Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek werk die afgelope jaar as ’n messelaar, wat my ambag is.
Amharic[am]
“ያለፈውን ዓመት ያሳለፍኩት በግንበኝነት ሙያዬ ላይ ተሠማርቼ ነው።
Arabic[ar]
«اعمل منذ السنة الماضية في مصلحتي: البناء بالآجر.
Bemba[bem]
“Nimomba umwaka umo mu butukushi bwandi ubwa kukuula amayanda.
Cebuano[ceb]
“Sulod sa miaging tuig, ako nagtrabaho ingong mason, nga maoy akong kahanas.
Czech[cs]
Od minulého roku pracuji jako zedník, což je moje řemeslo.
Danish[da]
I det sidste års tid har jeg arbejdet som murer, det jeg oprindelig er uddannet til.
German[de]
Im letzten Jahr habe ich als Maurer gearbeitet, in meinem eigentlichen Beruf.
Greek[el]
»Τον τελευταίο χρόνο εργάζομαι ως χτίστης, στο επάγγελμά μου.
English[en]
“For the past year, I have been working as a bricklayer, which is my trade.
Spanish[es]
”El año pasado estuve trabajando de albañil, que es mi oficio.
Estonian[et]
Viimasel aastal olen töötanud müürsepana, mis on minu amet.
Finnish[fi]
Kuluneen vuoden olen ollut muurarina, omassa ammatissani.
French[fr]
“ Depuis un an, je travaille dans mon métier, la maçonnerie.
Hiligaynon[hil]
“Sa nagligad nga tuig, nagatrabaho ako subong kantero, nga amo ang akon palangitan-an.
Croatian[hr]
Od prošle godine radim kao zidar, što je moja struka.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben kőművesként dolgoztam, mivel ez a szakmám.
Indonesian[id]
”Selama setahun ini, saya kembali bekerja sebagai tukang batu, yang merupakan keahlian saya.
Iloko[ilo]
“Idi napalabas a tawen, nagtrabahoak kas agas-asenta iti ladrilio, nga isu ti pagsapulak.
Italian[it]
“Da un anno faccio di nuovo il mio mestiere di muratore.
Japanese[ja]
「この1年は本業のれんが職人として働いてきました。
Latvian[lv]
Kopš pagājušā gada es strādāju par mūrnieku — tas ir mans amats.
Malayalam[ml]
“കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Det siste året har jeg arbeidet som murer, som er faget mitt.
Dutch[nl]
Het afgelopen jaar heb ik als metselaar gewerkt, wat mijn vak is.
Northern Sotho[nso]
“Ngwagola ke be ke dutše ke šoma ke le moagi, e lego seo gabotse e lego mošomo wa-ka.
Nyanja[ny]
“Chaka chathachi ndakhala ndikugwira ntchito yanga yomanga nyumba.
Papiamento[pap]
E aña aki cu a pasa, mi a traha como metsla, cu ta mi ofishi.
Pijin[pis]
“Insaed year wea pas finis, mi go ahed for waka olsem man for leim brik, wea hem nao waka bilong mi.
Polish[pl]
„Od roku pracuję jako murarz, zgodnie z wyuczonym zawodem.
Portuguese[pt]
“Há um ano trabalho de pedreiro, que é a minha profissão.
Romanian[ro]
De un an lucrez ca zidar, meseria mea.
Russian[ru]
Вот уже год, как я вернулся к своему прежнему ремеслу каменщика.
Slovak[sk]
Minulý rok som pracoval ako murár, čo je moje zamestnanie.
Slovenian[sl]
Od preteklega leta delam kot zidar, kar je moj poklic.
Shona[sn]
“Gore rose rapfuura, ndave ndichishanda semuvaki, iro riri basa rangu.
Albanian[sq]
Vitin e fundit kam punuar si murator, që është zanati im.
Serbian[sr]
„Tokom prošle godine radio sam kao zidar, što i jeste moja struka.
Southern Sotho[st]
“Selemong se fetileng, ke sebelitse ke le sehahi, e leng oona mosebetsi oa ka.
Swedish[sv]
Under det senaste året har jag arbetat som murare, vilket är mitt yrke.
Swahili[sw]
“Tangu mwaka uliopita, nimekuwa nikifanya kazi ya uashi ambayo nimesomea.
Tamil[ta]
“கடந்த ஆண்டு முதற்கொண்டு என் தொழிலாகிய செங்கல் அடுக்கும் வேலையையே செய்துவருகிறேன்.
Thai[th]
“ปี ที่ แล้ว นี้ ผม ทํา งาน เป็น ช่าง ก่อ อิฐ ซึ่ง เป็น อาชีพ ของ ผม.
Tagalog[tl]
“Sa nakalipas na taon, nagtrabaho ako bilang isang tagalatag ng ladrilyo, na siya kong hanapbuhay.
Tswana[tn]
“Mo sebakeng sa ngwaga se se fetileng, ke ntse ke dira jaaka moagi, e leng tiro ya me.
Tsonga[ts]
“Se ku hele lembe ndzi ri karhi ndzi tirha ku aka, ku nga ntirho wa mina.
Ukrainian[uk]
Минулого року я працював за своєю професією як муляр.
Xhosa[xh]
“Kunyaka odluleyo, bendisebenza njengomakhi, okungowona msebenzi wam.
Chinese[zh]
“去年我一直靠砌砖为生,这是我的老本行。
Zulu[zu]
“Sekucishe kube unyaka manje ngingumeselandi, okuyiwona msebenzi wami.