Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пропуски при проверките на статута на земеделски производител в случай на прехвърляния по договорна клауза, уреждаща частноправни отношения
Czech[cs]
Nedostatečná kontrola statusu zemědělce v případě převodů podle soukromoprávního smluvního ustanovení
Danish[da]
mangler i kontrol af landbrugers status i tilfælde af overdragelse i forbindelse med private kontrakter
German[de]
Mängel bei der Überprüfung des Betriebsinhaber-Status bei Verkäufen mit einer privatrechtlichen Vertragsklausel
Greek[el]
Ελλείψεις στους ελέγχους όσον αφορά την ιδιότητα γεωργού στην περίπτωση μεταφορών που υπόκεινται σε ρήτρα ιδιωτικής σύμβασης
English[en]
deficiencies in controls on the farmer status in case of transfers subject to a private contract clause
Spanish[es]
Fallos en los controles de la condición de agricultor en los casos de traspaso sujeto a cláusula contractual privada
Estonian[et]
Puudused põllumajandustootja staatuse kontrollimisel eralepingu klausli kohasel üleandmisel
Finnish[fi]
Puutteita maanviljelijästatuksen tarkastamisessa, kun siirto tapahtuu yksityisen sopimuslausekkeen perusteella
French[fr]
Lacunes dans les contrôles du statut d’agriculteur dans les cas de transfert prévoyant une clause contractuelle privée
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági termelői státuszra vonatkozó ellenőrzések hiányosságai magánjogi szerződéses kikötés alá tartozó átruházások esetén
Italian[it]
Carenze nei controlli sullo status di impresa agricola nel caso di trasferimenti che prevedono una clausola relativa ai contratti privati
Lithuanian[lt]
ūkininko statuso kontrolės trūkumai perdavimų pagal atskirą sutarties punktą atvejais
Latvian[lv]
"lauksaimnieka" statusa nepietiekama kontrole gadījumā, kad uz pārvedumu attiecas privāttiesiska līguma klauzula
Maltese[mt]
nuqqasijiet fil-kontrolli dwar l-istatus ta' bidwi fil-każ ta' trasferimenti soġġetti għal klawżola ta' kuntratt privat
Dutch[nl]
Gebrekkige controles op de status van landbouwer bij overdrachten met een clausule in een privaatrechtelijk contract
Polish[pl]
Nieprawidłowości kontroli statusu rolników w przypadku transferów podlegających klauzuli umowy prywatnej
Portuguese[pt]
Deficiências dos controlos do estatuto de agricultor no caso de transferências sujeitas a uma cláusula relativa aos contratos privados
Romanian[ro]
Deficiențe ale controalelor referitoare la statutul de fermier în cazul transferurilor aflate sub incidența unei clauze dintr-un contract privat
Slovak[sk]
nedostatky v kontrole poľnohospodárskeho postavenia v prípade prevodov na základe súkromnozmluvného ustanovenia
Slovenian[sl]
pomanjkljivosti pri nadzoru statusa kmeta v primeru prenosov v skladu s klavzulo o zasebni pogodbi
Swedish[sv]
bristande kontroller av lantbrukarens status vid försäljningar i samband med privata kontrakt