Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie deeltjies DNS, wat telomere genoem word, van die Grieks teʹlos (punt) en meʹros (deel), werk baie soos die beskermende punt van ’n veter.
Arabic[ar]
وقِطَع الدَّنا هذه تعمل مثل الغطاء الواقي على طرف شريط الحذاء.
Cebuano[ceb]
Ginganlang mga telomere, gikan sa Gregong teʹlos (tumoy) ug meʹros (bahin), kining gagmitoyng mga bahin sa DNA nagsilbi nga samag tigpugong nga tumoy sa liston.
Czech[cs]
Těmto částem DNA se začalo říkat telomery podle řeckého slova teʹlos (konec) a meʹros (část) a fungují podobně jako pevné zakončení tkaniček do bot.
Danish[da]
Disse små dna-stumper, som kaldes telomerer (af græsk: teʹlos, „ende“, og meʹros, „del“), virker næsten på samme måde som beskyttelseshætten for enden af et snørebånd.
German[de]
Diese als Telomere (nach griechisch télos, „Ende“, und méros, „Teil“) bezeichneten Abschnitte erfüllen eine ähnliche Aufgabe wie die Schutzkappen am Ende eines Schnürsenkels.
Greek[el]
Αυτά τα μικρά κομμάτια DNA, που ονομάστηκαν τελομερή από τις λέξεις τέλος και μέρος, κάνουν περίπου ό,τι και το προστατευτικό περίβλημα που έχει στα άκρα του ένα κορδόνι παπουτσιού.
English[en]
Named telomeres, from the Greek teʹlos (end) and meʹros (part), these snippets of DNA act much like the protective end cap on a shoelace.
Spanish[es]
Estos fragmentos de ADN se llaman telómeros (del griego té·los, final, y mé·ros, parte) y son, por su cometido, como los remates de un cordón de zapato.
Estonian[et]
Nendel DNA juppidel, mis said nimeks telomeerid (kreeka keeles teʹlos ’lõpp’ ja meʹros ’osa’), on sarnane funktsioon nagu kingapaela kaitsvatel otsadel.
Finnish[fi]
Sille annettiin nimeksi telomeeri – kreikan sanoista teʹlos (loppu) ja meʹros (osa) – ja se toimii paljolti samalla tavoin kuin kengännauhan päissä olevat tuppimaiset suojukset.
French[fr]
Ces petits bouts d’ADN appelés télomères (du grec télos [fin] et méros [partie]) sont comparables dans leur action aux embouts qui recouvrent les extrémités d’un lacet de chaussure.
Hebrew[he]
קטעי דנ”א אלה, הקרויים טֶלוֹמֵרים ואשר שמם נגזר מהמילים היווניות טלוס (קצה) ומרוס (חלק), משמשים בתפקיד הדומה מאוד לכיפה הקטנה המגינה על קצותיהם של שרוכי הנעליים.
Hiligaynon[hil]
Ginhingadlan nga telomere, gikan sa Griego nga teʹlos (katapusan) kag meʹros (bahin), ining mga retaso sang DNA nagahulag kaangay sang nagaputos sa punta sang liston.
Croatian[hr]
Ti odsječci DNK zovu se telomeri, od grčkog télos (kraj) i méros (dio), i djeluju poput zaštitne kapice na kraju vezica za cipele.
Hungarian[hu]
A DNS ezen darabkáinak — melyeket telomereknek neveznek a görög teʹlosz (’vég’) és meʹrosz (’rész’) szóból — nagyon is hasonló a szerepük, mint a cipőfűzők végén lévő, kirojtosodást gátló műanyag toknak.
Indonesian[id]
Urutan ini dinamai telomer, dari bahasa Yunani teʹlos (ujung) dan meʹros (bagian), dan bagian-bagian kecil DNA ini bertindak seperti bungkus pelindung pada ujung-ujung tali sepatu.
Iloko[ilo]
Napanaganan dagitoy a telomere, manipud iti Griego a sao a teʹlos (pungto) ken meʹros (paset), ket agtignay dagitoy a babassit a paset ti DNA a kaasping ti mangprotektar a pungto ti kurdon ti sapatos.
Italian[it]
Questi segmenti di DNA — detti telomeri, dal greco tèlos (fine) e mèros (parte) — agiscono un po’ come i puntali protettivi alle estremità dei lacci per le scarpe.
Georgian[ka]
ტელომერებად წოდებული (ბერძნული „ტელოს“ — ბოლო და „მეროს“ — ნაწილი) დნმ-ს ეს მოკლე ჯაჭვები ფეხსაცმლის თასმის ბოლოებზე მიმაგრებული დამცავი თავების მსგავსად მოქმედებს.
Korean[ko]
그리스어 텔로스(끝)와 메로스(부분)를 따서 텔로메레라는 이름이 붙여진 이 작은 DNA 단편은 마치 구두끈 끝에 달린 보호용 캡과 매우 비슷한 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Šio DNR segmento pavadinimas — telomera — kilo iš graikų kalbos žodžių teʹlos (galas) ir meʹros (dalis). Vaizdžiai sakant, jis atlieka tarsi batų raištelių antgalio funkciją.
Latvian[lv]
Šos DNS veidojumus nosauca par telomērām (no grieķu telos ’gals’ un meros ’daļa’), un to funkciju varētu salīdzināt ar uzdevumu, ko pilda kurpju auklu galos esošās skaviņas.
Macedonian[mk]
Наречени теломери, од грчките зборови телос (крај) и мерос (дел), овие делчиња на ДНК имаат улога многу слична на улогата на заштитно капаче на врвката за чевли.
Malayalam[ml]
(അഗ്രം) മെറോസ് (ഭാഗം) എന്നീ ഗ്രീക്ക് പദങ്ങളിൽനിന്നാണു രൂപംകൊണ്ടത്.
Norwegian[nb]
Disse småbitene av DNA, som har fått betegnelsen telomerer, fra de greske ordene tẹlos (ende) og mẹros (del), fungerer omtrent på samme måte som den beskyttende endehylsen på en skolisse.
Dutch[nl]
De uiteinden heten telomeren, van het Griekse teʹlos (einde) en meʹros (deel). Deze stukjes DNA hebben ongeveer dezelfde functie als het beschermende kapje aan het uiteinde van een schoenveter.
Polish[pl]
Te odcinki DNA nazwano telomerami — od greckich słów télos (koniec) i méros (część). Spełniają podobną funkcję jak skuwka zabezpieczająca koniec sznurowadła.
Portuguese[pt]
Chamados de telômeros, do grego télos (fim) e méros (parte), esses pedacinhos de DNA têm um papel semelhante ao das pontinhas protetoras dos cadarços de sapato.
Romanian[ro]
Numite telomere, din cuvintele greceşti télos (capăt) şi méros (element), aceste mici fragmente de ADN acţionează în mare parte asemenea căpăcelelor de protecţie de la capătul şireturilor.
Russian[ru]
Эта цепочка ДНК называется теломерой (от греческого те́лос — «конец», ме́рос — «часть»). Теломеры действуют, как колпачок на шнурке для ботинок.
Slovak[sk]
Tieto časti DNA sa nazývajú teloméry, z gréckych slov telos (koniec) a meros (časť), a fungujú veľmi podobne ako ochranné zakončenie šnúrok do topánok.
Slovenian[sl]
Ti drobci DNK se imenujejo telomeri, iz grških besed télos (konec) in méros (del), in delujejo zelo podobno kot zaščitna kapica na koncu vezalke.
Serbian[sr]
Nazvani telomere, od grčke reči telos (kraj) i meros (deo), ovi delići DNK imaju ulogu zaštitne kapice na završetku pertli.
Swedish[sv]
Dessa DNA-fragment fick namnet telomerer, från grekiskans tẹlos (slut) och mẹros (del), och de fungerar ungefär som höljet kring ändarna på ett skosnöre.
Swahili[sw]
Vijipande hivi vya DNA vinavyoitwa telomere kutokana na neno la Kigiriki teʹlos (mwisho) na meʹros (sehemu), hufanya kazi kama ncha inayolinda kamba ya viatu.
Congo Swahili[swc]
Vijipande hivi vya DNA vinavyoitwa telomere kutokana na neno la Kigiriki teʹlos (mwisho) na meʹros (sehemu), hufanya kazi kama ncha inayolinda kamba ya viatu.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na pirasong ito ng DNA, na tinawag na mga telomere, mula sa salitang Griego na teʹlos (dulo) at meʹros (bahagi), ay nagsisilbing parang maliit na bilot sa dulo ng isang tali ng sapatos.
Ukrainian[uk]
Ці сегменти ДНК називаються теломерами — від грецьких слів те́лос (кінець) і ме́рос (частина), і їхня роль нагадує захисну роль металевих кінчиків на шнурівках.
Zulu[zu]
Njengoba zibizwa ngokuthi ama-telomere, kususelwa egameni lesiGreki elithi teʹlos (ekugcineni) nelithi meʹros (ingxenye), lezi zingxenyana ze-DNA zisebenza njengesivikelo esisekugcineni kwentambo yesicathulo.