Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung betrifft eine Leuchte (1) mit einem Gehäuse (2), das an der Abstrahlseite der Leuchte (1) eine Gehäuseöfmung (2a) aufweist, mit im Gehäuse (2) befindlichen Anschlussmitteln (4) für wenigstens eine Lampe (5), die deren Position im Gehäuse (2) definieren, mit einem Lichtleitelement (7), das so positioniert ist, dass es sich in der Hauptabstrahlrichtung (6) vor der einzusetzenden Lampe (5) befindet, und mit mindestens einem seitlich neben dem Lichtleitelement (7) angeordneten Diffusor (8), der eine den Rand (2b) des Gehäuses (2) überragende Ausformung (12) mit einer zum Lichtleitelement (7) hin ansteigenden Flanke (13b) aufweist.
English[en]
The invention relates to a luminaire (1) having a housing (2), which has a housing opening (2a) on the emission side of the luminaire (1), having connection means (4) located in the housing (2) for at least one lamp (5), which connection means define the lamp's position in the housing (2), having a fiberoptic element (7), which is positioned in such a way that it is located in front of the lamp (5) to be inserted in the main emission direction (6), and having at least one diffusor (8), which is arranged laterally adjacent to the fiberoptic element (7) and has a shaped-out portion (12), which protrudes beyond the edge (2b) of the housing (2), having a flank (13b) rising towards the fiberoptic element (7).
French[fr]
L'invention concerne un éclairage (1) avec un boîtier (2) qui comporte une ouverture de boîtier (2a) du côté rayonnant de l'éclairage (1), avec des moyens de connexion (4) se trouvant dans le boîtier (1) pour au moins une lampe (5), lesdits moyens de connexion (4) définissant la position de la lampe (5) dans le boîtier (2), avec un élément guide de lumière (7) qui est positionné de telle sorte qu'il se trouve avant la lampe (5) à utiliser dans la direction principale de rayonnement (6) et avec au moins un diffuseur (8) disposé latéralement à côté de l'élément guide de lumière (7), ledit diffuseur comportant une formation (12) surplombant le bord (2b) du boîtier (2) avec un flanc (13b) montant jusqu'à l'élément guide de lumière (7).