fe mɛi ni AIDS egbe yɛ afii 24 mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
“Mga 85 ka tuig ang nagligad, isa ka epidemia ang nagpatay sang madamo nga tawo sa 24 lang ka semana sangsa napatay sa AIDS sa sulod sang 24 ka tuig.
Croatian[hr]
“Prije otprilike 85 godina jedna je epidemija za 6 mjeseci pokosila više ljudi nego što ih je od AIDS-a umrlo za četvrt stoljeća.
Hungarian[hu]
„Úgy 85 évvel ezelőtt egy járvány több ember életét követelte 24 hét alatt, mint az AIDS 24 év alatt.
Indonesian[id]
”Sekitar 85 tahun yg lalu, suatu epidemi penyakit membunuh lebih banyak orang dlm waktu 24 minggu dibanding korban AIDS dlm 24 tahun.
Iloko[ilo]
“Agarup 85 a tawenen ti napalabas, maysa nga epidemia ti nangpapatay iti ad-adu a tattao iti uneg ti 24 a lawas ngem ti napapatay iti AIDS iti las-ud ti 24 a tawen.
Italian[it]
Circa 85 anni fa un’epidemia uccise in 24 settimane più persone di quante ne abbia uccise l’AIDS in 24 anni.
Japanese[ja]
「85年ほど前にある病気が大流行し,ここ24年間にエイズで亡くなった人よりも多くの人が24週間で亡くなりました。
Korean[ko]
“약 85년 전에 한 역병이 유행하였는데, 그 역병은 에이즈로 인해 24년간 사망한 사람보다 더 많은 사람의 목숨을 24주 만에 앗아 갔습니다.
Lingala[ln]
“Eleki sikoyo mbula 85, maladi moko oyo ezwaka ebebe ya bato na mbala moko, ebomaki ebele ya bato na pɔsɔ 24 koleka kutu bato oyo Sida ebomi na boumeli ya mbula 24.
Lithuanian[lt]
„Prieš 85 metus nuo vienos epidemijos per 24 savaites mirė daugiau žmonių nei per 24 metus nuo AIDS.
Latvian[lv]
”Nedaudz vairāk nekā pirms 85 gadiem divdesmit četrās nedēļās ar gripu nomira vairāk cilvēku, nekā ar AIDS ir miruši divdesmit četros gados.
Marshallese[mh]
“Enañin 85 yiõ ko remotlok, juõn nañinmij ekabobo ear mõn elõñlok armij ro iumin 24 week ko jen an kar AIDS mõn armij iumin 24 yiõ ko.
Burmese[my]
“လူတွေဟာ ကောင်းကျိုးများစွာသယ်ပိုးနိုင်စွမ်းရှိကြပေမဲ့ ပြောမပြနိုင်လောက်အောင် ဆိုးသွမ်းတဲ့အရာများစွာကို ပြုလုပ်နေကြတယ်။
Niuean[niu]
“Kavi ke he 85 e tau kua mole, ne tupu e gagao matematekelea lahi ne loga atu e tagata ne mamate he 24 e fahi tapu ka fakatatai ki a lautolu ne mamate he AIDS ke he 24 e tau.
Dutch[nl]
„Zo’n 85 jaar geleden eiste een epidemie in 24 weken meer mensenlevens dan aids dat in 24 jaar heeft gedaan.
Northern Sotho[nso]
“Lefaseng le la lehono la phadišano e kgolo ya tša mešomo, go na le bothata bjo bogolo bja go hlokega ga mošomo.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵਿਆਹਾਂ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬੋਝ ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Un 85 aña pasá, un epidemia a mata mas hende den 24 siman ku AIDS a mata den 24 aña.
Polish[pl]
„W ubiegłym wieku pewna epidemia w 24 tygodnie zabiła więcej ludzi niż AIDS w ciągu 24 lat.
Pohnpeian[pon]
“Sounpahr 85 samwalahro, mie soumwahu me kemehla aramas tohto nan erein wihk 24te oh soumwahu wet kemehla aramas tohto sang soumwahu en AIDS me kemehla erein sounpahr 24.
Portuguese[pt]
“Uns 85 anos atrás, uma grande epidemia matou mais pessoas em 24 semanas do que a Aids matou em 24 anos.
Ayacucho Quechua[quy]
“Yaqa pusaqchunka pichqayoq watapim, huk onqoy achka runakunata wañuchirqa iskay chunka tawayoq semanallapi, sida onqoyñataq iskay chunka tawayoq watapiraq.
Romanian[ro]
„Acum 85 de ani, o epidemie a ucis mai mulţi oameni în 24 de săptămâni decât a ucis SIDA în 24 de ani.
Russian[ru]
«Восемьдесят пять лет назад одна эпидемия унесла за 24 недели больше жизней, чем СПИД за 24 года.
Kinyarwanda[rw]
“Hashize imyaka igera kuri 85 indwara y’icyorezo yishe abantu benshi mu byumweru 24 yamaze, bakaba baruta abo sida yishe mu myaka 24.
Slovak[sk]
„Asi pred 85 rokmi zomrelo na španielsku chrípku za 24 týždňov viac ľudí než na AIDS za 24 rokov.
Slovenian[sl]
»Pred kakimi 85 leti je epidemija v 24 tednih pokosila več ljudi kot aids v 24 letih.
Shona[sn]
“Makore 85 akapfuura, rimwe denda rakauraya vanhu vakawanda muvhiki 24 pane vakaurayiwa neAIDS mumakore 24.
Albanian[sq]
«Gati 85 vjet më parë, ra një epidemi që mori më shumë jetë njerëzish në 24 javë sesa ka marrë SIDA në 24 vjet.
Serbian[sr]
„Pre oko 85 godina, jedna epidemija je za 24 sedmice usmrtila više ljudi nego sida za 24 godine.
Sranan Tongo[srn]
„Sowan 85 yari pasa, yu ben abi wan takru siki di kiri moro sma na ini 24 wiki, leki san AIDS kiri na ini 24 yari.
Swedish[sv]
”För ungefär 85 år sedan härjade en epidemi som skördade fler människoliv på 24 veckor än vad aids har gjort på 24 år.
Swahili[sw]
“Miaka 85 iliyopita, idadi ya watu waliokufa kutokana na ugonjwa fulani wa kuambukiza katika majuma 24 inazidi idadi ya watu ambao wamekufa kutokana na ugonjwa wa UKIMWI katika miaka 24.
Tagalog[tl]
“Mga 85 taon na ang nakalilipas, isang epidemya ang kumitil sa buhay ng mas maraming tao sa loob ng 24 na linggo kung ihahambing sa pinatay ng AIDS sa loob ng 24 na taon.
Tahitian[ty]
[A vaiiho i te taata ia pahono.] Fatata e 85 matahiti a‘enei, ua haapohe tera ma‘i pee e rave rahi a‘e taata i roto e 24 hebedoma i ta te he‘a mate i haapohe i roto e 24 matahiti.
Ukrainian[uk]
«Приблизно 85 років тому одна епідемічна хвороба за 24 тижні забрала життя більшої кількості людей, ніж СНІД за 24 роки.
Venda[ve]
“Miṅwahani ya 85 yo fhiraho, ho vha na dwadze ḽe nga vhege dza 24 ḽa vhulaha vhathu vha fhiraho vhe vha vhulahwa nga AIDS nga miṅwaha ya 24.
Wallisian[wls]
“Kua hili taʼu e 85, neʼe kaugamālie age te hahaʼi ʼaē neʼe mamate iā vāhaʼa e 24 ʼuhi ko te taʼi mahaki, ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe mamate iā taʼu e 24 ʼuhi ko te SITA.
Chinese[zh]
“医生经常呼吁人要注射预防流感疫苗,因为害怕会爆发全球大流感。