Besonderhede van voorbeeld: -5997676283461926994

Danish

Til slut vil jeg gerne takke ordføreren, Marie-Thèrese Hermange, og kollegerne i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for at have inkluderet de forslag, som jeg fremsatte, herunder dem, der anmoder Kommissionen om at tage initiativer og udarbejde en handlingsplan for effektiv forebyggelse af muskel-/skeletskader på arbejdspladsen, tage initiativ til behørig beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, navnlig ansættelsesforhold, i forbindelse med omstruktureringer og flytninger af virksomheder og tage initiativer og især at udarbejde en handlingsplan til gennemførelse af ligeløn for kvinder og mænd.

German

Abschließend ein Dank an die Berichterstatterin Frau Marie-Thèrese Hermange und die Kollegen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten dafür, dass sie die von mir eingereichten Änderungsanträge in den Bericht aufgenommen haben, vor allem diejenigen, in denen die Kommission aufgefordert wird, Initiativen zu ergreifen und einen Aktionsplan für eine wirksame Prävention von Muskel- und Knochenverletzungen am Arbeitsplatz vorzulegen, Initiativen zu ergreifen, um die Rechte der Arbeitnehmer, insbesondere den Arbeitsplatz, bei Umstrukturierungen und Unternehmensverlagerungen gebührend zu schützen und Initiativen zu ergreifen, einen Aktionsplan zur Verwirklichung der Lohngleichheit zwischen Männern und Frauen zu beschließen.

Greek

Ευχαριστώ, τέλος, την εισηγήτρια κ. Marie-Thθrese Hermange, καθώς και τους συναδέλφους της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων διότι συμπεριέλαβαν στην έκθεση προτάσεις που υπέβαλα, κυρίως προτάσεις που ζητούν από την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες και να παρουσιάσει ένα πρόγραμμα δράσης με σκοπό την αποτελεσματική πρόληψη των μυοσκελετικών βλαβών κατά την εργασία, να αναλάβει πρωτοβουλίες για την κατάλληλη προάσπιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, κυρίως όσον αφορά την απασχόληση σε περίπτωση αναδιαρθρώσεων και μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων, και να αναλάβει επίσης πρωτοβουλίες και συγκεκριμένα ένα πρόγραμμα δράσης με σκοπό την υλοποίηση της μισθολογικής ισότητας ανδρών και γυναικών.

English

Lastly, I wish to thank the rapporteur, Marie-Therèse Hermange and her colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs for including in the report proposals that I tabled, specifically on asking the Commission to adopt initiatives and to present an action plan for the effective prevention of musculoskeletal injuries at work, to take initiatives to provide appropriate safeguards for workers' rights, and notably employment, in the event of the restructuring or relocation of undertakings and to take initiatives, and notably adopt an action plan, to put into practice equality of payment for men and women.

Spanish

Por último, mi agradecimiento a la ponente, la Sra. Marie-Thérèse Hermange, y a los colegas de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales por la inclusión en el informe de propuestas que presenté, en particular las encaminadas a solicitar a la Comisión que adopte iniciativas y presente un plan de acción con vistas a prevenir de forma eficaz las lesiones osteoarticulares en el trabajo y resguardar debidamente los derechos de los trabajadores, sobre todo el empleo en el caso de reestructuraciones y traslados de empresas, y formule, en particular, un plan de acción encaminado a la materialización de la igualdad salarial entre hombres y mujeres.

Finnish

Lopuksi lausun kiitokset mietinnön esittelijälle, jäsen Marie-Thèrese Hermangelle ja kollegoilleni työllisyys- ja sosiaalivaliokunnassa siitä, että he ovat ottaneet mukaan esittämäni ehdotukset, etenkin ne ehdotukset, joiden tarkoituksena on pyytää komissiota tekemään aloitteita ja esittämään toimintasuunnitelma lihasten ja luuston työperäisten vammojen torjumiseksi tehokkaasti, tekemään aloitteita työntekijöiden oikeuksien suojaamiseksi asianmukaisesti, etenkin suojaamalla työvoimaa rakenneuudistuksissa ja yritysten siirtyessä muualle, ja tekemään aloitteita miesten ja naisten palkkatason todelliseen tasaveroisuuteen tähtäävän toimintasuunnitelman aikaansaamiseksi.

French

Enfin, je remercie le rapporteur, Mme Marie-Thérèse Hermange et les collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui ont bien voulu retenir des propositions que j' ai faites, notamment celles demandant à la Commission de prendre des initiatives et de présenter un plan d' action visant une prévention efficace des lésions musculaires et osseuses sur les lieux de travail, des initiatives visant à protéger comme il se doit les droits des travailleurs, notamment l' emploi, en cas de restructurations et de délocalisations d' entreprises, et notamment un plan d' action concernant la concrétisation de l' égalité des rémunérations entre les hommes et les femmes.

Italian

Infine, ringrazio la relatrice Hermange e i colleghi della commissione per l' occupazione e gli affari sociali per aver integrato nel testo le proposte da me presentate, segnatamente quelle in cui si chiede alla Commissione di adottare iniziative e di formulare un piano d' azione tenendo conto di un' efficace prevenzione delle lesioni mio-scheletriche sul lavoro, di assumere iniziative per tutelare debitamente i diritti dei lavoratori, specialmente l' occupazione nel caso di ristrutturazioni e di dislocazioni di aziende, di prendere iniziative, nella fattispecie un piano d' azione teso a conseguire la pari retribuzione tra uomo e donna.

Dutch

Ter afsluiting een woord van dank aan de rapporteur, mevrouw Hermange, en onze collega' s in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, voor het feit dat de door mij ingediende voorstellen in het verslag opgenomen zijn. Ik denk daarbij vooral aan het voorstel waarin de Commissie opgeroepen wordt initiatieven te ontwikkelen en een actieplan op te stellen voor de preventie van arbeidsongevallen die kwetsuren van skelet en spierstelsel veroorzaken De Commissie moet verder een initiatief te ontwikkelen om de rechten van werknemers te garanderen.

Portuguese

Por último, um agradecimento à relatora, a senhora deputada Marie-Thérèse Hermange, e aos colegas da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais pela inclusão no relatório de propostas que apresentei, designadamente as que visam solicitar à Comissão que tome iniciativas e apresente um plano de acção tendo em vista uma prevenção eficaz das lesões musco-esqueléticas no trabalho, tome iniciativas visando acautelar devidamente os direitos dos trabalhadores, nomeadamente o emprego no caso de reestruturações e deslocalizações de empresas e tome iniciativas, designadamente um plano de acção visando a concretização da igualdade salarial entre homens e mulheres.

Swedish

Avslutningsvis vill jag tacka föredraganden Marie-Thérèse Hermange och kollegerna i utskottet för sysselsättning och socialfrågor för att man har tagit med de förslag jag lade fram, främst de som syftar till att be kommissionen ta initiativ och lägga fram en handlingsplan för ett effektivt förebyggande av muskulära och skelettrelaterade arbetsskador, ta initiativ för att vederbörligen skydda arbetstagarnas rättigheter, framför allt sysselsättningen, vid omstrukturering eller omlokalisering av företag samt ta initiativ, framför allt anta en handlingsplan, för att införa lika lön för kvinnor och män.