Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Pinksterdag het Petrus van “die profeet Joël” gepraat en die toepassing van een van sy profesieë verduidelik.
Arabic[ar]
ففي يوم الخمسين، تكلم بطرس عن «يوئيل النبي» وطبق احدى نبواته.
Azerbaijani[az]
Pentikost günündə həvari Peter «Yoel peyğəmbər»dən və onun bir peyğəmbərliyindən söz saldı.
Bulgarian[bg]
В деня на Петдесетница Петър говорил за „пророк Йоил“ и насочил вниманието към едно от неговите пророчества.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa Pentekostes, namolong si Pedro mahitungod “sa manalagna Joel” ug gipadapat ang usa sa iyang mga tagna.
Czech[cs]
V den letnic mluvil Petr o „proroku Joelovi“ a použil jedno z jeho proroctví.
Danish[da]
På Pinsedagen talte Peter om „profeten Joel“ og udlagde en af hans profetier.
German[de]
Am Pfingsttag erwähnte Petrus den „Propheten Joel“ und wandte eine seiner Prophezeiungen an.
Greek[el]
Τη μέρα της Πεντηκοστής, ο Πέτρος μίλησε για ‘τον προφήτη Ιωήλ’ και έκανε την εφαρμογή μιας προφητείας του.
English[en]
On the day of Pentecost, Peter spoke of “the prophet Joel” and applied one of his prophecies.
Spanish[es]
En el día del Pentecostés Pedro habló del “profeta Joel” y aplicó una de sus profecías.
Finnish[fi]
Pietari puhui helluntaipäivänä ”profeetta Jooelista” ja sovelsi yhden hänen ennustuksistaan.
French[fr]
Le jour de la Pentecôte, Pierre parla du “ prophète Yoël ” et fit l’application de l’une de ses prophéties.
Hungarian[hu]
Pünkösdkor Péter ’Jóel prófétáról’ beszélt és egyik jövendölését alkalmazta.
Armenian[hy]
Պենտեկոստեի օրը Պետրոսը հիշատակեց «Հովել մարգարեին» եւ օգտագործեց նրա մարգարեություններից մեկը։
Indonesian[id]
Pada hari Pentakosta, Petrus menyebut mengenai ”nabi Yoel” dan menerapkan salah satu dari nubuat-nubuatnya.
Iloko[ilo]
Idi Pentecostes, nadakamat ni Pedro “ni propeta Joel” ket inyaplikarnat’ maysa kadagiti padtona.
Italian[it]
Il giorno di Pentecoste, Pietro parlò del “profeta Gioele” e applicò una delle sue profezie.
Japanese[ja]
ペンテコステの日に,ペテロは「預言者ヨエル」について語り,その預言の一部を適用しました。
Georgian[ka]
ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე პეტრემ მოიხსენია „იოელ წინასწარმეტყველი“ და მისი ერთ-ერთი წინასწარმეტყველება ახსნა.
Korean[ko]
오순절에 베드로는 “선지자 요엘”에 대하여 말하였고 그의 예언 중 하나를 적용시켰다.
Kaonde[kqn]
Pa juba ja Pentekosta, Petelo waambile pe ‘ngauzhi Yoela’ ne kwingijishapo bungauzhi bwanji bumo.
Lingala[ln]
Na mokolo ya Pantekote, Petelo alobelaki “mosakoli Yoele” mpe asalelaki moko na bisakweli na ye.
Lozi[loz]
Fa lizazi la Pentekonta, Pitrosi n’a bulezi ka za “mupolofita Joele” ni ku bonisa mo bu sebeleza bo buñwi bwa bupolofita bwa hae.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro Pentekosta, i Petera dia niresaka momba an’i “Joela mpaminany” ary nanao fampiharana ny iray tamin’ireo faminaniany.
Malayalam[ml]
പെന്തെക്കോസ്തുദിവസം പത്രൊസ് “യോവേൽപ്രവാചക”നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയും അവന്റെ പ്രവചനങ്ങളിലൊന്നു ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På pinsedagen talte Peter om «profeten Joel» og anvendte en av hans profetier.
Dutch[nl]
Op de dag van het pinksterfeest sprak Petrus over „de profeet Joël” en wees hij op de vervulling van een van zijn profetieën.
Polish[pl]
W dniu Pięćdziesiątnicy Piotr wspomniał o „proroku Joelu” i wskazał na znaczenie jednego z jego proroctw.
Portuguese[pt]
No dia de Pentecostes, Pedro falou do “profeta Joel” e aplicou uma de suas profecias.
Romanian[ro]
La Penticostă, Petru a vorbit despre „profetul Ioel“ şi a aplicat una dintre profeţiile lui.
Russian[ru]
В день Пятидесятницы Петр упомянул о «пророке Иоиле» и привел одно из его пророчеств.
Slovak[sk]
V deň Letníc hovoril Peter o „prorokovi Joelovi“ a použil jedno z jeho proroctiev.
Slovenian[sl]
Na binkoštni dan je o »preroku Joelu« govoril Peter in naobrnil eno njegovih prerokb.
Shona[sn]
Pazuva rePentekosta, Petro akataura nezvo“muporofita Joere” uye akashandisa humwe hwouporofita hwake.
Albanian[sq]
Në festën e Ditës së Pesëdhjetë, Pjetri foli për ‘profetin Joel’ dhe përmendi një nga profecitë e tij.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la Pentekonta, Petrose o boletse ka “moprofeta Joele” ’me a sebelisa bo bong ba boprofeta ba hae.
Swedish[sv]
På pingstdagen talade Petrus om ”profeten Joel” och gjorde en tillämpning av en av hans profetior.
Swahili[sw]
Siku ya Pentekoste, Petro alinena juu ya “nabii Yoeli” na kutumia mmoja wa unabii wake.
Tamil[ta]
பெந்தெகொஸ்தே நாளில் ‘தீர்க்கதரிசியாகிய யோவேலை’ குறிப்பிட்டு அவருடைய தீர்க்கதரிசனங்களில் ஒன்றை பேதுரு பொருத்தினார்.
Thai[th]
ใน วัน เพนเตคอสเต เปโตร พูด ถึง “โยเอล ศาสดา พยากรณ์” และ ใช้ คํา พยากรณ์ ตอน หนึ่ง ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Noong Pentekostes, binanggit ni Pedro si “propeta Joel” at ikinapit ang isa sa mga hula nito.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la Pentekosete, Petere o ne a bua ka “moperofeti Yoele” mme o ne a dirisa dingwe tsa dipolelelopele tsa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwa Pentekoste, Petro wakaamba zya “musinsimi Joeli” akubelesya businsimi bwakwe bumwi.
Turkish[tr]
Örneğin Pentekost gününde Petrus ‘Yoel peygamberden’ bahsetti ve onun peygamberlik sözlerinden birini açıkladı.
Tsonga[ts]
Hi siku ra Pentekosta, Petro u vulavule hi “muprofeta Yuwele” ivi a tirhisa byin’wana bya vuprofeta bya yena.
Tahitian[ty]
I te mahana Penetekose, ua parau Petero no ‘te peropheta Ioela’ e ua faaohipa oia hoê o ta ’na mau parau tohu.
Xhosa[xh]
Ngomhla wePentekoste, uPetros wathetha “ngomprofeti uYoweli” waza wasebenzisa esinye seziprofeto zakhe.
Zulu[zu]
Ngosuku lwePentekoste, uPetru wakhuluma “ngomprofethi uJoweli” futhi wasebenzisa esinye seziprofetho zakhe.