Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Německo připustilo, že od té doby, co se město Berlín znovu stalo hlavním městem, již není postiženo odchodem obyvatelstva.
Danish[da]
Tyskland har indrømmet, at Berlin ikke længere lider under affolkning, efter at byen igen varetager funktionen som hovedstad.
German[de]
Deutschland hat eingeräumt, dass Berlin nicht mehr unter einem Bevölkerungsrückgang leidet, seitdem es seine Hauptstadtfunktion wieder wahrnimmt.
Greek[el]
Η Γερμανία αναγνώρισε ότι το Βερολίνο δεν πλήττεται πλέον από μείωση του πληθυσμού αφότου η πόλη έγινε και πάλι πρωτεύουσα της χώρας.
English[en]
Germany acknowledged that the city of Berlin — now that it had become the capital of the Federal Republic of Germany — was not suffering from a decline in population.
Spanish[es]
Alemania ha admitido que Berlín ya no sufre descenso de su población desde que volvió a asumir su capitalidad.
Estonian[et]
Saksamaa tunnistas, et pärast taas pealinnaks saamist Berliini elanikkond enam ei vähene.
Finnish[fi]
Saksa on myöntänyt, että Berliini ei ole enää kärsinyt väestökadosta sen jälkeen, kun siitä tehtiin jälleen pääkaupunki.
French[fr]
L’Allemagne a admis que Berlin ne souffre plus d’un déclin de sa population depuis que la ville a retrouvé son statut de capitale fédérale.
Hungarian[hu]
Németország elismerte, hogy Berlin, amióta újból betölti fővárosi funkcióját, már nem szenved népességcsökkenéstől.
Italian[it]
La Germania conviene che Berlino non patisce più un calo demografico da quando ha riassunto la funzione di capitale del paese.
Lithuanian[lt]
Vokietija pripažino, kad Berlynui vėl tapus sostine, gyventojų šiame mieste nemažėja.
Latvian[lv]
Vācija atzina, ka Berlīnē vairs nesamazinās iedzīvotāju skaits, kopš tā atkal īsteno galvaspilsētas funkcijas.
Dutch[nl]
Duitsland heeft toegegeven dat Berlijn niet meer te kampen heeft met een bevolkingsafname sedert de stad opnieuw de hoofdstad van Duitsland is geworden.
Polish[pl]
Niemcy przyznały, że w Berlinie, po odzyskaniu przez to miasto funkcji stolicy, nie odnotowuje się już spadku liczby ludności.
Portuguese[pt]
A Alemanha reconheceu que desde que Berlim assumiu o seu estatuto de capital, o decréscimo demográfico cessou.
Slovak[sk]
Nemecko pripustilo, že Berlín od čias, keď sa stal znovu hlavným mestom Nemecka, už netrpí odlivom obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Nemčija je priznala, da v Berlinu ni več odseljevanja prebivalstva, odkar je spet prevzel vlogo glavnega mesta.
Swedish[sv]
Tyskland håller med om att Berlin inte har varit utsatt för avfolkning sedan staden återfick sin huvudstadsfunktion.