Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
EIN Tourist, der sich in einem asiatischen Land aufhielt, meldete dem Direktor seines Hotels, daß ihm die Uhr abhanden gekommen sei.
Greek[el]
ΠΡΟΣΦΑΤΑ, ένας τουρίστας στην Ανατολή ανάφερε στο διευθυντή του ξενοδοχείου ότι του έλειπε το ρολόι του.
English[en]
RECENTLY, a tourist in the Orient reported to the hotel manager that his watch was missing.
Spanish[es]
HACE poco, un turista que visitaba el Oriente informó al gerente del hotel que no encontraba su reloj.
Finnish[fi]
ÄSKETTÄIN Aasiassa eräs matkailija ilmoitti hotellin johtajalle, että hänen kellonsa oli hävinnyt.
French[fr]
DANS un hôtel d’un pays d’Orient, un touriste déclara la perte de sa montre au directeur de l’établissement.
Croatian[hr]
NEKI je turist, boraveći u jednoj azijskoj zemlji, prijavio direktoru hotela nestanak svojeg sata.
Italian[it]
NON molto tempo fa un turista che si trovava in Oriente denunciò alla direzione dell’albergo la scomparsa del suo orologio.
Japanese[ja]
最近のこと,東洋を訪れたある旅行者がホテルの支配人に,自分の時計がなくなったことを知らせました。
Korean[ko]
최근, 동양에서 한 관광객이 ‘호텔’ 지배인에게 자기 시계가 없어졌다고 알렸다.
Norwegian[nb]
FOR en tid siden var det en turist i Østen som sa ifra til hotelldirektøren at han hadde mistet uret sitt.
Dutch[nl]
ONLANGS meldde een toerist in een oosters land aan de hotelmanager dat hij zijn horloge miste.
Portuguese[pt]
RECENTEMENTE, certo turista no Oriente avisou ao gerente do hotel que seu relógio sumira.
Swedish[sv]
EN TURIST som besökte ett orientaliskt land rapporterade till hotelldirektören att han saknade sin klocka.
Ukrainian[uk]
НЕДАВНО, один турист на Сході повідомив завідувача готелю, що його годинник десь зник.
Chinese[zh]
不久之前,一位到东方观光的游客向酒店经理投诉失去腕表。