Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is van spesiale belang om te let op hoe Alfonso de Zamora, ’n geleerde man uit ’n Hebreeuse agtergrond, die goddelike naam getranslitereer het.
Amharic[am]
የዕብራይስጥን ቋንቋ ጠንቅቆ የሚያውቀው አልፎንሶ ዴ ዘሞራ መለኮታዊውን ስም በላቲን ፊደላት ያስቀመጠበት መንገድ ልዩ ትኩረት ሊሰጠው የሚገባ ነው።
Arabic[ar]
من الاهمية بمكان ان نلاحظ كيف نقل ألفونسو دي زامورا، وهو رجل مثقف يهودي الاصل، الاسم الالهي.
Bemba[bem]
Nacicindama sana ukwishiba ifyo Alfonso de Zamora, umuHebere uwasoma, apilibwile ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Интересно е как Алфонсо де Самора, учен от еврейски произход, транслитерирал Божието име.
Catalan[ca]
És especialment interessant saber com Alfonso de Zamora, un docte d’origen hebreu, va transliterar el nom diví.
Cebuano[ceb]
Makapainteres kaayo kon giunsa pagtransliterar ni Alfonso de Zamora, usa ka edukadong tawo nga Hebreohanog kagikan, ang ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Zvlášť zajímavé je, jak Alfonso de Zamora, vzdělaný muž židovského původu, transliteroval Boží jméno.
German[de]
Bemerkenswert ist, wie Alfonso de Zamora, ein hochgebildeter Mann jüdischer Herkunft, den Namen Gottes transliterierte.
Ewe[ee]
Anyo ŋutɔ be míade dzesi ale si Alfonso de Zamora, si nye Hebritɔ agbalẽnyala la, ɖe Mawu ƒe ŋkɔa gɔme ɖe Latingbe mee.
Efik[efi]
Enen̄ede enem nnyịn ndikụt nte Alfonso de Zamora, eyen Jew emi ekedide àtá usem Hebrew, ekewetde enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον το πώς μετέγραψε το θεϊκό όνομα ο Αλφόνσο δε Θαμόρα, πολυμαθής άνθρωπος εβραϊκής καταγωγής.
English[en]
It is of special interest to note how Alfonso de Zamora, a learned man of Hebrew background, transliterated the divine name.
Spanish[es]
Es de particular interés la manera en que Alfonso de Zamora, estudioso de ascendencia hebrea, transliteró el nombre divino.
Estonian[et]
Eriti huvitav on tähele panna, kuidas juudi päritolu Alfonso de Zamora Jumala nime translitereeris.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa panna merkille, miten juutalaistaustainen oppinut Alfonso de Zamora translitteroi Jumalan nimen.
Fijian[fj]
E dodonu meda kauai ena nona vakadewataka na yaca ni Kalou, na turaga vuli ena vosa vakaIperiu o Alfonso de Zamora.
French[fr]
Il est intéressant de noter comment Alphonse de Zamora, un érudit d’origine juive, a translittéré en latin le nom divin.
Hiligaynon[hil]
Dapat kita mangin interesado sa transliterasyon sang edukado nga Hebreo, nga si Alfonso de Zamora, sa ngalan sang Dios.
Hungarian[hu]
Különös figyelmet érdemel, miként írta át Isten nevét a zsidó származású tudós, Alfonso de Zamora.
Armenian[hy]
Բավական հետաքրքիր է, թե Ալֆոնսո դե Զամորան, որ հրեա մասնագետ էր, ինչպես է Աստծու անունը թարգմանել։
Indonesian[id]
Menarik untuk memerhatikan caranya Alfonso de Zamora, yang terpelajar dan mahir berbahasa Ibrani, mentransliterasikan nama ilahi.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara otú Alfonso de Zamora, bụ́ onye Hibru gụrụ akwụkwọ, si sụgharịa aha Chineke.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti nagan ti Dios ket letra-por-letra nga impatarus ni Alfonso de Zamora a nalaing iti Hebreo a lenguahe.
Italian[it]
È di particolare interesse notare in che modo Alfonso di Zamora, erudito di estrazione ebraica, traslitterò il nome divino.
Japanese[ja]
ヘブライ語環境で育った学者アルフォンソ・デ・サモラが神の名をラテン語でどのように綴ったかは,特に注目に値します。
Georgian[ka]
საგულისხმოა ის ფაქტი, თუ როგორ გადმოიტანა ებრაული წარმოშობის განათლებულმა მამაკაცმა ალფონსო დე სამორამ ღვთის სახელი.
Korean[ko]
알폰소 데 사모라는 히브리어를 사용하며 자라 온 학자였으므로, 그가 하느님의 이름을 어떻게 음역했는지에 대해 특별히 관심을 기울일 만합니다.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza tótya likebi na ndenge oyo Alfonse de Zamora, moto ya mayele oyo ayekolaki Ebre, abongolaki nkombo ya Nzambe.
Latvian[lv]
Sevišķi interesanti ir pievērst uzmanību tam, kā Alfonso de Zamora, mācīts ebreju izcelsmes vīrs, transliterēja Dieva vārdu.
Malagasy[mg]
Tena mahaliana ny fomba nandikan’i Alfonso de Zamora ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Од посебно значење е тоа што Алфонсо де Замора, кој бил образован човек со еврејско потекло, го транскрибирал Божјето име.
Burmese[my]
ဟီဘရူးနောက်ခံရှိတဲ့ ပညာတတ် အယ်လ်ဖွန်ဆို သယ် သာမိုရာရဲ့ ဘုရားသခင့်နာမည်ကို အက္ခရာဖလှယ်ပုံက အထူးစိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er spesielt interessant å legge merke til hvordan Alfonso de Zamora, en lærd mann med hebraisk bakgrunn, transkriberte Guds navn.
Dutch[nl]
Het is heel interessant om te zien hoe Alfonso de Zamora, een ontwikkeld man met een Hebreeuwse achtergrond, de naam van God translitereerde.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ka mo go kgethegilego ke go bona tsela yeo Alfonso de Zamora, serutegi sa Moheberu, a fetoletšego mmiletšo wa leina la Modimo.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kwambiri kuona mmene Alfonso de Zamora, Mheberi wophunzira kwambiri, anamasulirira dzina la Mulungu.
Ossetic[os]
Уӕлдай цымыдисаг у, дзуттаг ахуыргонд Альфонсо де Самора Хуыцауы ном куыд фыста, уый.
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę, jak Alfonso de Zamora, uczony o żydowskim pochodzeniu, przetransliterował imię Boże.
Portuguese[pt]
É de especial interesse notar como Alfonso de Zamora, um homem instruído de origem hebraica, transliterou o nome divino.
Rundi[rn]
Birashimishije kubona ingene Alfonso de Zamora, Umuyahudi w’incabwenge, yahinduye izina ry’Imana yisunze ukuntu risomwa mu rurimi ryakuwemwo.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat modul în care Alfonso de Zamora, un erudit de origine evreiască, a transliterat numele divin.
Russian[ru]
Особый интерес представляет то, как Альфонсо де Самора, ученый еврейского происхождения, транслитерировал Божье имя.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje cyane kubona uburyo Alfonso de Zamora, intiti yari yarakuriye mu muco w’Abayahudi, yandukuye uko izina ry’Imana ryavugwaga.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාව පිළිබඳව හසළ දැනුමක් තිබූ අල්ෆොන්සෝ දේ තාමෝරා වැනි කෙනෙක් හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ඇති දෙවිගේ නම එම භාෂාවෙන්ම උච්චාරණය කළ ආකාරය දැනගැනීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
Zvlášť stojí za povšimnutie, ako Alfonso de Zamora, učený muž židovského pôvodu, prepisoval Božie meno.
Slovenian[sl]
Še posebej zanimivo je, kako je Alfonso de Zamora, učeni mož judovskega porekla, prevedel Božje ime v latinščino.
Samoan[sm]
E sili ona mataʻina le auala na faaliliuina ai le suafa paia e Alfonso de Zamora, o se tagata e tele lona tomai ma e iai sona talaaga o se Eperu.
Shona[sn]
Zvinofadza chaizvo kuona mashandurirwo akaitwa zita raMwari nemurume wechiHebheru aiva akadya mabhii, Alfonso de Zamora.
Albanian[sq]
Është me interes të veçantë të vërejmë si e ka transliteruar emrin hyjnor Alfonso de Zamora, njeri i arsimuar me prejardhje hebreje.
Serbian[sr]
Od posebnog je značaja kako je Alfonso de Zamora, učen čovek jevrejskog porekla, preneo Božje ime.
Southern Sotho[st]
Ke ntho e thahasellisang ka tsela e ikhethang hore ebe Alfonso de Zamora, monna ea neng a rutehile oa Moheberu, o ile a fetolela lebitso la Molimo kamoo le neng le le kateng qalong.
Swedish[sv]
Det är särskilt intressant att lägga märke till hur Alfonso de Zamora, som var en lärd man med hebreisk bakgrund, translittererade Guds namn.
Swahili[sw]
Ni muhimu kutambua jinsi Alfonso de Zamora, mwanamume msomi mwenye asili ya Kiebrania, alivyotafsiri jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kutambua jinsi Alfonso de Zamora, mwanamume msomi mwenye asili ya Kiebrania, alivyotafsiri jina la Mungu.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า สนใจ จริง ๆ เมื่อ สังเกต วิธี ที่ อัลฟองโซ เด ซาโมรา ผู้ คง แก่ เรียน ชาว ยิว ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ምሁርን እብራውን ዝነበረ ኣልፎንሶ ደ ዛሞራ ንመለኮታዊ ስም እተጠቕመሉ መገዲ ኣቓልቦ ዚስሕብ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na gumamit ng transliterasyon para sa banal na pangalan si Alfonso de Zamora, isang edukadong lalaki na marunong ng wikang Hebreo.
Tswana[tn]
Ruri go a kgatlha go itse kafa Alfonso de Zamora, monna yo o rutegileng yo e neng e le Mohebera, a neng a fetoletse leina la Modimo ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik tru long save long olsem wanem Alfonso de Zamora, em wanpela saveman Hibru, i raitim nem bilong God.
Turkish[tr]
Yahudi bir aileden gelmiş eğitimli bir adam olan Zamora’nın, Tanrı’nın isminin harf çevirisini nasıl yaptığı dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku vona ndlela leyi Alfonso de Zamora, wanuna loyi a dyondzeke ndhavuko wa Vaheveru, a hundzuluxeleke vito ra Xikwembu ha yona.
Tumbuka[tum]
Nchakukondweska comene kuwona umo Alfonso de Zamora, uyo wakaŵa munthu wakusambira wakumanya comene Cihebere wakang’anamulira zina la Ciuta.
Ukrainian[uk]
Особливу увагу привертає те, як Альфонсо де Самора, вчений єврейського походження, транслітерував ім’я Бога.
Vietnamese[vi]
Điều đặc biệt đáng lưu ý là cách mà Alfonso de Zamora, một học giả uyên bác gốc Do Thái, đã chuyển tự danh của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kubangel’ umdla ukubona indlela uAlfonso de Zamora, isifundiswa esinemvelaphi yesiHebhere, esaliguqulela ngayo igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni láti mọ bí ọ̀gbẹ́ni Alfonso de Zamora, ọ̀mọ̀wé tó jẹ́ Hébérù ṣe túmọ̀ orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
阿方索学问精湛,加上他是犹太人出身,他怎样音译上帝的圣名很值得注意。
Zulu[zu]
Kuthakazelisa ngokukhethekile ukuphawula indlela u-Alfonso de Zamora, indoda efundile enesizinda sesiHebheru, eyahumusha ngayo igama likaNkulunkulu.