Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Aangesien die “sewe tydperke” profeties is, moet ons die skriftuurlike reël: “’n Dag vir ’n jaar”, op die 2 520 dae toepas.
Amharic[am]
28 ‘ሰባቱ ዘመናት’ ትንቢታዊ ስለሆኑ በእነዚህ 2,520 ቀናት ረገድ ‘አንድን ዓመት እንደ አንድ ቀን’ የሚለውን ቅዱስ ጽሑፋዊ ደንብ መጠቀም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٢٨ بما ان ‹السبعة ازمنة› نبوية، يجب ان نطبِّق على الـ ٥٢٠,٢ يوما قاعدة الاسفار المقدسة التي تقول: «كل يوم عوضا عن سنة».
Bulgarian[bg]
28 Тъй като ‘седемте времена’ са пророчески, трябва да приложим към 2520–те дни библейското правило „ден за година“.
Cebuano[ceb]
28 Sanglit matagnaon ang “pito ka panahon,” kinahanglang ipadapat nato sa 2,520 ka adlaw ang Kasulatanhong lagda: “Usa ka adlaw alang sa usa ka tuig.”
Czech[cs]
28 „Sedm časů“ je prorocké období, a proto musíme na 2 520 dnů uplatnit biblické pravidlo „den za rok“.
Danish[da]
28 Eftersom de „syv tider“ er profetiske, må vi anvende følgende bibelske regel på de 2520 dage: „En dag for et år.“
German[de]
28 Da die „sieben Zeiten“ prophetisch zu verstehen sind, müssen wir auf die 2 520 Tage die biblische Regel „Ein Tag für ein Jahr“ anwenden.
Ewe[ee]
28 Esi “azã adre” la nye nyagblɔɖi ta la, ele be míabu ŋkeke 2,520 ɖe Ŋɔŋlɔawo ƒe ɖoɖo sia nu: ‘Ŋkeke ɖeka nanye ƒe ɖeka.’
Greek[el]
28 Εφόσον οι «εφτά καιροί» είναι προφητικοί, πρέπει να εφαρμόσουμε στις 2.520 ημέρες το Γραφικό κανόνα: «Μία ημέρα για ένα έτος».
English[en]
28 Since the “seven times” are prophetic, we must apply to the 2,520 days the Scriptural rule: “A day for a year.”
Estonian[et]
28 Kuna ”seitse aega” on prohvetlikud, tuleb meil 2520 päeva puhul rakendada Pühakirja reeglit: ”Iga aasta kohta üks päev.”
Persian[fa]
۲۸ از آنجایی که «هفت زمان» مفهوم نبوی دارد، باید برای ۲۵۲۰ روز، قاعدهٔ کتاب مقدس را که میگوید، «یک سال به عوض هر روز» به کار ببندیم.
Finnish[fi]
28 Koska nämä ”seitsemän aikaa” ovat profeetalliset, meidän täytyy soveltaa 2520 päivään raamatullista sääntöä ”päivä vuotta kohti”.
French[fr]
28 Étant donné que les “ sept temps ” sont prophétiques, il faut appliquer aux 2 520 jours cette règle biblique : “ Un jour pour une année.
Ga[gaa]
28 Akɛni “bei kpawo” lɛ ji gbalɛ hewɔ lɛ, esa akɛ wɔkɛ Ŋmalɛ naa mla lɛ ato gbii 2,520 lɛ he: ‘Gbi kome kɛha afi.’
Gun[guw]
28 To whenuena e yindọ “ojlẹ ṣinawe” lọ lẹ yin dọdai tọn, mí dona yí azán 2 520 zan na osẹ́n Owe-wiwe tọn lọ heyin: ‘Azán dopo na owhe dopo.’
Croatian[hr]
28 Budući da su “sedam vremena” proročanska, na 2 520 dana moramo primijeniti biblijsko pravilo: ‘Dan za godinu.’
Hungarian[hu]
28 Mivel a „hét idő” prófétai jelentőségű, a 2520 napra alkalmaznunk kell ezt a szentírási szabályt: „egy-egy napot egy-egy esztendőül.”
Indonesian[id]
28 Karena ”tujuh masa” bersifat nubuat, kita harus memberlakukan aturan Alkitab: ”Satu hari untuk satu tahun”, untuk ke-2.520 hari tersebut.
Igbo[ig]
28 Ebe ọ bụ na “oge asaa” ahụ bụ nke amụma, anyị aghaghị iji ụkpụrụ Akwụkwọ Nsọ bụ́: “Otu ụbọchị n’ọnọdụ otu afọ” mee ihe n’ihe banyere ụbọchị 2,520 ahụ.
Icelandic[is]
28 Þar eð ‚tíðirnar sjö‘ eru spádómlegar verðum við að beita biblíureglunni um „dag fyrir ár hvert“ á dagana 2520.
Italian[it]
28 Dato che i “sette tempi” sono profetici, ai 2.520 giorni dobbiamo applicare la regola scritturale: “Un giorno per un anno”.
Japanese[ja]
28 「七つの時」は預言的なものなので,この2,520日には「一年に対して一日」という聖書的な通則を当てはめなければなりません。
Georgian[ka]
28 რადგანაც „შვიდ დროს“ წინასწარმეტყველური მნიშვნელობა აქვს, 2 520 დღესთან დაკავშირებით ბიბლიური პრინციპი — „თითო წელზე თითო დღე“ — უნდა გამოვიყენოთ.
Korean[ko]
28 “일곱 때”가 예언적인 기간이기 때문에, 2520일에 “하루를 일 년으로”라는 성경 법칙을 적용해야 합니다.
Ganda[lg]
28 Okuva “ebiseera omusanvu” bwe biri bya bunnabbi, tuteekwa okugoberera enkola y’omu Byawandiikibwa ku nnaku 2,520: “Buli lunaku mwaka.”
Lingala[ln]
28 Lokola “ntango nsambo” yango ezalaki ya esakweli, tosengeli kotalela mikolo 2 520 yango na ndenge batalelaka mikolo ya bisakweli na Biblia: “Mokolo moko mpo na mbula moko.”
Lozi[loz]
28 Bakeñisa kuli ‘myaha ye 7’ yeo ki ya bupolofita, lu lukela ku itusisa mulao wa mwa Mañolo kwa mazazi a 2,520 ao, o’ li: “Lizazi ni lizazi li balwe inge mwaha.”
Lithuanian[lt]
28 Kadangi „septyni laikai“ yra pranašiški, 2520-čiai dienų turime taikyti Šventraščio taisyklę: „Po vieną dieną už kiekvienus metus.“
Latvian[lv]
28 Tā kā ”septiņi laiki” ir pravietisks laikposms, uz 2520 dienām jāattiecina Rakstos atrodamais princips: ”Par katru gadu.. vienu dienu.”
Malagasy[mg]
28 Koa satria ara-paminaniana ireo “fetr’andro fito”, dia tsy maintsy mampihatra ilay fitsipika ara-baiboly hoe ‘Ny indray andro solon’ny herintaona’, amin’ireo 2 520 andro, isika.
Macedonian[mk]
28 Со оглед на тоа што ‚седумте времиња‘ се пророчки, на оние 2.520 денови мораме да го примениме библиското правило „ден за година“.
Malayalam[ml]
28 “ഏഴു കാലങ്ങൾ” പ്രാവചനികം ആയതിനാൽ, 2,520 ദിവസങ്ങൾക്കു നാം പിൻവരുന്ന തിരുവെഴുത്തു ചട്ടം ബാധകമാക്കണം: “ഒരു സംവത്സരത്തിന്നു ഒരു ദിവസം.”
Burmese[my]
၂၈ “ခုနစ်ကာလ” သည် ပရောဖက်ပြုချက်နှင့်ဆိုင်သောကြောင့် “တစ်နှစ်အဖို့တစ်ရက်” ဟူသည့်ကျမ်းစာစည်းမျဉ်းကို ရက်ပေါင်း ၂,၅၂၀ ၌အသုံးပြုရပေမည်။
Norwegian[nb]
28 Ettersom de «sju tider» er profetiske, må vi anvende følgende bibelske regel på de 2520 dagene: «En dag for et år.»
Nepali[ne]
२८ “सात काल” भविष्यसूचक अवधि भएको हुँदा २,५२० दिनमा पनि यो धर्मशास्त्रीय नियम लागू गर्नुपर्छ अर्थात् “प्रत्येक वर्षको लागि एक दिन।”
Dutch[nl]
28 Aangezien de „zeven tijden” profetisch zijn, moeten wij op de 2520 dagen de schriftuurlijke regel toepassen: „Een dag voor een jaar.”
Nyanja[ny]
28 Popeza kuti “nthaŵi zisanu ndi ziŵiri” n’zaulosi, tiyenera kuŵerenga masiku 2,520 motsatira kaŵerengedwe ka m’Malemba: “Tsiku limodzi ngati chaka chimodzi.”
Panjabi[pa]
28 ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ “ਸੱਤ ਸਮੇ” ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ 2,520 ਦਿਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਇੱਕ ਦਿਨ ਬਦਲੇ ਇੱਕ ਵਰ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
28 Siendo cu e ‘shete tempunan’ ta profético, nos tin cu aplicá e regla bíblico di “un dia pa un aña” n’e 2.520 dianan.
Polish[pl]
28 Skoro „siedem czasów” ma znaczenie prorocze, musimy do tych 2520 dni zastosować biblijną regułę: „dzień za rok”.
Portuguese[pt]
28 Visto que os “sete tempos” são proféticos, temos de aplicar aos 2.520 dias a regra bíblica: “Um dia por um ano.”
Romanian[ro]
28 Întrucât cele „şapte timpuri“ sunt profetice, în cazul celor 2 520 de zile trebuie să aplicăm regula scripturală: „Câte o zi pentru fiecare an“.
Russian[ru]
28 Так как «семь времен» — пророческое понятие, к этим 2 520 дням нужно применить библейское правило — «день за год».
Kinyarwanda[rw]
28 Kubera ko ibyo ‘bihe birindwi’ bishingiye ku buhanuzi, mu kubara iyo minsi 2.520 tugomba gukurikiza itegeko ryo mu Byanditswe rigira riti ‘umunsi wose ungane n’umwaka umwe.’
Slovak[sk]
28 Keďže „sedem časov“ je prorockých, musíme na týchto 2520 dní uplatniť biblické pravidlo „deň za rok“.
Slovenian[sl]
28 Ker je teh »sedem časov« preroških, moramo na teh 2520 dni prenesti svetopisemsko pravilo: ,Dan za leto.‘
Shona[sn]
28 Sezvo “nguva nomwe” dziri dzouprofita, tinofanira kushandisira mazuva 2 520 murayiro weMagwaro wokuti: “Zuva rimwe nerimwe rifananidze gore.”
Albanian[sq]
28 Përderisa «shtatë kohët» janë profetike, duhet që për 2.520 ditët të zbatojmë rregullin biblik: «Një ditë për një vit.»
Serbian[sr]
28 Pošto su „sedam vremena“ proročanska, moramo na tih 2 520 dana primeniti biblijsko pravilo: „Dan za godinu.“
Sranan Tongo[srn]
28 Fu di den „seibi ten” de wan pisi fu wan profeititori, dan wi musu gebroiki gi den 2520 dei a Bijbel gronprakseri: „Wán dei fu wán yari.”
Southern Sotho[st]
28 Kaha “linako tse supileng” ke tsa boprofeta, re lokela ho sebelisa molao oa Mangolo matsatsing ana a 2 520, o reng: “Letsatsi le emele selemo.”
Swedish[sv]
28 Eftersom de ”sju tiderna” är profetiska, måste man tillämpa följande bibliska regel på de 2.520 dagarna: ”En dag för ett år.”
Swahili[sw]
28 Kwa kuwa zile “nyakati saba” ni za kiunabii, lazima tutumie kanuni ya Kimaandiko kwenye zile siku 2,520: “Siku moja kwa mwaka mmoja.”
Thai[th]
28 เนื่อง จาก ช่วง เวลา “เจ็ด วาระ” เป็น เชิง พยากรณ์ เรา ต้อง ใช้ กฎ ของ พระ คัมภีร์ กับ 2,520 วัน ที่ ว่า “เอา วัน เป็น ปี.”
Tagalog[tl]
28 Yamang ang “pitong panahon” ay makahula, kailangan nating ikapit sa 2,520 araw ang tuntunin ng Kasulatan: “Isang araw para sa isang taon.”
Tswana[tn]
28 E re ka “metlha e supa” eno e le ya boporofeti, re tshwanetse ra dirisa molao wa Dikwalo mo malatsing ano a a 2 520 e leng: “Letsatsi lengwe le lebaganye le ngwaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
28 Mbwaanga “myaka iili musanu aibili” njabusinsimi, tweelede kubelesya mulawo wamu Magwalo kumazuba aali 2,520 wakuti: “Buzuba nkokuti mwaka omwe.”
Turkish[tr]
28 “Yedi vakit” peygamberlik niteliği taşıdığından, 2.520 güne Kutsal Yazılardaki “her gün bir yıl yerine” kuralını uygulamalıyız.
Tsonga[ts]
28 Tanihi leswi “minkarhi ya nkombo” yi nga ya vuprofeta, eka masiku lawa ya 2 520 hi fanele hi tirhisa nawu wa Matsalwa lowu nge: “Siku rin’we ri yimela lembe rin’we.”
Twi[tw]
28 Esiane sɛ “mmere nson” no yɛ nkɔmhyɛ nti, ɛsɛ sɛ yɛde Kyerɛwnsɛm mu nnyinasode di nnafua 2,520 no ho dwuma: ‘Da koro nyɛ afe.’
Ukrainian[uk]
28 Оскільки «сім часів» є пророчими, ми повинні застосувати до 2520 днів таке біблійне правило: «Один день за один рік».
Urdu[ur]
۲۸ جب ”سات دَور“ نبوّتی ہیں تو ۵۲۰،۲ دنوں کے سلسلے میں ہم ’دن پیچھے ایک سال‘ کا صحیفائی قاعدہ عائد کرینگے۔
Vietnamese[vi]
28 Vì “bảy kỳ” có ý nghĩa tiên tri nên chúng ta phải áp dụng 2.520 ngày theo luật của Kinh Thánh: “Mỗi một ngày thay vì một năm”.
Waray (Philippines)[war]
28 Tungod kay matagnaon an “pito nga panahon,” kinahanglan iaplikar naton an 2,520 ka adlaw ha Kasuratanhon nga lagda: ‘Usa ka adlaw para ha usa ka tuig.’
Xhosa[xh]
28 Ekubeni la “maxesha asixhenxe” engokwesiprofeto, kwezi ntsuku zingama-2 520 kuza kufuneka sisebenzise umgaqo weZibhalo othi: “Usuku lube ngunyaka.”
Yoruba[yo]
28 Níwọ̀n bí “ìgbà méje” náà ti jẹ́ ti alásọtẹ́lẹ̀, ìlànà Ìwé Mímọ́ tí a ní láti lò fún ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀tàlá ó lé ogún ọjọ́ náà ni: “Ọjọ́ kan fún ọdún kan.”
Chinese[zh]
28 既然“七期”有预言意义,我们必须把圣经里“一日顶一年”的规定应用在2520日之上。
Zulu[zu]
28 Njengoba “izikhathi eziyisikhombisa” zingokwesiprofetho, kulezi zinsuku ezingu-2 520 kumelwe sisebenzise umthetho ongokomBhalo: ‘Usuku lube ngunyaka.’